Pratique de la conjugaison en espagnol
Parar - arrêter
Conjugaisons de Parar à tous les temps
Yo paro el coche en el semáforo.J'arrête la voiture au feu rouge.
Si tú paras de hablar, podremos escuchar la música.Si tu arrêtes de parler, nous pourrons écouter la musique.
Vos siempre parás en la misma cafetería.Tu t'arrêtes toujours au même café.
Él nunca para de trabajar antes de las seis.Il n'arrête jamais de travailler avant six heures.
Nosotros paramos a descansar después de una larga caminata.Nous nous arrêtons pour nous reposer après une longue marche.
¿Por qué vosotros no paráis a pensar en las consecuencias?Pourquoi ne vous arrêtez-vous pas pour penser aux conséquences ?
Ellos paran el juego cuando empieza a llover.Ils arrêtent le jeu quand il commence à pleuvoir.
Ayer yo paré el auto bruscamente para no chocar.Hier, j'ai arrêté la voiture brusquement pour ne pas avoir d'accident.
Tú paraste la discusión justo a tiempo.Tu as arrêté la discussion juste à temps.
Vos paraste en seco al ver el letrero.Tu t'es arrêté net en voyant le panneau.
Él paró el reloj para que no sonara la alarma.Il a arrêté la montre pour que l'alarme ne sonne pas.
Anoche nosotros paramos en un hotel de carretera.La nuit dernière, nous nous sommes arrêtés dans un motel.
Vosotros parasteis la producción por falta de material.Vous avez arrêté la production par manque de matériel.
Ellos pararon la construcción debido al mal tiempo.Ils ont arrêté la construction à cause du mauvais temps.
Cuando era niño, yo siempre paraba en la tienda de dulces.Quand j'étais enfant, je m'arrêtais toujours au magasin de bonbons.
Tú parabas el coche muy cerca de la acera.Tu arrêtais la voiture très près du trottoir.
Vos parabas a saludar a todos los vecinos.Tu t'arrêtais pour saluer tous les voisins.
Él paraba su bicicleta en la entrada del parque.Il arrêtait son vélo à l'entrée du parc.
Nosotros parábamos la película en las partes más emocionantes.Nous arrêtions le film dans les moments les plus excitants.
Vosotros parabais el tráfico para dejar pasar a los niños.Vous arrêtiez la circulation pour laisser passer les enfants.
Los conductores paraban en la gasolinera antes de cada viaje largo.Les conducteurs s'arrêtaient à la station-service avant chaque long voyage.
Ahora mismo, yo estoy parando el tráfico para que crucen los patos.En ce moment, j'arrête la circulation pour que les canards traversent.
Tú estás parando en cada tienda que ves.Tu t'arrêtes dans chaque magasin que tu vois.
Vos estás parando la circulación con tu coche mal estacionado.Tu arrêtes la circulation avec ta voiture mal garée.
Él está parando la hemorragia con un pañuelo.Il arrête l'hémorragie avec un mouchoir.
Nosotros estamos parando en un mirador para ver el paisaje.Nous nous arrêtons à un belvédère pour voir le paysage.
Vosotros estáis parando el proceso sin una buena razón.Vous arrêtez le processus sans bonne raison.
Ellos están parando la producción para una revisión de calidad.Ils arrêtent la production pour un contrôle qualité.
Yo he parado de comer azúcar este mes.J'ai arrêté de manger du sucre ce mois-ci.
¿Tú ya has parado el cronómetro?Est-ce que tu as déjà arrêté le chronomètre ?
Vos has parado de preocuparte por tonterías.Tu as arrêté de t'inquiéter pour des bêtises.
Él ha parado en la tienda para comprar pan.Il s'est arrêté au magasin pour acheter du pain.
Nosotros hemos parado la búsqueda por hoy.Nous avons arrêté les recherches pour aujourd'hui.
Vosotros habéis parado el coche en un lugar prohibido.Vous avez arrêté la voiture dans un endroit interdit.
Ellos han parado la producción de ese modelo.Ils ont arrêté la production de ce modèle.
Mañana yo pararé en tu casa para recogerte.Demain, je m'arrêterai chez toi pour venir te chercher.
Tú pararás el proyecto si no consigues financiación.Tu arrêteras le projet si tu n'obtiens pas de financement.
Sé que vos pararás de fumar algún día.Je sais que tu arrêteras de fumer un jour.
Él parará la música si se lo pides.Il arrêtera la musique si tu le lui demandes.
Nosotros pararemos para almorzar en el próximo pueblo.Nous nous arrêterons pour déjeuner dans le prochain village.
Vosotros pararéis la fiesta a medianoche.Vous arrêterez la fête à minuit.
Ellos pararán la producción la semana que viene.Ils arrêteront la production la semaine prochaine.
Yo pararía el tiempo si pudiera.J'arrêterais le temps si je pouvais.
Tú pararías de quejarte si vieras la situación de otros.Tu arrêterais de te plaindre si tu voyais la situation des autres.
Vos pararías a ayudar a cualquiera que lo necesitara.Tu t'arrêterais pour aider quiconque en aurait besoin.
Él pararía el coche si viera un animal en la carretera.Il arrêterait la voiture s'il voyait un animal sur la route.
Nosotros pararíamos en esa ciudad si tuviéramos más tiempo.Nous nous arrêterions dans cette ville si nous avions plus de temps.
Vosotros pararíais la reunión si no fuera tan importante.Vous arrêteriez la réunion si elle n'était pas si importante.
Ellos pararían la obra si los vecinos se quejaran.Ils arrêteraient les travaux si les voisins se plaignaient.
Yo estaba parando el coche cuando me chocaron por detrás.J'arrêtais la voiture quand on m'a embouti par l'arrière.
Tú estabas parando la música justo cuando empezó mi canción favorita.Tu arrêtais la musique juste au moment où ma chanson préférée a commencé.
Vos estabas parando en la panadería cuando te llamé.Tu t'arrêtais à la boulangerie quand je t'ai appelé.
Joaquín estaba parando un taxi cuando lo vi.Joaquín était en train d'arrêter un taxi quand je l'ai vu.
Nosotros estábamos parando en la frontera para sellar los pasaportes.Nous nous arrêtions à la frontière pour faire tamponner les passeports.
Vosotros estabais parando la obra cuando ocurrió el accidente.Vous arrêtiez les travaux quand l'accident a eu lieu.
Ellos estaban parando a los manifestantes en el puente.Ils arrêtaient les manifestants sur le pont.
Yo habría parado si hubiera visto la señal de stop.Je me serais arrêté si j'avais vu le panneau stop.
Tú habrías parado la pelea si hubieras estado allí.Tu aurais arrêté la bagarre si tu avais été là.
Vos habrías parado a saludar si me hubieras reconocido.Tu te serais arrêté pour dire bonjour si tu m'avais reconnu.
Él habría parado el experimento si los resultados fueran negativos.Il aurait arrêté l'expérience si les résultats avaient été négatifs.
Nosotros habríamos parado a comer, pero no teníamos hambre.Nous nous serions arrêtés pour manger, mais nous n'avions pas faim.
Vosotros habríais parado el coche antes si los frenos funcionaran bien.Vous auriez arrêté la voiture plus tôt si les freins fonctionnaient bien.
Los inversores habrían parado la inversión si hubieran sabido el riesgo.Les investisseurs auraient arrêté l'investissement s'ils avaient connu le risque.
Cuando llegaste, yo ya había parado de trabajar.Quand tu es arrivé, j'avais déjà arrêté de travailler.
Tú habías parado el motor justo antes de que explotara.Tu avais arrêté le moteur juste avant qu'il n'explose.
Vos habías parado en la estación de servicio que te recomendé.Tu t'étais arrêté à la station-service que je t'avais recommandée.
Él había parado la grabación antes de que yo terminara de hablar.Il avait arrêté l'enregistrement avant que je finisse de parler.
Nosotros habíamos parado la discusión, pero alguien la reinició.Nous avions arrêté la discussion, mais quelqu'un l'a relancée.
Vosotros ya habíais parado el vehículo cuando la policía llegó.Vous aviez déjà arrêté le véhicule quand la police est arrivée.
Ellos habían parado el proyecto por falta de fondos.Ils avaient arrêté le projet par manque de fonds.
Para cuando llegues, yo ya habré parado de cocinar.Quand tu arriveras, j'aurai déjà arrêté de cuisiner.
En una hora, tú habrás parado de sentir el efecto de la anestesia.Dans une heure, tu auras arrêté de sentir l'effet de l'anesthésie.
Para fin de año, vos habrás parado de gastar tanto dinero.D'ici la fin de l'année, tu auras arrêté de dépenser autant d'argent.
Él habrá parado el coche en el garaje antes de que empiece a llover.Il aura arrêté la voiture dans le garage avant qu'il ne commence à pleuvoir.
Para las diez, nosotros habremos parado en el hotel.D'ici dix heures, nous nous serons arrêtés à l'hôtel.
Mañana a esta hora, vosotros habréis parado la mudanza.Demain à cette heure-ci, vous aurez arrêté le déménagement.
Los técnicos habrán parado la maquinaria para su mantenimiento anual.Les techniciens auront arrêté la machinerie pour son entretien annuel.
Para el coche en la esquina, por favor.Arrête la voiture au coin, s'il te plaît.
¡Pará un poco y descansá!Arrête-toi un peu et repose-toi !
Pare de hacer eso inmediatamente.Arrêtez de faire ça immédiatement.
Paremos un momento a tomar un café.Arrêtons-nous un moment pour prendre un café.
¡Parad de correr por los pasillos!Arrêtez de courir dans les couloirs !
Paren las máquinas, hay un problema.Arrêtez les machines, il y a un problème.
No pares de soñar nunca.N'arrête jamais de rêver.
No pares de intentarlo, podés.N'arrête pas d'essayer, tu peux le faire.
Por favor, no pare en doble fila.S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas en double file.
No paremos ahora que estamos tan cerca de la meta.Ne nous arrêtons pas maintenant que nous sommes si près du but.
Chicos, no paréis de intentarlo.Les gars, n'arrêtez pas d'essayer.
Señores, no paren la producción todavía.Messieurs, n'arrêtez pas encore la production.
El director quiere que yo pare la investigación.Le directeur veut que j'arrête l'enquête.
Es importante que tú pares de inmediato.Il est important que tu t'arrêtes immédiatement.
Prefiero que vos pares de hacer ruido.Je préfère que tu arrêtes de faire du bruit.
Dile que él pare el coche aquí.Dis-lui qu'il arrête la voiture ici.
Sugiero que nosotros paremos a descansar un poco.Je suggère que nous nous arrêtions pour nous reposer un peu.
Es necesario que vosotros paréis la discusión.Il est nécessaire que vous arrêtiez la discussion.
Ojalá que ellos paren la deforestación.Pourvu qu'ils arrêtent la déforestation.
Dudo que yo haya parado el cronómetro en el momento exacto.Je doute que j'aie arrêté le chronomètre au moment exact.
Me sorprende que tú hayas parado de estudiar francés.Ça me surprend que tu aies arrêté d'étudier le français.
No creo que vos hayas parado en el lugar correcto.Je ne crois pas que tu te sois arrêté au bon endroit.
Es una lástima que Ramiro haya parado su carrera musical.C'est dommage que Ramiro ait arrêté sa carrière musicale.
Es posible que nosotros hayamos parado el proceso sin darnos cuenta.Il est possible que nous ayons arrêté le processus sans nous en rendre compte.
Espero que vosotros hayáis parado la fuga de agua.J'espère que vous ayez arrêté la fuite d'eau.
No me consta que los negociadores hayan parado las negociaciones.Je n'ai pas la certitude que les négociateurs aient arrêté les négociations.
Si yo parara en cada pueblo, nunca llegaría.Si je m'arrêtais dans chaque village, je n'arriverais jamais.
Te pedí que tú pararas el coche más adelante.Je t'ai demandé d'arrêter la voiture plus loin.
Quisiera que vos pararas de preocuparte tanto.J'aimerais que tu arrêtes de t'inquiéter autant.
Era improbable que Luciano parara de hablar sobre ese tema.Il était peu probable que Luciano cesse de parler de ce sujet.
Si nosotros paráramos a pensar, encontraríamos la solución.Si nous nous arrêtions pour réfléchir, nous trouverions la solution.
Sería mejor que vosotros pararais el experimento ahora.Il vaudrait mieux que vous arrêtiez l'expérience maintenant.
El juez exigió que ellos pararan la demolición del edificio.Le juge a exigé qu'ils arrêtent la démolition du bâtiment.
Si yo parase de trabajar, no podría pagar las facturas.Si j'arrêtais de travailler, je ne pourrais pas payer les factures.
Me gustaría que tú parases de interrumpirme.J'aimerais que tu arrêtes de m'interrompre.
Sería genial que vos parases a visitarnos más a menudo.Ce serait génial que tu t'arrêtes nous voir plus souvent.
El policía le ordenó que él parase el vehículo.Le policier lui a ordonné d'arrêter le véhicule.
Era necesario que nosotros parásemos la máquina para repararla.Il était nécessaire que nous arrêtions la machine pour la réparer.
Os pedí que vosotros paraseis la música a las diez.Je vous ai demandé d'arrêter la musique à dix heures.
No creía que los obreros parasen la construcción por la lluvia.Je ne pensais pas que les ouvriers arrêteraient les travaux à cause de la pluie.