Pratique de la conjugaison en espagnol
Ocurrir - arriver
Conjugaisons d'Ocurrir à tous les temps
A veces, yo ocurro en sus pensamientos.Parfois, je surviens dans ses pensées.
¿Por qué tú siempre ocurres en los momentos más inoportunos?Pourquoi arrives-tu toujours aux moments les plus inopportuns ?
Vos ocurrís en cada uno de mis recuerdos de la infancia.Tu apparais dans chacun de mes souvenirs d'enfance.
El accidente ocurre justo en la esquina.L'accident se produit juste au coin de la rue.
Nosotros ocurrimos en la escena del crimen como testigos.Nous apparaissons sur la scène du crime en tant que témoins.
Vosotros ocurrís en la historia como los fundadores.Vous figurez dans l'histoire comme les fondateurs.
Los cambios más importantes ocurren de forma gradual.Les changements les plus importants se produisent de manière graduelle.
Yo ocurrí en su vida como una tormenta de verano.Je suis arrivé(e) dans sa vie comme un orage d'été.
Tú ocurriste en el momento justo para ayudarme.Tu es arrivé(e) au bon moment pour m'aider.
Vos ocurriste en mi camino por una buena razón.Tu es arrivé(e) sur mon chemin pour une bonne raison.
El evento ocurrió el martes pasado por la noche.L'événement a eu lieu mardi soir dernier.
Nosotros ocurrimos en el lugar equivocado en el momento equivocado.Nous nous sommes trouvés au mauvais endroit au mauvais moment.
Vosotros ocurristeis en la crónica del periódico como héroes locales.Vous avez figuré dans la chronique du journal comme des héros locaux.
Los hechos ocurrieron tal como los describió el testigo.Les faits se sont produits tels que le témoin les a décrits.
Yo ocurría en sus sueños cada noche.J'apparaissais dans ses rêves chaque nuit.
Tú ocurrías en cada capítulo de esa novela que él escribía.Tu apparaissais dans chaque chapitre de ce roman qu'il écrivait.
Vos ocurrías constantemente en nuestras conversaciones sobre el futuro.Tu apparaissais constamment dans nos conversations sur l'avenir.
El extraño fenómeno ocurría siempre durante la luna llena.L'étrange phénomène se produisait toujours pendant la pleine lune.
A nosotros se nos ocurríamos muchas travesuras cuando éramos niños.Il nous venait à l'esprit beaucoup de bêtises quand nous étions enfants.
Vosotros ocurríais en los registros del antiguo castillo como nobles.Vous figuriez dans les registres de l'ancien château comme des nobles.
Los milagros ocurrían con frecuencia en aquel pueblo lejano.Les miracles se produisaient frequently dans ce village lointain.
Yo estoy ocurriendo ahora mismo en la mente de alguien que me extraña.J'apparais en ce moment même dans l'esprit de quelqu'un à qui je manque.
Tú estás ocurriendo en este preciso instante, cambiando el mundo con tus acciones.Tu te manifestes en cet instant précis, changeant le monde par tes actions.
Vos estás ocurriendo como un cambio positivo en la comunidad.Tu te manifestes comme un changement positif dans la communauté.
El milagro está ocurriendo ante nuestros ojos.Le miracle est en train de se produire sous nos yeux.
A nosotros se nos estamos ocurriendo varias formas de celebrar.Plusieurs manières de célébrer sont en train de nous venir à l'esprit.
Vosotros estáis ocurriendo en las noticias de última hora.Vous êtes en train d'apparaître aux informations de dernière minute.
Los eventos están ocurriendo según lo planeado.Les événements se déroulent comme prévu.
Yo he ocurrido en su vida como un breve capítulo.Je suis apparu(e) dans sa vie comme un bref chapitre.
Tú has ocurrido como la mejor casualidad de mi existencia.Tu es arrivé(e) comme le plus heureux hasard de mon existence.
Vos has ocurrido en un momento clave para la empresa.Tu es arrivé(e) à un moment clé pour l'entreprise.
Un grave accidente ha ocurrido en la autopista.Un grave accident est survenu sur l'autoroute.
A nosotros se nos hemos ocurrido varias soluciones posibles.Plusieurs solutions possibles nous sont venues à l'esprit.
Vosotros habéis ocurrido en la historia como los grandes reformadores.Vous avez figuré dans l'histoire comme les grands réformateurs.
Varios incidentes han ocurrido en el barrio últimamente.Plusieurs incidents se sont produits dans le quartier dernièrement.
Yo ocurriré en tu futuro, ya lo verás.J'apparaîtrai dans ton futur, tu verras.
Tú ocurrirás en la historia como un gran líder.Tu figurera dans l'histoire comme un grand leader.
Vos ocurrirás en la lista de ganadores si te esfuerzas.Tu figurera sur la liste des gagnants si tu fais des efforts.
El eclipse solar ocurrirá mañana por la tarde.L'éclipse solaire aura lieu demain après-midi.
A nosotros se nos ocurriremos algo para solucionar el problema.Il nous viendra quelque chose à l'esprit pour résoudre le problème.
Vosotros ocurriréis en los anales de la ciencia por este descubrimiento.Vous figurerez dans les annales de la science pour cette découverte.
Los despidos ocurrirán a final de mes.Les licenciements auront lieu à la fin du mois.
Si fuera un fantasma, yo ocurriría en esa casa abandonada.Si j'étais un fantôme, j'apparaîtrais dans cette maison abandonnée.
Tú ocurrirías en mis pensamientos incluso si estuviéramos a kilómetros de distancia.Tu apparaîtrais dans mes pensées même si nous étions à des kilomètres de distance.
Vos ocurrirías en la lista de sospechosos si la policía investigara más.Tu figurerais sur la liste des suspects si la police enquêtait davantage.
El accidente no ocurriría si el conductor hubiera estado atento.L'accident ne se serait pas produit si le conducteur avait été attentif.
A nosotros se nos ocurriríamos mejores planes con más información.Il nous viendrait de meilleurs plans à l'esprit avec plus d'informations.
Vosotros ocurriríais en la leyenda del pueblo si ganarais la competencia.Vous figureriez dans la légende du village si vous gagniez la compétition.
Los problemas no ocurrirían tan a menudo si hubiera mejor comunicación.Les problèmes ne surviendraient pas si souvent s'il y avait une meilleure communication.
Yo estaba ocurriendo en su vida justo cuando ella decidió marcharse.J'arrivais dans sa vie juste au moment où elle a décidé de partir.
Tú estabas ocurriendo en mis planes para el futuro.Tu figurais dans mes plans pour l'avenir.
Vos estabas ocurriendo en la conversación justo antes de que llegaras.Tu apparaissais dans la conversation juste avant que tu n'arrives.
El robo estaba ocurriendo mientras todos dormían.Le vol se produisait pendant que tout le monde dormait.
A nosotros se nos estábamos ocurriendo ideas para el proyecto durante la reunión.Des idées pour le projet étaient en train de nous venir à l'esprit pendant la réunion.
Vosotros estabais ocurriendo en la trama principal de la película que vi ayer.Vous figuriez dans l'intrigue principale du film que j'ai vu hier.
Los cambios estaban ocurriendo sin que nadie se diera cuenta.Les changements étaient en train de se produire sans que personne ne s'en rende compte.
Si fuera un personaje de libro, yo habría ocurrido en el clímax de la historia.Si j'étais un personnage de livre, je serais apparu(e) au point culminant de l'histoire.
Tú habrías ocurrido en mi vida mucho antes si el destino lo hubiera querido.Tu serais arrivé(e) dans ma vie bien plus tôt si le destin l'avait voulu.
Vos habrías ocurrido en la lista de finalistas si hubieras entregado el proyecto a tiempo.Tu aurais figuré sur la liste des finalistes si tu avais rendu le projet à temps.
El evento habría ocurrido antes si no fuera por la lluvia.L'événement aurait eu lieu plus tôt sans la pluie.
A nosotros se nos habríamos ocurrido mejores ideas si hubiéramos tenido más tiempo para pensar.De meilleures idées nous seraient venues à l'esprit si nous avions eu plus de temps pour réfléchir.
Vosotros habríais ocurrido en la selección final si vuestra propuesta hubiera sido más detallada.Vous auriez figuré dans la sélection finale si votre proposition avait été plus détaillée.
Los accidentes no habrían ocurrido si las normas de seguridad se hubieran respetado.Les accidents ne se seraient pas produits si les règles de sécurité avaient été respectées.
Yo ya había ocurrido en su pasado mucho antes de que nos conociéramos.J'étais déjà apparu(e) dans son passé bien avant que nous nous connaissions.
Tú habías ocurrido en mis sueños mucho antes de aparecer en mi vida.Tu étais apparu(e) dans mes rêves bien avant d'apparaître dans ma vie.
Vos habías ocurrido en la conversación justo antes de que te mencionaran.Tu étais apparu(e) dans la conversation juste avant qu'on ne te mentionne.
El robo ya había ocurrido cuando la policía llegó.Le vol avait déjà eu lieu quand la police est arrivée.
A nosotros ya se nos habíamos ocurrido varias alternativas antes de la reunión.Plusieurs alternatives nous étaient déjà venues à l'esprit avant la réunion.
Vosotros ya habíais ocurrido en los libros de historia de la ciudad.Vous aviez déjà figuré dans les livres d'histoire de la ville.
Los eventos más importantes ya habían ocurrido para cuando llegamos.Les événements les plus importants avaient déjà eu lieu quand nous sommes arrivés.
Para cuando leas esta carta, yo ya habré ocurrido en tu vida como un recuerdo.Quand tu liras cette lettre, je serai déjà apparu(e) dans ta vie comme un souvenir.
Para el final del año, tú habrás ocurrido en la vida de muchas personas como una inspiración.D'ici la fin de l'année, tu seras apparu(e) dans la vie de nombreuses personnes comme une inspiration.
Dentro de una década, vos habrás ocurrido en los registros de la compañía como un empleado ejemplar.D'ici une décennie, tu auras figuré dans les registres de l'entreprise comme un employé exemplaire.
Para las ocho, el cambio de turno ya habrá ocurrido.À huit heures, le changement d'équipe aura déjà eu lieu.
Para mañana, a nosotros ya se nos habremos ocurrido un plan de acción.D'ici demain, un plan d'action nous sera déjà venu à l'esprit.
Para el próximo siglo, vosotros habréis ocurrido en la historia como pioneros.D'ici le siècle prochain, vous aurez figuré dans l'histoire comme des pionniers.
Los peores efectos del temporal ya habrán ocurrido para el amanecer.Les pires effets de la tempête se seront déjà produits à l'aube.
¡Ocurre ya, milagro que tanto esperamos!Produis-toi enfin, miracle que nous attendons tant !
¡Ocurrí en el momento preciso, vos, y salvá la situación!Arrive au moment précis, toi, et sauve la situation !
Haga que ocurra un milagro, por favor.Faites qu'un miracle se produise, s'il vous plaît.
¡Ocurramos en la historia como los que no se rindieron!Figurons dans l'histoire comme ceux qui n'ont pas abandonné !
¡Ocurrid en el campo de batalla y cambiad el curso de la guerra, valientes!Apparaissez sur le champ de bataille et changez le cours de la guerre, braves gens !
Hagan que los cambios ocurran más rápido.Faites que les changements se produisent plus rapidement.
¡No ocurras en mi vida otra vez!N'apparais plus dans ma vie !
¡No ocurras como una mala noticia, por favor!N'arrive pas comme une mauvaise nouvelle, s'il te plaît !
Pido que no le ocurra nada malo.Je demande qu'il ne lui arrive rien de mal.
No ocurramos en las estadísticas de fracaso.Ne figurons pas dans les statistiques de l'échec.
¡No ocurráis en la lista de desertores!Ne figurez pas sur la liste des déserteurs !
Pidan que no ocurran retrasos en el vuelo.Demandez qu'il n'y ait pas de retards sur le vol.
Es posible que yo ocurra en sus pensamientos de vez en cuando.Il est possible que j'apparaisse dans ses pensées de temps en temps.
Es improbable que tú ocurras en la lista de seleccionados sin estudiar.Il est improbable que tu figures sur la liste des sélectionnés sans étudier.
Ojalá que vos ocurras en el momento adecuado para ayudar.Pourvu que tu arrives au bon moment pour aider.
El director quiere que el evento ocurra sin contratiempos.Le directeur veut que l'événement se déroule sans encombre.
El destino quiere que nosotros ocurramos en el mismo lugar y tiempo.Le destin veut que nous nous trouvions au même endroit au même moment.
Es necesario que vosotros ocurráis en el censo para poder votar.Il est nécessaire que vous figuriez au recensement pour pouvoir voter.
La gente teme que los ataques ocurran de nuevo.Les gens craignent que les attaques ne se reproduisent.
Dudo que yo haya ocurrido en su mente después de tantos años.Je doute que je sois apparu(e) dans son esprit après tant d'années.
Me sorprende que tú hayas ocurrido en la lista de ganadores.Je suis surpris(e) que tu aies figuré sur la liste des gagnants.
Es una pena que vos no hayas ocurrido en el testamento del abuelo.C'est dommage que tu n'aies pas figuré dans le testament du grand-père.
Es increíble que el accidente haya ocurrido a plena luz del día.C'est incroyable que l'accident se soit produit en plein jour.
Es una casualidad que nosotros hayamos ocurrido en el mismo vuelo.C'est un hasard que nous nous soyons trouvés sur le même vol.
El profesor duda que vosotros hayáis ocurrido en la respuesta correcta por casualidad.Le professeur doute que vous soyez tombés sur la bonne réponse par hasard.
Es posible que las fallas hayan ocurrido por un error de software.Il est possible que les pannes soient survenues à cause d'une erreur logicielle.
Si yo ocurriera en tu vida de nuevo, ¿sería diferente?Si j'apparaissais de nouveau dans ta vie, est-ce que ce serait différent ?
Me gustaría que tú ocurrieras en mi vida como una feliz coincidencia.J'aimerais que tu arrives dans ma vie comme une heureuse coïncidence.
Sería ideal que vos ocurrieras en la reunión para dar tu opinión.Ce serait idéal que tu sois présent à la réunion pour donner ton avis.
El plan era que el ataque ocurriera al amanecer.Le plan était que l'attaque ait lieu à l'aube.
El universo conspiró para que nosotros ocurriéramos en el mismo instante.L'univers a conspiré pour que nous nous trouvassions au même instant.
Si vosotros ocurrierais en la escena del crimen, seríais sospechosos.Si vous apparaissiez sur la scène du crime, vous seriez des suspects.
Se tomaron medidas para evitar que los disturbios ocurrieran.Des mesures ont été prises pour éviter que les émeutes n'éclatent.
Era improbable que yo ocurriese en sus planes a largo plazo.Il était improbable que je figurasse dans ses plans à long terme.
Si tú ocurrieses en mi equipo, ganaríamos seguro.Si tu étais dans mon équipe, nous gagnerions à coup sûr.
No era posible que vos ocurrieses en dos lugares a la vez.Il n'était pas possible que tu sois à deux endroits à la fois.
Antes de que el evento ocurriese, ya todos estaban nerviosos.Avant que l'événement ne se produise, tout le monde était déjà nerveux.
Era imposible que nosotros ocurriésemos en el mismo hotel por casualidad.Il était impossible que nous nous trouvassions dans le même hôtel par hasard.
El rey prohibió que vosotros ocurrieseis en la corte.Le roi interdit que vous parussiez à la cour.
El gobierno implementó medidas para que no ocurriesen más fraudes.Le gouvernement a mis en place des mesures pour qu'il n'y ait plus de fraudes.