Pratique de la conjugaison en espagnol
Peinarse - se coiffer
Conjugaisons de Peinarse à tous les temps
Yo siempre me peino antes de salir de casa.Je me coiffe toujours avant de sortir de la maison.
¿Tú te peinas con gel o con cera?Tu te coiffes avec du gel ou de la cire ?
Vos te peinás muy rápido por la mañana.Tu te coiffes très vite le matin.
Miguel se peina con un peine de madera.Miguel se peigne avec un peigne en bois.
Nosotros nos peinamos después de ducharnos.Nous nous coiffons après nous être douchés.
Vosotros os peináis antes de ir a la fiesta.Vous vous coiffez avant d'aller à la fête.
Ellos se peinan el uno al otro.Ils se coiffent l'un l'autre.
Ayer yo me peiné con una trenza.Hier, je me suis coiffée avec une tresse.
Tú te peinaste muy elegante para la boda.Tu t'es coiffé de façon très élégante pour le mariage.
¿Vos te peinaste con el pelo mojado?Tu t'es coiffé les cheveux mouillés ?
Carlos se peinó de lado para la entrevista.Carlos s'est peigné sur le côté pour l'entretien.
Nosotros nos peinamos apuradamente porque era tarde.Nous nous sommes coiffés à la hâte parce qu'il était tard.
Vosotros os peinasteis igual para la foto de grupo.Vous vous êtes coiffés de la même façon pour la photo de groupe.
Ellos se peinaron con un estilo muy moderno.Ils se sont coiffés avec un style très moderne.
De niño, yo me peinaba con la raya en medio.Quand j'étais enfant, je me coiffais avec la raie au milieu.
Tú siempre te peinabas con dos coletas para ir al colegio.Tu te coiffais toujours avec deux couettes pour aller à l'école.
Vos te peinabas frente al espejo del pasillo.Tu te coiffais devant le miroir du couloir.
El niño se peinaba mientras su madre le hablaba.Le garçon se peignait pendant que sa mère lui parlait.
Nosotros nos peinábamos escuchando la radio cada mañana.Nous nous coiffions en écoutant la radio chaque matin.
Vosotros os peinabais con cuidado para no despeinaros con el viento.Vous vous coiffiez avec soin pour ne pas vous décoiffer avec le vent.
Los actores se peinaban con el mismo estilo que los actores de cine.Les acteurs se peignaient avec le même style que les acteurs de cinéma.
No puedo abrir la puerta, yo me estoy peinando.Je ne peux pas ouvrir la porte, je suis en train de me coiffer.
¿Por qué tardas tanto? ¿Tú te estás peinando todavía?Pourquoi mets-tu autant de temps ? Tu es encore en train de te coiffer ?
Vos te estás peinando mientras hablas por teléfono.Tu es en train de te coiffer pendant que tu parles au téléphone.
Él se está peinando para salir a cenar.Il est en train de se coiffer pour sortir dîner.
Nosotros nos estamos peinando para la foto familiar.Nous sommes en train de nous coiffer pour la photo de famille.
Vosotros os estáis peinando en el vestuario.Vous êtes en train de vous coiffer dans le vestiaire.
Silencio, que ellos se están peinando para la obra de teatro.Silence, ils sont en train de se coiffer pour la pièce de théâtre.
Hoy yo me he peinado con la raya a un lado.Aujourd'hui, je me suis coiffé avec la raie sur le côté.
Tú te has peinado exactamente igual que ayer.Tu t'es coiffé exactement comme hier.
¿Vos ya te has peinado para la foto?Tu t'es déjà coiffé pour la photo ?
Él se ha peinado con mucho cuidado para la cita.Il s'est coiffé avec beaucoup de soin pour le rendez-vous.
Nosotros nunca nos hemos peinado con el pelo hacia atrás.Nous ne nous sommes jamais coiffés les cheveux en arrière.
¿Vosotros ya os habéis peinado o necesitáis más tiempo?Vous vous êtes déjà coiffés ou vous avez besoin de plus de temps ?
Ellos se han peinado para la celebración.Ils se sont coiffés pour la célébration.
Mañana yo me peinaré con el pelo suelto.Demain, je me coifferai les cheveux lâchés.
Para tu graduación, tú te peinarás con un recogido.Pour ta remise de diplôme, tu te coifferas avec un chignon.
¿Vos te peinarás antes o después de vestirte?Tu te coifferas avant ou après t'être habillé ?
El novio se peinará en cinco minutos y estará listo.Le petit ami se peignera dans cinq minutes et sera prêt.
Nosotros nos peinaremos justo antes de salir al escenario.Nous nous coifferons juste avant de monter sur scène.
Vosotros os peinaréis para estar presentables en la cena.Vous vous coifferez pour être présentables au dîner.
Ellos se peinarán después de la siesta.Ils se coifferont après la sieste.
Si tuviera el pelo más largo, yo me peinaría diferente.Si j'avais les cheveux plus longs, je me coifferais différemment.
Tú te peinarías con más frecuencia si tuvieras tiempo.Tu te coifferais plus souvent si tu avais le temps.
¿Vos te peinarías con ese estilo tan atrevido?Tu te coifferais avec ce style si audacieux ?
Jorge se peinaría si encontrara su cepillo.Jorge se peignerait s'il trouvait sa brosse.
Nosotros nos peinaríamos si no estuviera lloviendo.Nous nous coifferions s'il ne pleuvait pas.
Vosotros os peinaríais si la ocasión lo requiriera.Vous vous coifferiez si l'occasion l'exigeait.
Ellos se peinarían si no llevaran sombrero.Ils se coifferaient s'ils ne portaient pas de chapeau.
Yo me estaba peinando cuando sonó el teléfono.J'étais en train de me coiffer quand le téléphone a sonné.
Tú te estabas peinando mientras yo preparaba el desayuno.Tu étais en train de te coiffer pendant que je préparais le petit-déjeuner.
Vos te estabas peinando cuando llegó el cartero.Tu étais en train de te coiffer quand le facteur est arrivé.
Él se estaba peinando y no escuchó el timbre.Il était en train de se coiffer et n'a pas entendu la sonnette.
Nosotros nos estábamos peinando cuando empezó a llover.Nous étions en train de nous coiffer quand il a commencé à pleuvoir.
Vosotros os estabais peinando en el camerino.Vous étiez en train de vous coiffer dans la loge.
Ellos se estaban peinando cuando su equipo marcó un gol.Ils étaient en train de se coiffer quand leur équipe a marqué un but.
Si hubiera tenido un espejo, yo me habría peinado mejor.Si j'avais eu un miroir, je me serais mieux coiffé.
Tú te habrías peinado si hubieras sabido que venían visitas.Tu te serais coiffé si tu avais su que des invités venaient.
Vos te habrías peinado de no haberte quedado dormido.Tu te serais coiffé si tu ne t'étais pas endormi.
Él se habría peinado si no hubiera llovido.Il se serait coiffé s'il n'avait pas plu.
Nosotros nos habríamos peinado si no tuviéramos tanta prisa.Nous nous serions coiffés si nous n'étions pas si pressés.
Vosotros os habríais peinado si el agua caliente funcionara.Vous vous seriez coiffés si l'eau chaude fonctionnait.
Ellos se habrían peinado si no llevaran gorra.Ils se seraient coiffés s'ils ne portaient pas de casquette.
Yo ya me había peinado cuando decidiste cancelar la salida.Je m'étais déjà coiffé quand tu as décidé d'annuler la sortie.
Tú te habías peinado antes de que yo llegara.Tu t'étais coiffé avant que j'arrive.
Vos ya te habías peinado para las diez de la mañana.Tu t'étais déjà coiffé à dix heures du matin.
Él se había peinado antes de ponerse el uniforme.Il s'était coiffé avant de mettre son uniforme.
Nosotros ya nos habíamos peinado cuando el taxi llegó.Nous nous étions déjà coiffés quand le taxi est arrivé.
Vosotros os habíais peinado antes de salir de casa.Vous vous étiez coiffés avant de sortir de la maison.
Los invitados se habían peinado y estaban listos para la fiesta.Les invités s'étaient coiffés et étaient prêts pour la fête.
Para cuando llegues, yo ya me habré peinado.Quand tu arriveras, je me serai déjà coiffé.
En diez minutos, tú ya te habrás peinado.Dans dix minutes, tu te seras déjà coiffé.
Para las ocho, vos ya te habrás peinado y vestido.À huit heures, tu te seras déjà coiffé et habillé.
Él se habrá peinado antes de que empiece el partido.Il se sera coiffé avant que le match ne commence.
Nosotros nos habremos peinado antes de que los invitados lleguen.Nous nous serons coiffés avant que les invités n'arrivent.
Para cuando acabe la serie, vosotros ya os habréis peinado.Quand la série se terminera, vous vous serez déjà coiffés.
Ellos se habrán peinado antes de la cena.Ils se seront coiffés avant le dîner.
¡Péinate un poco antes de salir!Coiffe-toi un peu avant de sortir !
¡Peinate que ya nos vamos!Coiffe-toi, on y va !
Péinese usted primero, señora.Coiffez-vous d'abord, madame.
¡Rápido, peinémonos que llegamos tarde!Vite, coiffons-nous, nous sommes en retard !
¡Chicos, peinaos antes de bajar a desayunar!Les garçons, coiffez-vous avant de descendre pour le petit-déjeuner !
Señores, péinense antes de entrar a la sala.Messieurs, coiffez-vous avant d'entrer dans la salle.
Si vas a la playa, no te peines con tanto esmero.Si tu vas à la plage, ne te coiffe pas avec autant de soin.
No te peines con el pelo mojado, que es malo.Ne te coiffe pas les cheveux mouillés, c'est mauvais.
Señor, no se peine aquí.Monsieur, ne vous coiffez pas ici.
Si vamos a nadar, no nos peinemos ahora.Si nous allons nager, ne nous coiffons pas maintenant.
¡No os peinéis con gomina para ir al campo!Ne vous coiffez pas avec du gel pour aller à la campagne !
No se peinen hasta que yo les diga.Vous, ne vous coiffez pas avant que je ne vous le dise.
Mi madre quiere que yo me peine para la cena familiar.Ma mère veut que je me coiffe pour le dîner de famille.
Es importante que tú te peines para la entrevista de trabajo.Il est important que tu te coiffes pour l'entretien d'embauche.
Prefiero que vos te peines con el pelo recogido.Je préfère que tu te coiffes avec les cheveux attachés.
Dudo que él se peine antes de salir.Je doute qu'il se coiffe avant de sortir.
El director exige que nosotros nos peinemos antes de la función.Le metteur en scène exige que nous nous coiffions avant la représentation.
Es una lástima que vosotros no os peinéis para la fiesta.C'est dommage que vous ne vous coiffiez pas pour la fête.
Espero que ellos se peinen antes de la llegada de los abuelos.J'espère qu'ils se coiffent avant l'arrivée des grands-parents.
Dudo que yo me haya peinado a tiempo para la foto.Je doute que je me sois coiffé à temps pour la photo.
Me sorprende que tú te hayas peinado tan rápido.Ça me surprend que tu te sois coiffé si vite.
No creo que vos te hayas peinado con ese peine sucio.Je ne crois pas que tu te sois coiffé avec ce peigne sale.
Es increíble que el artista se haya peinado sin un espejo.C'est incroyable que l'artiste se soit coiffé sans miroir.
Es improbable que nosotros nos hayamos peinado todos igual.Il est improbable que nous nous soyons tous coiffés de la même façon.
¡Qué bien que vosotros os hayáis peinado para la ocasión!C'est super que vous vous soyez coiffés pour l'occasion !
No es seguro que ellos se hayan peinado todavía.Il n'est pas sûr qu'ils se soient déjà coiffés.
Mi abuela quería que yo me peinara con dos trenzas.Ma grand-mère voulait que je me coiffe avec deux tresses.
Si tú te peinaras más a menudo, tendrías el pelo más sano.Si tu te coiffais plus souvent, tu aurais les cheveux plus sains.
Me gustaría que vos te peinaras con el pelo suelto.J'aimerais que tu te coiffes les cheveux lâchés.
Sería raro que Pablo se peinara con un tenedor.Ce serait étrange que Pablo se peigne avec une fourchette.
Si nos peináramos todos los días, sería diferente.Si nous nous coiffions tous les jours, ce serait différent.
Era necesario que vosotros os peinarais para el acto escolar.Il était nécessaire que vous vous coiffiez pour la cérémonie de l'école.
No creí que ellos se peinaran para un partido de fútbol.Je ne croyais pas qu'ils se coiffent pour un match de football.
Si yo me peinase como en los años 20, me vería muy diferente.Si je me coiffais comme dans les années 20, j'aurais l'air très différent.
Te recomendé que te peinases con cuidado.Je t'ai recommandé que tu te coiffes avec soin.
No era necesario que vos te peinases para ir a la tienda.Il n'était pas nécessaire que tu te coiffes pour aller au magasin.
Aunque él se peinase, su pelo rebelde no cambiaría.Même s'il se coiffait, ses cheveux rebelles ne changeraient pas.
El entrenador nos pidió que nos peinásemos igual para la foto del equipo.L'entraîneur nous a demandé que nous nous coiffions de la même façon pour la photo de l'équipe.
Si vosotros os peinaseis antes de salir, no llegaríais tarde.Si vous vous coiffiez avant de sortir, vous n'arriveriez pas en retard.
Era importante que los actores se peinasen para la obra.Il était important que les acteurs se coiffent pour la pièce.