Pratique de la conjugaison en espagnol
Permitir - permettre
Conjugaisons de Permitir à tous les temps
Yo no permito que mis hijos coman dulces antes de la cena.Je ne permets pas à mes enfants de manger des bonbons avant le dîner.
Si tú permites esta situación, se repetirá.Si tu permets cette situation, elle se répétera.
¿Por qué vos permitís que te hablen de esa manera?Pourquoi permets-tu qu'on te parle de cette manière ?
El reglamento permite el uso de calculadoras durante el examen.Le règlement permet l'utilisation de calculatrices pendant l'examen.
Nosotros permitimos la entrada solo con invitación.Nous permettons l'entrée uniquement sur invitation.
¿Vosotros permitís que los niños jueguen aquí?Permettez-vous que les enfants jouent ici ?
Ellos no permiten mascotas en el apartamento.Ils ne permettent pas les animaux de compagnie dans l'appartement.
Ayer yo permití que mi hermano usara mi coche.Hier, j'ai permis à mon frère d'utiliser ma voiture.
Tú permitiste que el problema creciera demasiado.Tu as permis que le problème prenne trop d'ampleur.
Vos permitiste que se salieran con la suya.Tu as permis qu'ils obtiennent ce qu'ils voulaient.
El guardia permitió el paso a los visitantes.Le gardien a permis le passage aux visiteurs.
La semana pasada, nosotros permitimos una excepción a la regla.La semaine dernière, nous avons permis une exception à la règle.
Vosotros permitisteis que los invitados se quedaran hasta tarde.Vous avez permis que les invités restent jusqu'à tard.
Las autoridades permitieron la manifestación pacífica.Les autorités ont permis la manifestation pacifique.
Cuando era niño, mi madre no me permitía ver televisión por la noche.Quand j'étais enfant, ma mère ne me permettait pas de regarder la télévision le soir.
Antes, tú permitías más libertades en tu casa.Avant, tu permettais plus de libertés chez toi.
En tu antiguo trabajo, vos permitías que los empleados llegaran tarde.À ton ancien travail, tu permettais que les employés arrivent en retard.
El antiguo director permitía que los estudiantes usaran el teléfono en clase.L'ancien directeur permettait aux élèves d'utiliser leur téléphone en classe.
En aquel entonces, nosotros permitíamos que nuestros amigos vinieran sin avisar.À cette époque, nous permettions que nos amis viennent sans prévenir.
Recuerdo que vosotros permitíais fiestas en vuestro jardín.Je me souviens que vous permettiez des fêtes dans votre jardin.
Los guardias del parque permitían que la gente hiciera picnics en el césped.Les gardes du parc permettaient que les gens fassent des pique-niques sur la pelouse.
Yo estoy permitiendo que mi hija experimente con su estilo.Je permets à ma fille d'expérimenter avec son style.
Tú estás permitiendo que el miedo te controle.Tu permets à la peur de te contrôler.
Con tu silencio, vos estás permitiendo que la injusticia continúe.Avec ton silence, tu permets que l'injustice continue.
El entrenador está permitiendo un descanso extra al equipo.L'entraîneur permet une pause supplémentaire à l'équipe.
Nosotros estamos permitiendo que los nuevos empleados aporten ideas frescas.Nous permettons que les nouveaux employés apportent des idées neuves.
Vosotros estáis permitiendo que la situación se salga de control.Vous permettez que la situation devienne hors de contrôle.
Los organizadores están permitiendo la entrada gratuita hoy.Les organisateurs permettent l'entrée gratuite aujourd'hui.
Yo nunca he permitido que me falten al respeto.Je n'ai jamais permis qu'on me manque de respect.
Tú has permitido que esta situación se prolongue demasiado.Tu as permis que cette situation dure trop longtemps.
Vos siempre has permitido que tus amigos te ayuden.Tu as toujours permis que tes amis t'aident.
El gobierno ha permitido la importación de nuevos productos.Le gouvernement a permis l'importation de nouveaux produits.
Nosotros hemos permitido que la tecnología transforme nuestra empresa.Nous avons permis que la technologie transforme notre entreprise.
¿Por qué habéis permitido que el jardín se descuide tanto?Pourquoi avez-vous permis que le jardin soit si négligé ?
Mis padres siempre me han permitido tomar mis propias decisiones.Mes parents m'ont toujours permis de prendre mes propres décisions.
Mañana yo permitiré que uses mi computadora para tu proyecto.Demain, je te permettrai d'utiliser mon ordinateur pour ton projet.
¿Tú permitirás que tu hijo vaya solo al concierto?Permettras-tu que ton fils aille seul au concert ?
Sé que vos no permitirás ninguna injusticia.Je sais que tu ne permettras aucune injustice.
El nuevo software permitirá un análisis de datos más rápido.Le nouveau logiciel permettra une analyse de données plus rapide.
Si el tiempo mejora, nosotros permitiremos que el evento se realice al aire libre.Si le temps s'améliore, nous permettrons que l'événement ait lieu en plein air.
¿Vosotros permitiréis la construcción del nuevo edificio?Permettrez-vous la construction du nouvel immeuble ?
Las nuevas leyes permitirán una mayor flexibilidad laboral.Les nouvelles lois permettront une plus grande flexibilité du travail.
Yo permitiría tu propuesta si tuviera más detalles.Je permettrais ta proposition si j'avais plus de détails.
¿Tú permitirías que alguien más tomara la decisión por ti?Permettrais-tu que quelqu'un d'autre prenne la décision pour toi ?
Vos permitirías un cambio si vieras los beneficios.Tu permettrais un changement si tu en voyais les avantages.
El gerente permitiría las vacaciones, pero la empresa está muy ocupada.Le directeur permettrait les vacances, mais l'entreprise est très occupée.
Nosotros permitiríamos la entrada, pero el aforo está completo.Nous permettrions l'entrée, mais la capacité est atteinte.
¿Vosotros permitiríais que se modificara el plan original?Permettriez-vous que le plan original soit modifié ?
Ellos permitirían el acceso si tuvieras la autorización adecuada.Ils permettraient l'accès si tu avais l'autorisation appropriée.
Yo estaba permitiendo que mi amigo se quedara en mi casa cuando encontró trabajo.Je permettais à mon ami de rester chez moi quand il a trouvé du travail.
Tú estabas permitiendo que los niños hicieran mucho ruido ayer.Tu permettais que les enfants fassent beaucoup de bruit hier.
Vos estabas permitiendo que el proyecto avanzara sin supervisión.Tu permettais que le projet avance sans supervision.
El gobierno anterior estaba permitiendo un mayor déficit fiscal.Le gouvernement précédent permettait un déficit budgétaire plus important.
Nosotros estábamos permitiendo que los clientes pagaran a plazos.Nous permettions que les clients paient en plusieurs fois.
Vosotros estabais permitiendo que la discusión continuara sin llegar a una conclusión.Vous permettiez que la discussion continue sans arriver à une conclusion.
Los guardabosques estaban permitiendo acampar en zonas no autorizadas.Les gardes forestiers permettaient de camper dans des zones non autorisées.
Yo habría permitido que vinieras si me lo hubieras pedido.J'aurais permis que tu viennes si tu me l'avais demandé.
¿Tú habrías permitido que las cosas llegaran a este punto?Aurais-tu permis que les choses en arrivent à ce point ?
Con más información, vos habrías permitido el cambio.Avec plus d'informations, tu aurais permis le changement.
El juez no habría permitido esa prueba en el juicio.Le juge n'aurait pas permis cette preuve au procès.
Nosotros habríamos permitido la fiesta si no fuera tan tarde.Nous aurions permis la fête s'il n'était pas si tard.
Vosotros habríais permitido el viaje si las condiciones fueran seguras.Vous auriez permis le voyage si les conditions avaient été sûres.
Los editores habrían permitido la publicación del artículo con algunas correcciones.Les éditeurs auraient permis la publication de l'article avec quelques corrections.
Yo ya había permitido su entrada cuando me dijeron que no podía.J'avais déjà permis son entrée quand on m'a dit que je ne pouvais pas.
Tú habías permitido que tu hermano usara tu coche antes del accidente.Tu avais permis à ton frère d'utiliser ta voiture avant l'accident.
Vos nunca habías permitido algo así en tu casa.Tu n'avais jamais permis une chose pareille chez toi.
El profesor había permitido el uso de libros, pero luego cambió de opinión.Le professeur avait permis l'utilisation de livres, mais il a ensuite changé d'avis.
Nosotros habíamos permitido que el equipo tomara un descanso antes del partido final.Nous avions permis que l'équipe prenne une pause avant le match final.
Vosotros ya habíais permitido el acceso cuando sonó la alarma.Vous aviez déjà permis l'accès quand l'alarme a sonné.
Las generaciones anteriores habían permitido prácticas que hoy son inaceptables.Les générations précédentes avaient permis des pratiques qui sont aujourd'hui inacceptables.
Para cuando llegues, yo ya habré permitido que comience la reunión.Quand tu arriveras, j'aurai déjà permis que la réunion commence.
En unos años, tú habrás permitido que tus hijos viajen solos.Dans quelques années, tu auras permis que tes enfants voyagent seuls.
Para el final del día, vos habrás permitido todos los pagos necesarios.D'ici la fin de la journée, tu auras permis tous les paiements nécessaires.
El director habrá permitido la salida anticipada de los empleados para el viernes.Le directeur aura permis la sortie anticipée des employés pour vendredi.
Para el próximo mes, nosotros habremos permitido la implementación del nuevo sistema.D'ici le mois prochain, nous aurons permis la mise en œuvre du nouveau système.
Cuando termine el curso, ¿vosotros habréis permitido que los estudiantes presenten el proyecto final?Quand le cours sera terminé, aurez-vous permis que les étudiants présentent le projet final ?
Para el 2030, las leyes habrán permitido el uso de vehículos autónomos.D'ici 2030, les lois auront permis l'utilisation de véhicules autonomes.
Por favor, permite que te explique lo que pasó.S'il te plaît, permets-moi de t'expliquer ce qui s'est passé.
Permití que la gente opine, vos siempre sos muy cerrado.Permets que les gens donnent leur avis, tu es toujours très fermé.
Señor, permita el paso de la ambulancia.Monsieur, permettez le passage de l'ambulance.
Permitamos que las nuevas ideas florezcan en nuestro equipo.Permettons que les nouvelles idées fleurissent dans notre équipe.
Chicos, permitid que vuestros compañeros también participen.Les gars, permettez que vos camarades participent aussi.
Señores, permitan que los expertos hagan su trabajo.Messieurs, permettez que les experts fassent leur travail.
No permitas que te digan qué hacer.Toi, ne permets pas qu'on te dise quoi faire.
No permitas que el pesimismo te afecte.Toi, ne permets pas que le pessimisme t'affecte.
No permita que se cometa una injusticia.Vous, ne permettez pas qu'une injustice soit commise.
No permitamos que la desinformación se propague.Nous, ne permettons pas que la désinformation se propage.
No permitáis que el ruido os distraiga.Vous, ne permettez pas que le bruit vous déconcentre.
No permitan el acceso a personal no autorizado.Vous, ne permettez pas l'accès au personnel non autorisé.
Es importante que yo permita un debate abierto sobre este tema.Il est important que je permette un débat ouvert sur ce sujet.
No quiero que tú permitas que nadie te trate mal.Je ne veux pas que tu permettes que quelqu'un te traite mal.
Es una lástima que vos no permitas la ayuda de tus amigos.C'est dommage que tu ne permettes pas l'aide de tes amis.
Ojalá que el director permita que salgamos temprano.Pourvu que le directeur permette que nous partions tôt.
El jefe sugiere que nosotros permitamos más flexibilidad en los horarios.Le chef suggère que nous permettions plus de flexibilité dans les horaires.
Es necesario que vosotros permitáis la entrada a los inspectores.Il est nécessaire que vous permettiez l'entrée aux inspecteurs.
Dudo que ellos permitan cambios en el contrato ahora.Je doute qu'ils permettent des changements au contrat maintenant.
Me arrepiento de que yo haya permitido esa situación.Je regrette d'avoir permis cette situation.
Es increíble que tú hayas permitido que tu coche se ensuciara tanto.C'est incroyable que tu aies permis que ta voiture se salisse autant.
No puedo creer que vos hayas permitido que se comiera todo el pastel.Je ne peux pas croire que tu aies permis qu'il mange tout le gâteau.
Nos sorprende que Marcelo haya permitido la publicación de esa información confidencial.Nous sommes surpris que Marcelo ait autorisé la publication de cette information confidentielle.
Es una pena que nosotros hayamos permitido que el jardín se secara.C'est dommage que nous ayons permis que le jardin s'assèche.
El gerente lamenta que vosotros hayáis permitido ese error en el informe.Le directeur regrette que vous ayez permis cette erreur dans le rapport.
Es posible que ellos hayan permitido el acceso sin verificar la identidad.Il est possible qu'ils aient permis l'accès sans vérifier l'identité.
Si yo permitiera una excepción, todos querrían una.Si je permettais une exception, tout le monde en voudrait une.
Te pedí que tú permitieras a tu hermana usar tu vestido.Je t'ai demandé de permettre à ta sœur d'utiliser ta robe.
Sería ideal que vos permitieras que el equipo trabajara desde casa.Ce serait idéal que tu permettes que l'équipe travaille de la maison.
Quería que él permitiera que los niños jugaran en el patio.Je voulais qu'il permette que les enfants jouent dans la cour.
La condición era que nosotros permitiéramos una inspección anual.La condition était que nous permettions une inspection annuelle.
Sería un error que vosotros permitierais que se perdiera esta oportunidad.Ce serait une erreur que vous permettiez que cette opportunité soit perdue.
El plan dependía de que los propietarios permitieran el uso de sus instalaciones.Le plan dépendait du fait que les propriétaires permettraient l'utilisation de leurs installations.
Si yo permitiese eso, estaría en contra de mis principios.Si je permettais cela, ce serait contre mes principes.
Me gustaría que tú permitieses que te ayudara con la mudanza.J'aimerais que tu permettes que je t'aide avec le déménagement.
Sería mejor que vos permitieses una segunda opinión.Ce serait mieux que tu permettes un deuxième avis.
Era necesario que él permitiese la auditoría para aclarar las cuentas.Il était nécessaire qu'il permette l'audit pour clarifier les comptes.
El acuerdo requería que nosotros permitiésemos el paso por nuestro territorio.L'accord exigeait que nous permettions le passage sur notre territoire.
El juez ordenó que vosotros permitieseis la visita de los abuelos.Le juge a ordonné que vous permettiez la visite des grands-parents.
No creí que ellos permitiesen la entrada después de la hora de cierre.Je ne croyais pas qu'ils permettent l'entrée après l'heure de fermeture.