Pratique de la conjugaison en espagnol
Murmurar - murmurer
Conjugaisons de Murmurar à tous les temps
Yo murmuro en voz baja para no despertar al bebé.Je murmure tout bas pour ne pas réveiller le bébé.
¿Por qué siempre murmuras cuando te pido algo?Pourquoi murmures-tu toujours quand je te demande quelque chose ?
Vos murmurás cosas sin sentido cuando estás nervioso.Tu murmures des choses insensées quand tu es nerveux.
El devoto murmura una oración antes de cada comida.Le dévot murmura une prière avant chaque repas.
Nosotros murmuramos entre nosotros para planear la sorpresa.Nous murmurons entre nous pour organiser la surprise.
¿Qué murmuráis vosotros dos en la esquina?Qu'est-ce que vous murmurez tous les deux dans le coin ?
Ellos murmuran sobre los nuevos cambios en la oficina.Ils murmurent à propos des nouveaux changements au bureau.
Ayer, yo murmuré una disculpa que nadie oyó.Hier, j'ai murmuré des excuses que personne n'a entendues.
Tú murmuraste algo ininteligible y luego te fuiste.Tu as murmuré quelque chose d'inintelligible et puis tu es parti.
Vos murmuraste la dirección al taxista.Tu as murmuré l'adresse au chauffeur de taxi.
Él murmuró su nombre al entrar en la habitación oscura.Il a murmuré son nom en entrant dans la pièce sombre.
Anoche, nosotros murmuramos durante toda la película.Hier soir, nous avons murmuré pendant tout le film.
Vosotros murmurasteis vuestras dudas en la reunión.Vous avez murmuré vos doutes lors de la réunion.
Ellos murmuraron su aprobación cuando se anunció el plan.Ils ont murmuré leur approbation quand le plan a été annoncé.
De niño, yo murmuraba canciones para dormirme.Quand j'étais enfant, je murmurais des chansons pour m'endormir.
Tú siempre murmurabas las respuestas en clase de matemáticas.Tu murmurais toujours les réponses en cours de mathématiques.
Vos murmurabas por lo bajo cada vez que no estabas de acuerdo.Tu murmurais tout bas chaque fois que tu n'étais pas d'accord.
El corredor murmuraba palabras de aliento mientras corría el maratón.Le coureur murmurait des paroles d'encouragement tandis qu'il courait le marathon.
Nosotros murmurábamos nuestros planes para el verano.Nous murmurions nos projets pour l'été.
Vosotros murmurabais constantemente en el último asiento del autobús.Vous murmuriez constamment sur le siège du fond du bus.
Los estudiantes murmuraban mientras el profesor explicaba la lección.Les étudiants murmuraient pendant que le professeur expliquait la leçon.
Shhh, yo estoy murmurando para que no nos descubran.Chut, je suis en train de murmurer pour qu'on ne nous découvre pas.
Tú estás murmurando otra vez, ¿qué pasa?Tu es en train de murmurer encore, qu'est-ce qui se passe ?
Vos estás murmurando y no te entiendo nada.Tu es en train de murmurer et je ne te comprends pas du tout.
Él está murmurando las instrucciones al equipo.Il est en train de murmurer les instructions à l'équipe.
Nosotros estamos murmurando para decidir qué pedir de cena.Nous sommes en train de murmurer pour décider quoi commander pour le dîner.
¿Por qué estáis murmurando vosotros en lugar de hablar claro?Pourquoi êtes-vous en train de murmurer au lieu de parler clairement ?
Los conspiradores están murmurando en el fondo de la sala.Les conspirateurs murmurent au fond de la salle.
Yo he murmurado tu nombre mil veces en silencio.J'ai murmuré ton nom mille fois en silence.
Tú has murmurado quejas todo el día.Tu as murmuré des plaintes toute la journée.
Vos has murmurado la respuesta correcta, pero muy bajo.Tu as murmuré la bonne réponse, mais très bas.
El enamorado ha murmurado su secreto a su mejor amigo.L'amoureux a murmuré son secret à son meilleur ami.
Nosotros hemos murmurado sobre la posibilidad de mudarnos.Nous avons murmuré sur la possibilité de déménager.
¿Vosotros habéis murmurado ya la solución al problema?Avez-vous déjà murmuré la solution au problème ?
Ellos han murmurado sobre los rumores que circulan.Ils ont murmuré à propos des rumeurs qui circulent.
Mañana, yo murmuraré la verdad en su oído.Demain, je lui murmurerai la vérité à l'oreille.
Sé que tú murmurarás mi nombre cuando me veas.Je sais que tu murmureras mon nom quand tu me verras.
Vos murmurarás la clave secreta para que solo yo la escuche.Tu murmureras le mot de passe secret pour que je sois le seul à l'entendre.
Él murmurará una excusa para no ir a la fiesta.Il murmurera une excuse pour ne pas aller à la fête.
Nosotros murmuraremos para no interrumpir la ceremonia.Nous murmurerons pour ne pas interrompre la cérémonie.
Vosotros murmuraréis vuestras opiniones durante el debate.Vous murmurerez vos opinions pendant le débat.
Ellos murmurarán cuando se enteren de la noticia.Ils murmureront quand ils apprendront la nouvelle.
Yo murmuraría el secreto, pero prometí no decirlo.Je murmurerais le secret, mais j'ai promis de ne pas le dire.
Tú murmurarías la respuesta si la supieras.Tu murmurerais la réponse si tu la savais.
Si estuvieras aquí, vos murmurarías una canción conmigo.Si tu étais là, tu murmurerais une chanson avec moi.
Él murmuraría su desaprobación si viera este desorden.Il murmurerait sa désapprobation s'il voyait ce désordre.
Nosotros murmuraríamos para no molestar a los demás.Nous murmurerions pour ne pas déranger les autres.
Vosotros murmuraríais si el plan no fuera de vuestro agrado.Vous murmureriez si le plan n'était pas à votre goût.
Ellos murmurarían si supieran lo que realmente pasó.Ils murmureraient s'ils savaient ce qui s'est réellement passé.
Yo estaba murmurando la letra de la canción cuando entraste.J'étais en train de murmurer les paroles de la chanson quand tu es entré.
Te vi ayer, tú estabas murmurando con tu amigo en el café.Je t'ai vu hier, tu étais en train de murmurer avec ton ami au café.
Vos estabas murmurando algo sobre el viaje.Tu étais en train de murmurer quelque chose à propos du voyage.
Él estaba murmurando una amenaza mientras se alejaba.Il était en train de murmurer une menace en s'éloignant.
Nosotros estábamos murmurando para no despertar a los niños.Nous étions en train de murmurer pour ne pas réveiller les enfants.
Vosotros estabais murmurando cuando llegué, ¿qué ocultáis?Vous étiez en train de murmurer quand je suis arrivé, que cachez-vous ?
Los sospechosos estaban murmurando entre ellos en la sala de interrogatorios.Les suspects murmuraient entre eux dans la salle d'interrogatoire.
Yo habría murmurado la verdad si me hubieras preguntado directamente.J'aurais murmuré la vérité si tu me l'avais demandé directement.
Tú habrías murmurado una advertencia si hubieras visto el peligro.Tu aurais murmuré un avertissement si tu avais vu le danger.
Vos habrías murmurado el plan si no tuvieras miedo.Tu aurais murmuré le plan si tu n'avais pas eu peur.
El tímido habría murmurado su amor, pero era demasiado tímido.Le timide aurait murmuré son amour, mais il était trop timide.
Nosotros habríamos murmurado para coordinarnos, pero no hubo tiempo.Nous aurions murmuré pour nous coordonner, mais nous n'avons pas eu le temps.
Vosotros habríais murmurado vuestras sospechas si hubierais tenido pruebas.Vous auriez murmuré vos soupçons si vous aviez eu des preuves.
Ellos habrían murmurado sobre el fraude si no los hubieran amenazado.Ils auraient murmuré à propos de la fraude si on ne les avait pas menacés.
Yo ya había murmurado la respuesta antes de que él terminara la pregunta.J'avais déjà murmuré la réponse avant qu'il ne finisse la question.
Tú habías murmurado que no te sentías bien, por eso no me sorprendió que te fueras.Tu avais murmuré que tu ne te sentais pas bien, c'est pourquoi ça ne m'a pas surpris que tu sois parti.
Vos habías murmurado algo sobre un problema, pero no te presté atención.Tu avais murmuré quelque chose à propos d'un problème, mais je n'ai pas fait attention.
El empleado había murmurado su intención de renunciar semanas antes de hacerlo.L'employé avait murmuré son intention de démissionner des semaines avant de le faire.
Nosotros habíamos murmurado sobre ese tema en reuniones anteriores.Nous avions murmuré à ce sujet lors de réunions précédentes.
Vosotros habíais murmurado que no vendríais, por eso no os esperamos.Vous aviez murmuré que vous ne viendriez pas, c'est pourquoi nous ne vous avons pas attendus.
Ellos habían murmurado sobre la conspiración mucho antes de que saliera a la luz.Ils avaient murmuré à propos de la conspiration bien avant qu'elle ne soit révélée.
Para cuando llegues, yo ya habré murmurado la historia completa.Quand tu arriveras, j'aurai déjà murmuré toute l'histoire.
En una hora, tú habrás murmurado todo lo que sabes.Dans une heure, tu auras murmuré tout ce que tu sais.
Para el final del día, vos habrás murmurado la noticia a todos tus amigos.D'ici la fin de la journée, tu auras murmuré la nouvelle à tous tes amis.
El sospechoso habrá murmurado la confesión antes de que termine el interrogatorio.Le suspect aura murmuré la confession avant la fin de l'interrogatoire.
Nosotros habremos murmurado nuestras conclusiones al final de la investigación.Nous aurons murmuré nos conclusions à la fin de l'enquête.
Para cuando acabe la película, vosotros habréis murmurado todas las líneas de diálogo.D'ici la fin du film, vous aurez murmuré toutes les lignes de dialogue.
Ellos habrán murmurado el plan a los demás miembros para entonces.Ils auront murmuré le plan aux autres membres d'ici là.
Murmura la contraseña para que nadie más la oiga.Murmure le mot de passe pour que personne d'autre ne l'entende.
Murmurá más bajo, que nos van a escuchar.Murmure plus bas, on va nous entendre.
Murmure usted las instrucciones, por favor.Murmurez les instructions, s'il vous plaît.
Murmuremos para no hacer ruido en la biblioteca.Murmurons pour ne pas faire de bruit dans la bibliothèque.
Murmurad entre vosotros, pero no molestéis a los demás.Murmurez entre vous, mais ne dérangez pas les autres.
Murmuren ustedes si es necesario, pero lleguen a un acuerdo.Murmurez si c'est nécessaire, mais mettez-vous d'accord.
No murmures y habla más alto.Ne murmure pas et parle plus fort.
No murmures a mis espaldas, decímelo a la cara.Ne murmure pas dans mon dos, dis-le-moi en face.
No murmure, por favor, que no le oigo.Ne murmurez pas, s'il vous plaît, je ne vous entends pas.
No murmuremos más y tomemos una decisión.Ne murmurons plus et prenons une décision.
No murmuréis en clase, atended al profesor.Ne murmurez pas en classe, écoutez le professeur.
No murmuren, si tienen una pregunta, levanten la mano.Ne murmurez pas, si vous avez une question, levez la main.
El director quiere que yo murmure mis líneas en esta escena.Le réalisateur veut que je murmure mes répliques dans cette scène.
Es importante que tú no murmures durante el examen.Il est important que tu ne murmures pas pendant l'examen.
Prefiero que vos murmures a que grites.Je préfère que tu murmures plutôt que tu cries.
Ojalá que él murmure la respuesta correcta.Pourvu qu'il murmure la bonne réponse.
Es mejor que nosotros murmuremos para no alertar a los guardias.Il vaut mieux que nous murmurions pour ne pas alerter les gardes.
El guía pide que vosotros murmuréis durante la visita al museo.Le guide demande que vous murmuriez pendant la visite du musée.
No me gusta que ellos murmuren cuando entro en la habitación.Je n'aime pas qu'ils murmurent quand j'entre dans la pièce.
Dudo que yo haya murmurado algo tan ofensivo.Je doute que j'aie murmuré quelque chose d'aussi offensant.
Me sorprende que tú hayas murmurado el secreto tan pronto.Ça me surprend que tu aies murmuré le secret si tôt.
Es increíble que vos hayas murmurado la verdad sin que nadie se diera cuenta.C'est incroyable que tu aies murmuré la vérité sans que personne ne s'en rende compte.
Es posible que él haya murmurado la clave antes de desmayarse.Il est possible qu'il ait murmuré le mot de passe avant de s'évanouir.
Nos acusan sin pruebas de que nosotros hayamos murmurado el plan.On nous accuse sans preuve que nous ayons murmuré le plan.
El profesor se enfadará si se entera de que vosotros hayáis murmurado las respuestas.Le professeur se fâchera s'il apprend que vous avez murmuré les réponses.
Es improbable que ellos hayan murmurado sobre el asunto.Il est improbable qu'ils aient murmuré à ce sujet.
Si yo murmurara en la biblioteca, me llamarían la atención.Si je murmurais dans la bibliothèque, on m'interpellerait.
Me gustaría que tú murmuraras la canción conmigo.J'aimerais que tu murmures la chanson avec moi.
Sería mejor que vos murmuraras para no despertar a nadie.Il vaudrait mieux que tu murmures pour ne réveiller personne.
El plan requería que él murmurara la señal.Le plan exigeait qu'il murmure le signal.
El director sugirió que nosotros murmuráramos en esa escena para crear tensión.Le réalisateur a suggéré que nous murmurions dans cette scène pour créer de la tension.
Era necesario que vosotros murmurarais para no ser escuchados.Il était nécessaire que vous murmuriez pour ne pas être entendus.
No era mi intención que los invitados murmuraran sobre el regalo sorpresa.Je n'avais pas l'intention que les invités chuchotent à propos du cadeau surprise.
Si yo murmurase mis pensamientos, todos se sorprenderían.Si je murmurais mes pensées, tout le monde serait surpris.
Te pedí que murmurases la respuesta, no que la gritaras.Je t'ai demandé que tu murmures la réponse, pas que tu la cries.
No creí que vos murmurases cosas tan crueles.Je ne croyais pas que tu murmures des choses si cruelles.
Era improbable que él murmurase el secreto de la compañía.Il était improbable qu'il murmure le secret de l'entreprise.
Era fundamental que nosotros murmurásemos para que el plan funcionara.Il était fondamental que nous murmurions pour que le plan fonctionne.
El bibliotecario insistió en que vosotros murmuraseis.Le bibliothécaire a insisté pour que vous murmuriez.
El juez prohibió que ellos murmurasen durante el juicio.Le juge a interdit qu'ils murmurent pendant le procès.