Pratique de la conjugaison en espagnol
Olvidar - oublier
Conjugaisons d'Olvidar à tous les temps
Yo a veces olvido dónde dejo las llaves.J'oublie parfois où je laisse mes clés.
Si no lo anotas, tú siempre olvidas la cita.Si tu ne le notes pas, tu oublies toujours le rendez-vous.
Vos nunca olvidás un cumpleaños, es increíble.Tu n'oublies jamais un anniversaire, c'est incroyable.
Él olvida su paraguas cada vez que llueve.Il oublie son parapluie chaque fois qu'il pleut.
A menudo, nosotros olvidamos lo afortunados que somos.Souvent, nous oublions la chance que nous avons.
¿Por qué vosotros siempre olvidáis apagar la luz?Pourquoi oubliez-vous toujours d'éteindre la lumière ?
Ellos olvidan rápidamente las promesas que hacen.Ils oublient rapidement les promesses qu'ils font.
Ayer yo olvidé por completo que teníamos una reunión.Hier, j'ai complètement oublié que nous avions une réunion.
¿Tú olvidaste el libro que te presté?As-tu oublié le livre que je t'ai prêté ?
Vos olvidaste de llamarme anoche como prometiste.Tu as oublié de m'appeler hier soir comme promis.
Él olvidó su aniversario y ahora está en problemas.Il a oublié son anniversaire de mariage et maintenant il a des problèmes.
La semana pasada, nosotros olvidamos regar las plantas.La semaine dernière, nous avons oublié d'arroser les plantes.
Vosotros olvidasteis traer el postre a la cena.Vous avez oublié d'apporter le dessert au dîner.
Ellos olvidaron mencionar un detalle muy importante.Ils ont oublié de mentionner un détail très important.
De niño, yo siempre olvidaba mi mochila en la escuela.Quand j'étais enfant, j'oubliais toujours mon sac à dos à l'école.
Tú a menudo olvidabas las fechas importantes cuando éramos jóvenes.Tu oubliais souvent les dates importantes quand nous étions jeunes.
Antes vos olvidabas todo, pero ahora tenés mejor memoria.Avant, tu oubliais tout, mais maintenant tu as une meilleure mémoire.
Mi abuelo olvidaba los nombres, pero nunca una cara.Mon grand-père oubliait les noms, mais jamais un visage.
Nosotros olvidábamos el estrés del trabajo durante las vacaciones.Nous oubliions le stress du travail pendant les vacances.
En el colegio, vosotros siempre olvidabais hacer la tarea de historia.À l'école, vous oubliiez toujours de faire les devoirs d'histoire.
Ellos olvidaban sus preocupaciones mientras escuchaban música.Ils oubliaient leurs soucis en écoutant de la musique.
Yo estoy olvidando poco a poco los malos recuerdos.J'oublie peu à peu les mauvais souvenirs.
Tú estás olvidando que tienes responsabilidades.Tu es en train d'oublier que tu as des responsabilités.
Che, vos te estás olvidando de lo más importante.Hé, tu es en train d'oublier le plus important.
Con la edad, Salvador está olvidando algunas cosas.Avec l'âge, Salvador est en train d'oublier certaines choses.
Nosotros estamos olvidando disfrutar el momento presente.Nous sommes en train d'oublier de profiter du moment présent.
Vosotros estáis olvidando incluir los impuestos en el presupuesto.Vous êtes en train d'oublier d'inclure les taxes dans le budget.
Ellos están olvidando sus raíces y su cultura.Ils sont en train d'oublier leurs racines et leur culture.
Yo he olvidado cómo se sentía estar tan preocupado.J'ai oublié ce que ça faisait d'être si inquiet.
Parece que tú has olvidado todo lo que te enseñé.On dirait que tu as oublié tout ce que je t'ai appris.
Vos has olvidado la contraseña de nuevo, ¿verdad?Tu as encore oublié le mot de passe, n'est-ce pas ?
Él ha olvidado por completo su promesa de ayudar.Il a complètement oublié sa promesse d'aider.
Nosotros hemos olvidado comprar pan para la cena.Nous avons oublié d'acheter du pain pour le dîner.
¿Vosotros habéis olvidado que hoy es el examen final?Avez-vous oublié que l'examen final est aujourd'hui ?
Los empleados han olvidado lo difícil que fue empezar el negocio.Les employés ont oublié combien il a été difficile de démarrer l'entreprise.
Te prometo que yo no olvidaré este favor.Je te promets que je n'oublierai pas cette faveur.
Con el tiempo, tú olvidarás este mal momento.Avec le temps, tu oublieras ce mauvais moment.
Sé que vos no olvidarás fácilmente lo que pasó.Je sais que tu n'oublieras pas facilement ce qui s'est passé.
Él olvidará el rencor si le pides perdón sinceramente.Il oubliera sa rancune si tu lui demandes pardon sincèrement.
Nosotros nunca olvidaremos los buenos tiempos que pasamos juntos.Nous n'oublierons jamais les bons moments que nous avons passés ensemble.
Mañana vosotros olvidaréis todo el cansancio del viaje.Demain, vous oublierez toute la fatigue du voyage.
Si no practican, ellos olvidarán todo lo que aprendieron.S'ils ne s'entraînent pas, ils oublieront tout ce qu'ils ont appris.
Yo jamás olvidaría tu cumpleaños.Je n'oublierais jamais ton anniversaire.
¿Tú olvidarías a tu mejor amigo por un malentendido?Oublierais-tu ton meilleur ami pour un malentendu ?
Yo pensé que vos olvidarías nuestra promesa.Je pensais que tu oublierais notre promesse.
Él olvidaría sus problemas si pudiera viajar por el mundo.Il oublierait ses problèmes s'il pouvait voyager à travers le monde.
Nosotros olvidaríamos el camino si no fuera por el mapa.Nous oublierions le chemin sans la carte.
¿Vosotros olvidaríais vuestra tierra natal si vivierais en el extranjero?Oublieriez-vous votre terre natale si vous viviez à l'étranger ?
Ellos olvidarían la ofensa si vieran un arrepentimiento genuino.Ils oublieraient l'offense s'ils voyaient un repentir sincère.
Justo cuando me llamaste, yo estaba olvidando que tenía que hacerlo.Juste au moment où tu m'as appelé, j'étais en train d'oublier que je devais le faire.
Tú estabas olvidando tu promesa cuando te lo recordé.Tu étais en train d'oublier ta promesse quand je te l'ai rappelée.
Me pareció que vos te estabas olvidando de nuestro acuerdo.Il m'a semblé que tu étais en train d'oublier notre accord.
Él estaba olvidando el dolor gracias a la compañía de sus amigos.Il était en train d'oublier la douleur grâce à la compagnie de ses amis.
Nosotros estábamos olvidando lo divertido que era jugar juntos.Nous étions en train d'oublier à quel point c'était amusant de jouer ensemble.
Vosotros estabais olvidando cerrar la puerta con llave al salir.Vous étiez en train d'oublier de fermer la porte à clé en sortant.
Ellos estaban olvidando el frío mientras bailaban alrededor de la fogata.Ils étaient en train d'oublier le froid en dansant autour du feu de camp.
Sin tu recordatorio, yo habría olvidado la reunión por completo.Sans ton rappel, j'aurais complètement oublié la réunion.
Si no lo hubieras anotado, tú habrías olvidado la dirección.Si tu ne l'avais pas noté, tu aurais oublié l'adresse.
Sé que vos habrías olvidado el aniversario si no te lo recordaba.Je sais que tu aurais oublié l'anniversaire de mariage si je ne te l'avais pas rappelé.
Él habría olvidado el paraguas si no hubiera empezado a llover.Il aurait oublié le parapluie s'il n'avait pas commencé à pleuvoir.
Nosotros habríamos olvidado el incidente si no lo mencionaras de nuevo.Nous aurions oublié l'incident si tu ne l'avais pas mentionné à nouveau.
Vosotros habríais olvidado el camino de regreso sin un GPS.Vous auriez oublié le chemin du retour sans un GPS.
Los deudores habrían olvidado la deuda si no les hubieras enviado una factura.Les débiteurs auraient oublié la dette si vous ne leur aviez pas envoyé une facture.
Cuando llegué, me di cuenta de que yo había olvidado las llaves adentro.Quand je suis arrivé, je me suis rendu compte que j'avais oublié les clés à l'intérieur.
Me dijiste que tú ya habías olvidado ese asunto.Tu m'as dit que tu avais déjà oublié cette affaire.
Creí que vos habías olvidado que venía a visitarte hoy.Je croyais que tu avais oublié que je venais te rendre visite aujourd'hui.
Rodrigo no recordaba la película porque había olvidado que ya la había visto.Rodrigo ne se souvenait pas du film parce qu'il avait oublié qu'il l'avait déjà vu.
Nosotros habíamos olvidado lo hermosa que era esta ciudad.Nous avions oublié à quel point cette ville était belle.
Vosotros habíais olvidado apagar el horno antes de salir.Vous aviez oublié d'éteindre le four avant de sortir.
La planta se secó porque ellos habían olvidado regarla.La plante a séché parce qu'ils avaient oublié de l'arroser.
Para el próximo año, yo ya habré olvidado todos los detalles de este proyecto.D'ici l'année prochaine, j'aurai déjà oublié tous les détails de ce projet.
En una semana, tú habrás olvidado esta pequeña discusión.Dans une semaine, tu auras oublié cette petite dispute.
Para cuando vuelva, seguro vos ya habrás olvidado mi nombre.Quand je reviendrai, tu auras sûrement déjà oublié mon nom.
Él habrá olvidado su enfado para cuando llegue la noche.Il aura oublié sa colère d'ici ce soir.
Después de las vacaciones, nosotros habremos olvidado todo el estrés laboral.Après les vacances, nous aurons oublié tout le stress du travail.
Cuando terminéis la carrera, vosotros habréis olvidado las noches sin dormir.Quand vous aurez terminé vos études, vous aurez oublié les nuits blanches.
Para el final del día, ellos habrán olvidado por qué estaban discutiendo.D'ici la fin de la journée, ils auront oublié pourquoi ils se disputaient.
Por favor, olvida ese malentendido y sigamos adelante.S'il te plaît, oublie ce malentendu et allons de l'avant.
¡Dale, olvidá el pasado y mirá hacia adelante!Allez, oublie le passé et regarde vers l'avant !
Olvide sus preocupaciones por un momento y disfrute la velada.Oubliez vos soucis un instant et profitez de la soirée.
Olvidemos nuestras diferencias y trabajemos juntos.Oublions nos différences et travaillons ensemble.
¡Chicos, olvidad los videojuegos y salid a jugar afuera!Les gars, oubliez les jeux vidéo et sortez jouer dehors !
Señores, olviden todo lo que creían saber sobre este tema.Messieurs, oubliez tout ce que vous pensiez savoir sur ce sujet.
Sobre todo, no olvides ser feliz.Surtout, n'oublie pas d'être heureux.
Para que te vaya bien, no olvides estudiar.Pour que ça se passe bien pour toi, n'oublie pas d'étudier.
Por favor, no olvide firmar el documento antes de irse.S'il vous plaît, n'oubliez pas de signer le document avant de partir.
No olvidemos a quienes nos ayudaron en el camino.N'oublions pas ceux qui nous ont aidés en chemin.
Amigos, no olvidéis traer sus trajes de baño a la fiesta.Les amis, n'oubliez pas d'apporter vos maillots de bain à la fête.
Estudiantes, no olviden que el examen es el lunes.Étudiants, n'oubliez pas que l'examen est lundi.
Espero que yo no olvide nada importante para el viaje.J'espère que je n'oublie rien d'important pour le voyage.
Es mejor que tú olvides ese mal comentario.Il vaut mieux que tu oublies ce mauvais commentaire.
No quiero que vos olvides lo mucho que te aprecio.Je ne veux pas que tu oublies à quel point je t'apprécie.
Dudo que Bernardo olvide un gesto tan amable.Je doute que Bernardo oublie un geste si aimable.
Es fundamental que nosotros no olvidemos nuestra historia.Il est fondamental que nous n'oubliions pas notre histoire.
Ojalá que vosotros no olvidéis el camino a casa.Pourvu que vous n'oubliez pas le chemin de la maison.
Es posible que los asistentes olviden la cita si no se la recuerdas.Il est possible que les assistants oublient le rendez-vous si tu ne le leur rappelles.
Me sorprende que yo haya olvidado un detalle tan crucial.Ça me surprend que j'aie oublié un détail si crucial.
Es una lástima que tú hayas olvidado nuestra conversación.C'est dommage que tu aies oublié notre conversation.
No puedo creer que vos hayas olvidado mi cumpleaños.Je n'arrive pas à croire que tu aies oublié mon anniversaire.
Es improbable que Fernando haya olvidado su propia boda.Il est improbable que Fernando ait oublié son propre mariage.
El profesor lamenta que nosotros hayamos olvidado estudiar para el examen.Le professeur regrette que nous ayons oublié d'étudier pour l'examen.
Es increíble que vosotros hayáis olvidado tan rápido las instrucciones.C'est incroyable que vous ayez oublié si vite les instructions.
Dudo que ellos hayan olvidado el favor que les hiciste.Je doute qu'ils aient oublié le service que tu leur as rendu.
Aunque quisiera que yo olvidara lo que vi, no puedo.Même si je voulais oublier ce que j'ai vu, je ne peux pas.
Te lo repetí mil veces para que tú no lo olvidaras.Je te l'ai répété mille fois pour que tu ne l'oublies pas.
Sería una pena que vos olvidaras todo tu potencial.Ce serait dommage que tu oublies tout ton potentiel.
Su madre no permitiría que él olvidara sus modales.Sa mère ne permettrait pas qu'il oublie ses bonnes manières.
Si nosotros olvidáramos nuestras tradiciones, perderíamos nuestra identidad.Si nous oubliions nos traditions, nous perdrions notre identité.
Era importante que vosotros no olvidarais el objetivo principal.Il était important que vous n'oubliez pas l'objectif principal.
El juez no esperaba que los testigos olvidaran los hechos tan rápido.Le juge ne s'attendait pas à ce que les témoins oublient les faits si vite.
Si yo olvidase mi pasado, no sería quien soy.Si j'oubliais mon passé, je ne serais pas qui je suis.
Me pidió que tú olvidases el incidente por completo.Il m'a demandé que tu oublies complètement l'incident.
Sería bueno que vos olvidases ese rencor que guardás.Ce serait bien que tu oublies cette rancune que tu gardes.
Era imposible que él olvidase la cara del ladrón.Il était impossible qu'il oublie le visage du voleur.
Nos sugirieron que nosotros olvidásemos el asunto para evitar problemas.Ils nous ont suggéré que nous oubliions l'affaire pour éviter les problèmes.
El guía nos pidió que no olvidaseis llevar agua.Le guide nous a demandé de ne pas oublier d'apporter de l'eau.
No creí que ellos olvidasen una fecha tan señalada.Je ne pensais pas qu'ils oublieraient une date si importante.