Pratique de la conjugaison en espagnol
Odiar - haïr
Conjugaisons d'Odiar à tous les temps
Yo odio el brócoli desde que era niño.Je déteste le brocoli depuis que je suis enfant.
¿Por qué tú odias los lunes tanto?Pourquoi détestes-tu autant les lundis ?
Sé que vos odiás levantarte temprano.Je sais que tu détestes te lever tôt.
Él odia cuando la gente habla durante la película.Il déteste quand les gens parlent pendant le film.
Nosotros odiamos el tráfico de la mañana.Nous détestons la circulation du matin.
Vosotros odiáis esperar en largas filas, ¿verdad?Vous détestez attendre dans de longues files, n'est-ce pas ?
Ellos odian la injusticia en el mundo.Ils détestent l'injustice dans le monde.
Yo odié esa canción la primera vez que la escuché.J'ai détesté cette chanson la première fois que je l'ai entendue.
Tú odiaste el final de esa serie.Tu as détesté la fin de cette série.
Vos odiaste tener que trabajar el fin de semana pasado.Tu as détesté devoir travailler le week-end dernier.
Él odió cada minuto de esa reunión.Il a détesté chaque minute de cette réunion.
Nosotros odiamos la película que vimos anoche.Nous avons détesté le film que nous avons vu hier soir.
Vosotros odiasteis el examen de matemáticas.Vous avez détesté l'examen de mathématiques.
Ellos odiaron la decisión del árbitro.Ils ont détesté la décision de l'arbitre.
De pequeño, yo odiaba las espinacas.Petit, je détestais les épinards.
Tú siempre odiabas ir a la escuela en invierno.Tu détestais toujours aller à l'école en hiver.
Recuerdo que vos odiabas el sonido del despertador.Je me souviens que tu détestais le son du réveil.
Él odiaba el olor a cigarrillo.Il détestait l'odeur de cigarette.
Nosotros odiábamos los veranos sin aire acondicionado.Nous détestions les étés sans climatisation.
Vosotros odiabais estudiar historia en el colegio.Vous détestiez étudier l'histoire à l'école.
Ellos odiaban a su antiguo jefe.Ils détestaient leur ancien chef.
Yo estoy odiando este calor insoportable.Je suis en train de détester cette chaleur insupportable.
Tú estás odiando cada segundo de esta espera.Tu es en train de détester chaque seconde de cette attente.
Vos estás odiando la música que pusieron.Tu es en train de détester la musique qu'ils ont mise.
Él está odiando tener que estudiar en vacaciones.Il est en train de détester devoir étudier pendant les vacances.
Nosotros estamos odiando este nuevo programa de televisión.Nous sommes en train de détester ce nouveau programme de télévision.
Vosotros estáis odiando el nuevo sistema operativo.Vous êtes en train de détester le nouveau système d'exploitation.
Ellos están odiando la forma en que los tratan.Ils sont en train de détester la façon dont on les traite.
Yo siempre he odiado las mentiras.J'ai toujours détesté les mensonges.
Tú has odiado a esa persona desde el primer día.Tu as détesté cette personne depuis le premier jour.
Vos nunca has odiado a nadie de verdad.Tu n'as jamais vraiment détesté personne.
Él ha odiado la hipocresía toda su vida.Il a détesté l'hypocrisie toute sa vie.
Nosotros hemos odiado tener que cancelar nuestros planes.Nous avons détesté devoir annuler nos projets.
Vosotros siempre habéis odiado las injusticias.Vous avez toujours détesté les injustices.
Los rivales han odiado la rivalidad entre sus equipos.Les rivaux ont détesté la rivalité entre leurs équipes.
Yo odiaré este trabajo si tengo que seguir haciendo lo mismo.Je détesterai ce travail si je dois continuer à faire la même chose.
Tú me odiarás por lo que voy a decir.Tu me détesteras pour ce que je vais dire.
Si no te apuras, vos odiarás las consecuencias.Si tu ne te dépêches pas, tu détesteras les conséquences.
El hijo odiará la sorpresa si no sale como planeamos.Le fils détestera la surprise si elle ne se passe pas comme prévu.
Nosotros odiaremos levantarnos temprano mañana para el vuelo.Nous détesterons nous lever tôt demain pour le vol.
Vosotros odiaréis el frío de la montaña si no lleváis abrigo.Vous détesterez le froid de la montagne si vous n'emportez pas de manteau.
Ellos odiarán la noticia cuando se enteren.Ils détesteront la nouvelle quand ils l'apprendront.
Yo odiaría vivir en un lugar sin sol.Je détesterais vivre dans un endroit sans soleil.
Tú odiarías trabajar con una persona tan desorganizada.Tu détesterais travailler avec une personne si désorganisée.
Sé que vos odiarías tener que hablar en público.Je sais que tu détesterais devoir parler en public.
El fanático odiaría perderse el partido de su equipo.Le fanatique détesterait manquer le match de son équipe.
Nosotros odiaríamos volver a esa situación.Nous détesterions retourner à cette situation.
Vosotros odiaríais la comida si fuera muy picante.Vous détesteriez la nourriture si elle était très épicée.
Ellos odiarían que se cancelara el concierto.Ils détesteraient que le concert soit annulé.
Yo estaba odiando la película, así que me fui del cine.J'étais en train de détester le film, alors je suis parti du cinéma.
Tú estabas odiando la fiesta y por eso te fuiste temprano.Tu étais en train de détester la fête et c'est pour ça que tu es parti tôt.
Vos estabas odiando la conversación y se te notaba en la cara.Tu étais en train de détester la conversation et ça se voyait sur ton visage.
Él estaba odiando el juego porque su equipo iba perdiendo.Il était en train de détester le match parce que son équipe était en train de perdre.
Nosotros estábamos odiando el clima húmedo de la costa.Nous étions en train de détester le climat humide de la côte.
Vosotros estabais odiando la larga caminata bajo el sol.Vous étiez en train de détester la longue marche sous le soleil.
Ellos estaban odiando la música del vecino a todo volumen.Ils étaient en train de détester la musique du voisin à plein volume.
Yo habría odiado estar en tu lugar en ese momento.J'aurais détesté être à ta place à ce moment-là.
Tú habrías odiado la película si la hubieras visto.Tu aurais détesté le film si tu l'avais vu.
Si hubieras ido, vos habrías odiado la comida.Si tu y étais allé, tu aurais détesté la nourriture.
Él habría odiado que le dijeran qué hacer.Il aurait détesté qu'on lui dise quoi faire.
Nosotros habríamos odiado perder el tren por un minuto.Nous aurions détesté rater le train d'une minute.
Vosotros habríais odiado tener que trabajar con él.Vous auriez détesté devoir travailler avec lui.
Ellos habrían odiado la decisión final del jurado.Ils auraient détesté la décision finale du jury.
Yo nunca había odiado tanto a un personaje de ficción.Je n'avais jamais autant détesté un personnage de fiction.
Tú ya habías odiado ese lugar antes de volver.Tu avais déjà détesté cet endroit avant de revenir.
Vos me dijiste que habías odiado la experiencia anterior.Tu m'as dit que tu avais détesté l'expérience précédente.
Él había odiado la idea desde el principio.Il avait détesté l'idée depuis le début.
Nosotros habíamos odiado la propuesta inicial, pero la nueva es mejor.Nous avions détesté la proposition initiale, mais la nouvelle est meilleure.
Vosotros habíais odiado a ese profesor durante todo el semestre.Vous aviez détesté ce professeur pendant tout le semestre.
Ellos habían odiado la casa anterior, por eso se mudaron.Ils avaient détesté la maison précédente, c'est pourquoi ils ont déménagé.
Para cuando termine el proyecto, yo habré odiado cada parte de él.D'ici à ce que le projet soit terminé, j'aurai détesté chaque partie de celui-ci.
En un año, tú habrás odiado vivir tan lejos del centro.Dans un an, tu auras détesté vivre si loin du centre.
Mañana a esta hora, vos habrás odiado haberte ofrecido para ayudar.Demain à cette heure, tu auras détesté avoir proposé ton aide.
Él habrá odiado tener que repetir el examen tantas veces.Il aura détesté devoir repasser l'examen tant de fois.
Nosotros habremos odiado esta dieta para el fin de semana.Nous aurons détesté ce régime d'ici le week-end.
Vosotros habréis odiado el entrenamiento al final del día.Vous aurez détesté l'entraînement à la fin de la journée.
Ellos habrán odiado tener que reconstruir todo desde cero.Ils auront détesté devoir tout reconstruire à partir de zéro.
¡Odia la injusticia, no a las personas!Déteste l'injustice, pas les gens !
¡Odiá el mal comportamiento, pero amá a tu hermano!Déteste le mauvais comportement, mais aime ton frère !
Odie la pereza si quiere tener éxito.Détestez la paresse si vous voulez réussir.
Odiemos la violencia en todas sus formas.Détestons la violence sous toutes ses formes.
¡Odiad la mentira y defended siempre la verdad!Détestez le mensonge et défendez toujours la vérité !
Odien el conformismo y luchen por sus sueños.Détestez le conformisme et battez-vous pour vos rêves.
Aunque te haya hecho daño, no odies a nadie.Même s'il t'a fait du mal, ne déteste personne.
Por favor, no odies mis ideas sin escucharlas.S'il te plaît, ne déteste pas mes idées sans les écouter.
No odie los lunes, son un nuevo comienzo.Ne détestez pas les lundis, ils sont un nouveau départ.
No odiemos a quienes piensan diferente.Ne détestons pas ceux qui pensent différemment.
No odiéis la crítica, aprended de ella.Ne détestez pas la critique, apprenez-en.
No odien el fracaso, es parte del éxito.Ne détestez pas l'échec, il fait partie du succès.
No quiero que yo odie mi trabajo.Je ne veux pas que je déteste mon travail.
Es una lástima que tú odies el chocolate.C'est dommage que tu détestes le chocolat.
Me sorprende que vos odies tanto el frío.Ça me surprend que tu détestes autant le froid.
Es importante que él no odie a sus compañeros.Il est important qu'il ne déteste pas ses camarades.
Es natural que nosotros odiemos la falsedad.Il est naturel que nous détestions la fausseté.
El entrenador no quiere que vosotros odiéis el entrenamiento.L'entraîneur ne veut pas que vous détestiez l'entraînement.
Es posible que los empleados odien la nueva política de la empresa.Il est possible que les employés détestent la nouvelle politique de l'entreprise.
No creo que yo haya odiado a alguien tanto como a él.Je ne crois pas que j'aie détesté quelqu'un autant que lui.
Me sorprende que tú hayas odiado la fiesta.Ça me surprend que tu aies détesté la fête.
Es increíble que vos hayas odiado las vacaciones en la playa.C'est incroyable que tu aies détesté les vacances à la plage.
Dudo que el amigo haya odiado el regalo que le diste.Je doute que l'ami ait détesté le cadeau que tu lui as offert.
Es el único viaje que nosotros hayamos odiado alguna vez.C'est le seul voyage que nous ayons jamais détesté.
No recuerdo que vosotros hayáis odiado tanto un libro.Je ne me souviens pas que vous ayez détesté un livre à ce point.
Es raro que ellos hayan odiado la comida, porque suelen comer de todo.C'est bizarre qu'ils aient détesté la nourriture, car d'habitude ils mangent de tout.
Si yo odiara mi trabajo, lo dejaría.Si je détestais mon travail, je le quitterais.
No me gustaría que tú me odiaras.Je n'aimerais pas que tu me détestes.
Sería terrible que vos odiaras a tu propia familia.Ce serait terrible que tu détestes ta propre famille.
El director no quería que él odiara su papel en la obra.Le metteur en scène ne voulait pas qu'il déteste son rôle dans la pièce.
Nos pidieron que no odiáramos al equipo contrario.On nous a demandé que nous ne détessions pas l'équipe adverse.
Sería una pena que vosotros odiarais vuestro nuevo hogar.Ce serait dommage que vous détestiez votre nouvelle maison.
El profesor evitó que ellos odiaran las matemáticas.Le professeur a évité qu'ils détestent les mathématiques.
Si yo odiase la música alta, no viviría aquí.Si je détestais la musique forte, je ne vivrais pas ici.
Me preocupaba que tú odiases mi regalo.J'étais inquiet que tu détestes mon cadeau.
No era mi intención que vos odiases la sorpresa.Ce n'était pas mon intention que tu détestes la surprise.
Era poco probable que él odiase un libro sobre historia.Il était peu probable qu'il déteste un livre sur l'histoire.
El acuerdo buscaba que no nos odiásemos más.L'accord visait à ce que nous ne nous détessions plus.
El capitán esperaba que no odiaseis las nuevas reglas.Le capitaine espérait que vous ne détestiez pas les nouvelles règles.
Era fundamental que ellos no se odiasen para poder trabajar juntos.Il était fondamental qu'ils ne se détestent pas pour pouvoir travailler ensemble.