Pratique de la conjugaison en espagnol
Orar - prier
Conjugaisons d'Orar à tous les temps
Yo oro por la paz mundial cada noche.Je prie pour la paix dans le monde chaque nuit.
¿Tú oras antes de cada comida?Tu pries avant chaque repas ?
Vos orás con mucha devoción en la iglesia.Tu pries avec beaucoup de dévotion à l'église.
Mi abuelo ora el rosario todas las tardes.Mon grand-père disait le rosaire toutes les après‑midi.
En mi familia, nosotros oramos juntos los domingos.Dans ma famille, nous prions ensemble le dimanche.
Vosotros oráis por la salud de vuestros seres queridos.Vous priez pour la santé de vos proches.
Ellos oran para que todo salga bien en el viaje.Ils prient pour que tout se passe bien pendant le voyage.
Ayer yo oré por ti durante la misa.Hier, j'ai prié pour toi pendant la messe.
Tú oraste con mucha fe para que se recuperara.Tu as prié avec beaucoup de foi pour qu'il se rétablisse.
Anoche vos oraste hasta muy tarde, ¿verdad?Hier soir, tu as prié jusqu'à très tard, n'est-ce pas ?
Él oró pidiendo una señal y la recibió.Il a prié pour demander un signe et il l'a reçu.
Nosotros oramos toda la noche esperando buenas noticias.Nous avons prié toute la nuit en attendant de bonnes nouvelles.
Vosotros orasteis en la catedral durante vuestro viaje a España.Vous avez prié dans la cathédrale pendant votre voyage en Espagne.
Los monjes, ellos oraron al amanecer como cada día.Les moines, ils ont prié à l'aube comme chaque jour.
De niño, yo oraba con mi madre antes de dormir.Enfant, je priais avec ma mère avant de dormir.
Recuerdo que tú orabas en ese pequeño templo.Je me souviens que tu priais dans ce petit temple.
Mientras todos dormían, vos orabas en silencio.Pendant que tout le monde dormait, tu priais en silence.
El monje oraba siempre que enfrentaba una dificultad.Le moine priait chaque fois qu'il affrontait une difficulté.
Nosotros orábamos en la capilla de la escuela cada mañana.Nous priions à la chapelle de l'école chaque matin.
Vosotros orabais por la cosecha en los tiempos de sequía.Vous priiez pour la récolte en temps de sécheresse.
Ellos oraban en comunidad, fortaleciendo sus lazos.Ils priaient en communauté, renforçant leurs liens.
No me interrumpas, yo estoy orando en este momento.Ne m'interromps pas, je suis en train de prier en ce moment.
¿Tú estás orando por lo mismo que yo?Tu es en train de prier pour la même chose que moi ?
Veo que vos estás orando con mucha concentración.Je vois que tu es en train de prier avec beaucoup de concentration.
El creyente está orando de rodillas frente al altar.Le croyant est en prière à genoux devant l'autel.
Nosotros estamos orando para que encuentres trabajo.Nous sommes en train de prier pour que tu trouves du travail.
Vosotros estáis orando en la procesión ahora mismo.Vous êtes en train de prier dans la procession en ce moment même.
Los devotos están orando en el patio bajo la luna llena.Les fidèles prient dans la cour sous la pleine lune.
Yo he orado mucho por esta oportunidad.J'ai beaucoup prié pour cette opportunité.
¿Tú has orado por la solución a este problema?As-tu prié pour la solution à ce problème ?
Vos has orado lo suficiente; ahora debes actuar.Tu as assez prié ; maintenant tu dois agir.
Él ha orado todos los días de su vida.Il a prié tous les jours de sa vie.
Nosotros hemos orado para que la paz regrese a nuestra comunidad.Nous avons prié pour que la paix revienne dans notre communauté.
¿Vosotros habéis orado ya por el alimento que vamos a recibir?Avez-vous déjà prié pour la nourriture que nous allons recevoir ?
Ellos han orado incansablemente por la justicia.Ils ont prié inlassablement pour la justice.
Mañana yo oraré por tu pronta recuperación.Demain, je prierai pour ton prompt rétablissement.
Sé que tú orarás por mí en este momento difícil.Je sais que tu prieras pour moi en ce moment difficile.
Vos orarás con nosotros esta noche en la vigilia.Tu prieras avec nous ce soir à la veillée.
El sacerdote orará por toda la congregación.Le prêtre priera pour toute la congrégation.
Nosotros oraremos para que la tormenta no cause daños.Nous prierons pour que la tempête ne cause pas de dégâts.
Vosotros oraréis antes de comenzar la peregrinación.Vous prierez avant de commencer le pèlerinage.
Los fieles orarán en el templo para agradecer las bendiciones recibidas.Les fidèles prieront dans le temple pour remercier des bénédictions reçues.
Si tuviera más tiempo, yo oraría más a menudo.Si j'avais plus de temps, je prierais plus souvent.
¿Tú orarías por un desconocido si te lo pidiera?Tu prierais pour un inconnu s'il te le demandait ?
Vos orarías conmigo si te lo pidiera, ¿cierto?Tu prierais avec moi si je te le demandais, n'est-ce pas ?
El peregrino oraría todo el día si eso resolviera el problema.Le pèlerin prierait toute la journée si cela résolvait le problème.
Nosotros oraríamos por un milagro si fuera necesario.Nous prierions pour un miracle si c'était nécessaire.
Vosotros oraríais con más fervor si comprendierais la gravedad del asunto.Vous prieriez avec plus de ferveur si vous compreniez la gravité de la situation.
Ellos orarían por la lluvia si la sequía continuara.Ils prieraient pour la pluie si la sécheresse continuait.
Cuando llamaste, yo estaba orando.Quand tu as appelé, j'étais en train de prier.
Te vi ayer, tú estabas orando en la iglesia del centro.Je t'ai vu hier, tu étais en train de prier à l'église du centre-ville.
Vos estabas orando cuando empezó a temblar.Tu étais en train de prier quand ça a commencé à trembler.
Él estaba orando mientras esperaba los resultados del médico.Il était en train de prier pendant qu'il attendait les résultats du médecin.
Nosotros estábamos orando cuando se fue la luz.Nous étions en train de prier quand la lumière s'est éteinte.
Vosotros estabais orando en el monte sagrado.Vous étiez en train de prier sur le mont sacré.
Ellos estaban orando por un buen viaje antes de partir.Ils étaient en train de prier pour un bon voyage avant de partir.
Si hubiera sabido que estabas enfermo, yo habría orado por ti.Si j'avais su que tu étais malade, j'aurais prié pour toi.
Tú habrías orado también si hubieras visto su sufrimiento.Tu aurais prié aussi si tu avais vu sa souffrance.
Con más fe, vos habrías orado de otra manera.Avec plus de foi, tu aurais prié d'une autre manière.
Él habría orado con nosotros si no se hubiera quedado dormido.Il aurait prié avec nous s'il ne s'était pas endormi.
Nosotros habríamos orado juntos si nos hubiéramos reunido.Nous aurions prié ensemble si nous nous étions réunis.
Vosotros habríais orado por él si hubierais conocido su historia.Vous auriez prié pour lui si vous aviez connu son histoire.
Los monjes habrían orado por un resultado diferente si hubieran podido.Les moines auraient prié pour un résultat différent s'ils avaient pu.
Yo ya había orado cuando recibí la buena noticia.J'avais déjà prié quand j'ai reçu la bonne nouvelle.
Tú habías orado por esto durante meses.Tu avais prié pour cela pendant des mois.
Vos habías orado en esa misma iglesia antes, ¿no?Tu avais prié dans cette même église avant, non ?
Él había orado pidiendo guía antes de tomar la decisión.Il avait prié pour demander conseil avant de prendre la décision.
Nosotros habíamos orado por un día soleado para la boda.Nous avions prié pour une journée ensoleillée pour le mariage.
Vosotros habíais orado en vano, pues la decisión ya estaba tomada.Vous aviez prié en vain, car la décision était déjà prise.
Los peregrinos habían orado en el antiguo monasterio antes de su restauración.Les pèlerins avaient prié dans l'ancien monastère avant sa restauration.
Para el final del día, yo habré orado por todos mis amigos.D'ici la fin de la journée, j'aurai prié pour tous mes amis.
Cuando me llames, tú ya habrás orado y te sentirás mejor.Quand tu m'appelleras, tu auras déjà prié et tu te sentiras mieux.
Para la medianoche, vos habrás orado lo suficiente por hoy.D'ici minuit, tu auras assez prié pour aujourd'hui.
Para cuando el sol salga, él habrá orado durante horas.Quand le soleil se lèvera, il aura prié pendant des heures.
Nosotros habremos orado y ayunado antes de la festividad.Nous aurons prié et jeûné avant la fête.
Para el final del retiro, vosotros habréis orado y meditado profundamente.D'ici la fin de la retraite, vous aurez prié et médité profondément.
Ellos habrán orado por una señal antes de tomar el siguiente paso.Ils auront prié pour un signe avant de passer à l'étape suivante.
Ora con fe y encontrarás consuelo.Prie avec foi et tu trouveras du réconfort.
Orá por nosotros, que lo necesitamos.Prie pour nous, nous en avons besoin.
Si tiene un momento, ore por los enfermos.Si vous avez un moment, priez pour les malades.
Oremos para que todo mejore pronto.Prions pour que tout s'améliore bientôt.
Orad, hermanos, por la salvación de las almas.Priez, mes frères, pour le salut des âmes.
Por favor, oren para que encontremos una solución.S'il vous plaît, priez pour que nous trouvions une solution.
No ores solo por costumbre, hazlo con el corazón.Ne prie pas seulement par habitude, fais-le avec le cœur.
No ores con resentimiento, perdona primero.Ne prie pas avec ressentiment, pardonne d'abord.
No ore con los ojos abiertos, concéntrese.Ne priez pas les yeux ouverts, concentrez-vous.
No oremos por venganza, sino por justicia y reconciliación.Ne prions pas pour la vengeance, mais pour la justice et la réconciliation.
No oréis con duda, sino con plena confianza.Ne priez pas avec doute, mais avec une pleine confiance.
No oren esperando un milagro inmediato, sean pacientes.Ne priez pas en attendant un miracle immédiat, soyez patients.
Mi madre quiere que yo ore más seguido.Ma mère veut que je prie plus souvent.
Es importante que tú ores por tu familia.Il est important que tu pries pour ta famille.
Te pido que vos ores por mí durante tu viaje.Je te demande que tu pries pour moi pendant ton voyage.
El pueblo espera que él ore por la prosperidad de la nación.Le peuple espère qu'il prie pour la prospérité de la nation.
El guía espiritual sugiere que nosotros oremos al amanecer.Le guide spirituel suggère que nous priions à l'aube.
Es necesario que vosotros oréis antes de tomar una decisión tan importante.Il est nécessaire que vous priiez avant de prendre une décision si importante.
Espero que los feligreses oren por una solución y no por un conflicto.J'espère que les fidèles prieront pour une solution et non pour un conflit.
Dudo que yo haya orado lo suficiente por esta causa.Je doute que j'aie prié assez pour cette cause.
Me alegra que tú hayas orado y te sientas más tranquilo.Je suis content que tu aies prié et que tu te sentes plus tranquille.
Es una lástima que vos no hayas orado con nosotros.C'est dommage que tu n'aies pas prié avec nous.
No creo que él haya orado por su enemigo.Je ne crois pas qu'il ait prié pour son ennemi.
Es maravilloso que nosotros hayamos orado juntos por la misma intención.C'est merveilleux que nous ayons prié ensemble pour la même intention.
Espero que vosotros hayáis orado por un viaje seguro.J'espère que vous ayez prié pour un voyage sûr.
Quizás los creyentes hayan orado antes de venir aquí.Peut‑être que les croyants avaient prié avant de venir ici.
Me pidieron que yo orara por todos los presentes.Ils m'ont demandé que je prie pour toutes les personnes présentes.
Sería bueno que tú oraras un poco cada día.Ce serait bien que tu pries un peu chaque jour.
Te sugerí que vos oraras para encontrar claridad.Je t'ai suggéré que tu pries pour trouver la clarté.
Si él orara más, quizás sería más paciente.S'il priait plus, il serait peut-être plus patient.
Era importante que nosotros oráramos en unidad.Il était important que nous priions en unité.
El sacerdote recomendó que vosotros orarais en familia.Le prêtre a recommandé que vous priiez en famille.
No esperaba que ellos oraran con tanto fervor.Je ne m'attendais pas à ce qu'ils prient avec tant de ferveur.
Si yo orase con más fe, vería más milagros.Si je priais avec plus de foi, je verrais plus de miracles.
Era improbable que tú orases en esa situación.Il était improbable que tu pries dans cette situation.
Quería que vos orases conmigo, pero no te encontré.Je voulais que tu pries avec moi, mais je ne t'ai pas trouvé.
La comunidad esperaba que él orase por ellos.La communauté attendait qu'il prie pour eux.
El plan era que nosotros orásemos antes de la cena.Le plan était que nous priions avant le dîner.
Sería preferible que vosotros oraseis en silencio.Il serait préférable que vous priiez en silence.
Dudo que ellos orasen por sus rivales.Je doute qu'ils aient prié pour leurs rivaux.