Pratique de la conjugaison en espagnol
Multar - donner une amende
Conjugaisons de Multar à tous les temps
Yo multo a los conductores que exceden el límite de velocidad.Je verbalise les conducteurs qui dépassent la limite de vitesse.
Tú multas a los infractores con justicia.Tu verbalises les contrevenants avec justice.
Como oficial de tránsito, vos multás a quienes no respetan las señales.En tant qu'agent de la circulation, tu verbalises ceux qui ne respectent pas les panneaux.
El policía multa al coche mal estacionado.Le policier verbalise la voiture mal garée.
En este ayuntamiento, nosotros multamos a quienes no reciclan correctamente.Dans cette mairie, nous verbalisons ceux qui ne recyclent pas correctement.
Vosotros multáis a los vehículos que aparcan en doble fila.Vous verbalisez les véhicules qui se garent en double file.
Los agentes de tráfico multan a los que usan el móvil mientras conducen.Les agents de la circulation verbalisent ceux qui utilisent leur portable en conduisant.
Ayer, yo multé a un conductor por pasarse un semáforo en rojo.Hier, j'ai verbalisé un conducteur pour avoir grillé un feu rouge.
¿Es verdad que tú multaste al alcalde por exceso de velocidad?Est-ce vrai que tu as verbalisé le maire pour excès de vitesse ?
La semana pasada, vos multaste a más de veinte personas.La semaine dernière, tu as verbalisé plus de vingt personnes.
El agente multó al motorista por no llevar casco.L'agent a verbalisé le motard parce qu'il ne portait pas de casque.
El año pasado, nosotros multamos a todos los que construyeron sin licencia.L'année dernière, nous avons verbalisé tous ceux qui ont construit sans permis.
¿Vosotros multasteis a alguien durante el turno de noche?Avez-vous verbalisé quelqu'un pendant le service de nuit ?
Los inspectores multaron al restaurante por faltas de higiene.Les inspecteurs ont verbalisé le restaurant pour manquements à l'hygiène.
Cuando era policía novato, yo multaba con menos frecuencia.Quand j'étais un jeune policier, je verbalisais moins souvent.
Recuerdo que tú siempre multabas a los mismos por la misma razón.Je me souviens que tu verbalisais toujours les mêmes pour la même raison.
Antes de la nueva ley, vos multabas por infracciones menores.Avant la nouvelle loi, tu verbalisais pour des infractions mineures.
El antiguo director multaba sin hacer excepciones.L'ancien directeur mettait des amendes sans faire d'exceptions.
Antes, nosotros multábamos con advertencias, pero ahora la sanción es directa.Avant, nous sanctionnions par des avertissements, mais maintenant la sanction est directe.
En la academia os enseñaron por qué vosotros multabais de esa manera.À l'académie, on vous a appris pourquoi vous verbalisiez de cette manière.
Los guardias del parque multaban a quienes hacían fogatas.Les gardiens du parc multaien ceux qui faisaient des feux de camp.
No puedo hablar ahora, yo estoy multando a un vehículo.Je ne peux pas parler maintenant, je suis en train de verbaliser un véhicule.
Veo por la cámara que tú estás multando al coche azul.Je vois sur la caméra que tu es en train de verbaliser la voiture bleue.
¡Date prisa, que vos estás multando en una zona peligrosa!Dépêche-toi, tu es en train de verbaliser dans une zone dangereuse !
El agente está multando a un grupo de jóvenes por beber en la calle.L'agent inflige une amende à un groupe de jeunes pour avoir bu dans la rue.
Nosotros estamos multando a todos los coches en esta calle porque es peatonal hoy.Nous sommes en train de verbaliser toutes les voitures dans cette rue parce qu'elle est piétonne aujourd'hui.
Vosotros estáis multando a los coches equivocados; la prohibición empieza mañana.Vous êtes en train de verbaliser les mauvaises voitures ; l'interdiction commence demain.
Los guardas forestales están multando a los excursionistas que se salieron del sendero.Les gardes forestiers sont en train de verbaliser les randonneurs qui sont sortis du sentier.
Hoy yo he multado a cinco conductores por usar el teléfono.Aujourd'hui, j'ai verbalisé cinq conducteurs pour usage du téléphone.
¿Alguna vez tú has multado a alguien que conocías?As-tu déjà verbalisé quelqu'un que tu connaissais ?
Sé que vos has multado a muchos por esta misma infracción.Je sais que tu as verbalisé beaucoup de gens pour cette même infraction.
El agente ha multado a mi hermano dos veces este mes.L'agent a verbalisé mon frère deux fois ce mois-ci.
Nosotros hemos multado a la empresa en varias ocasiones por el mismo motivo.Nous avons mis une amende à l'entreprise à plusieurs reprises pour le même motif.
¿A cuántos coches habéis multado esta mañana?Combien de voitures avez-vous verbalisées ce matin ?
Ellos han multado a todos los que aparcaron en la zona reservada.Ils ont verbalisé tous ceux qui se sont garés dans la zone réservée.
Mañana, yo multaré a cualquiera que estacione en la zona de carga y descarga.Demain, je verbaliserai quiconque se gare dans la zone de chargement et de déchargement.
Si sigues con esa actitud, tú multarás a todo el vecindario.Si tu continues avec cette attitude, tu verbaliseras tout le voisinage.
Con el nuevo radar, vos multarás a muchos más conductores.Avec le nouveau radar, tu verbaliseras beaucoup plus de conducteurs.
El juez multará a la empresa si se demuestra su culpabilidad.Le juge infligera une amende à l'entreprise si sa culpabilité est démontrée.
Nosotros multaremos a quien no cumpla con la ordenanza municipal.Nous verbaliserons quiconque ne respecte pas l'arrêté municipal.
Si os dan la autoridad, vosotros multaréis a los infractores.Si on vous en donne l'autorité, vous verbaliserez les contrevenants.
Los inspectores de hacienda multarán a los que no declaren todos sus ingresos.Les inspecteurs des impôts mettront une amende à ceux qui ne déclarent pas tous leurs revenus.
Si yo fuera el agente, multaría a ese coche inmediatamente.Si j'étais l'agent, je verbaliserais cette voiture immédiatement.
¿Tú multarías a un amigo por una infracción leve?Verbaliserais-tu un ami pour une infraction légère ?
Sé que vos multarías a cualquiera que pusiera en peligro a los demás.Je sais que tu verbaliserais quiconque mettrait les autres en danger.
Él multaría al infractor, pero no tiene la autoridad para hacerlo.Il verbaliserait le contrevenant, mais il n'a pas l'autorité pour le faire.
Nosotros multaríamos a más gente si tuviéramos más personal.Nous verbaliserions plus de gens si nous avions plus de personnel.
Vosotros multaríais a los ciclistas si no usaran el carril bici.Vous verbaliseriez les cyclistes s'ils n'utilisaient pas la piste cyclable.
Ellos multarían a la constructora, pero el caso está en los tribunales.Ils mettraient une amende à l'entreprise de construction, mais l'affaire est devant les tribunaux.
Yo estaba multando a un coche cuando recibí la llamada de emergencia.J'étais en train de verbaliser une voiture quand j'ai reçu l'appel d'urgence.
Te vi ayer; tú estabas multando a un camión de reparto.Je t'ai vu hier ; tu étais en train de verbaliser un camion de livraison.
Cuando empezó a llover, vos estabas multando en plena calle.Quand il a commencé à pleuvoir, tu étais en train de verbaliser en pleine rue.
El policía estaba multando al conductor cuando este se dio a la fuga.Le policier était en train de verbaliser le conducteur quand celui-ci a pris la fuite.
Nosotros estábamos multando en el centro de la ciudad durante la manifestación.Nous étions en train de verbaliser dans le centre-ville pendant la manifestation.
¿Vosotros estabais multando cuando ocurrió el accidente?Étiez-vous en train de verbaliser quand l'accident a eu lieu ?
Los oficiales estaban multando a los pescadores furtivos cuando los descubrieron.Les officiers multaient les pêcheurs clandestins quand ils les ont découverts.
Si hubiera visto la infracción, yo habría multado al conductor sin dudarlo.Si j'avais vu l'infraction, j'aurais verbalisé le conducteur sans hésiter.
Sé que tú habrías multado a ese coche si hubieras estado de servicio.Je sais que tu aurais verbalisé cette voiture si tu avais été de service.
Con las pruebas en la mano, vos habrías multado al responsable.Avec les preuves en main, tu aurais verbalisé le responsable.
El policía habría multado al ciclista, pero este se escapó.Le policier aurait verbalisé le cycliste, mais il s'est échappé.
Nosotros habríamos multado a la constructora si la denuncia hubiera llegado a tiempo.Nous aurions mis une amende à l'entreprise de construction si la plainte était arrivée à temps.
Si hubierais tenido el nuevo dispositivo, vosotros habríais multado a muchos más.Si vous aviez eu le nouvel appareil, vous auriez verbalisé beaucoup plus de gens.
Los guardacostas habrían multado al barco si lo hubieran interceptado en aguas nacionales.Les garde-côtes auraient infligé une amende au bateau s’ils l’avaient intercepté en eaux territoriales.
Cuando el conductor protestó, yo ya había multado su vehículo.Quand le conducteur a protesté, j'avais déjà verbalisé son véhicule.
Tú me dijiste que ya habías multado a ese coche la semana anterior.Tu m'as dit que tu avais déjà verbalisé cette voiture la semaine précédente.
Vos ya habías multado a tres personas antes de las nueve de la mañana.Tu avais déjà verbalisé trois personnes avant neuf heures du matin.
El agente ya había multado al coche cuando el dueño apareció.L'agent avait déjà verbalisé la voiture quand le propriétaire est arrivé.
Nosotros ya habíamos multado a la empresa por vertidos ilegales en el pasado.Nous avions déjà mis une amende à l'entreprise pour déversements illégaux par le passé.
¿Vosotros ya habíais multado a ese conductor antes?Aviez-vous déjà verbalisé ce conducteur auparavant ?
Los agentes ya habían multado a varios coches cuando se activó la alarma.Les agents avaient déjà verbalisé plusieurs voitures quand l'alarme s'est déclenchée.
Para el final del día, yo habré multado al menos a diez infractores.D'ici la fin de la journée, j'aurai verbalisé au moins dix contrevenants.
Cuando yo llegue, seguro que tú ya habrás multado a alguien.Quand j'arriverai, tu auras sûrement déjà verbalisé quelqu'un.
Para cuando acabe tu turno, vos habrás multado a toda la zona.D'ici la fin de ton service, tu auras verbalisé toute la zone.
El nuevo sistema es tan eficiente que para mañana él ya habrá multado a cientos de coches.Le nouveau système est si efficace que d'ici demain, il aura verbalisé des centaines de voitures.
Al final del año, nosotros habremos multado a miles de vehículos contaminantes.À la fin de l'année, nous aurons verbalisé des milliers de véhicules polluants.
Cuando termine la campaña, vosotros habréis multado a todos los que no reciclen.Quand la campagne sera terminée, vous aurez verbalisé tous ceux qui ne recyclent pas.
Para cuando se apruebe la ley, ellos ya habrán multado a los primeros infractores.D'ici à ce que la loi soit approuvée, ils auront déjà verbalisé les premiers contrevenants.
¡Multa a ese coche que está bloqueando el paso de peatones!Verbalise cette voiture qui bloque le passage piéton !
Multá vos a quien se lo merezca, sin favoritismos.Verbalise qui le mérite, sans favoritisme.
Multe usted a quien corresponda, señor agente.Verbalisez qui de droit, monsieur l'agent.
Multemos a todos por igual para que la norma se respete.Verbalisons tout le monde de la même manière pour que la règle soit respectée.
¡Multad a todos los que estén en doble fila!Verbalisez tous ceux qui sont en double file !
Multen ustedes a los responsables de este desorden.Verbalisez les responsables de ce désordre.
Por favor, no multes a mi abuela, solo ha sido un despiste.S'il te plaît, ne verbalise pas ma grand-mère, c'était juste une étourderie.
No multes a nadie sin estar completamente seguro de la infracción.Ne verbalise personne sans être complètement sûr de l'infraction.
No multe a ese conductor, está llevando a alguien al hospital.Ne verbalisez pas ce conducteur, il emmène quelqu'un à l'hôpital.
No multemos a la gente por errores menores, eduquemos primero.Ne verbalisons pas les gens pour des erreurs mineures, éduquons-les d'abord.
No multéis a los turistas, que no conocen bien las normas.Ne verbalisez pas les touristes, ils ne connaissent pas bien les règles.
No multen sin antes dar un aviso.Ne verbalisez pas sans donner un avertissement au préalable.
El sargento quiere que yo multe a todos los coches de esta calle.Le sergent veut que je verbalise toutes les voitures de cette rue.
Es importante que tú multes con criterio y justicia.Il est important que tu verbalises avec discernement et justice.
No me parece bien que vos multes a la gente por algo tan insignificante.Je ne trouve pas bien que tu verbalises les gens pour quelque chose d'aussi insignifiant.
El ayuntamiento exige que él multe a quien no pague la zona azul.La mairie exige qu'il verbalise ceux qui ne paient pas la zone bleue.
La nueva ordenanza requiere que nosotros multemos a los infractores sin excepción.Le nouvel arrêté exige que nous verbalisions les contrevenants sans exception.
Es una locura que vosotros multéis a los ciclistas por ir por la acera.C'est une folie que vous verbalisiez les cyclistes parce qu'ils roulent sur le trottoir.
La ley permite que ellos multen a quienes generen ruido excesivo.La loi permet qu'ils verbalisent ceux qui génèrent un bruit excessif.
Es posible que yo haya multado a ese coche antes, no recuerdo.Il est possible que j'aie verbalisé cette voiture avant, je ne me souviens pas.
Me sorprende que tú hayas multado a un vehículo de emergencias.Ça me surprend que tu aies verbalisé un véhicule d'urgence.
No creo que vos hayas multado a alguien injustamente.Je ne crois pas que tu aies verbalisé quelqu'un injustement.
Es improbable que él haya multado a su propio jefe.Il est improbable qu'il ait verbalisé son propre chef.
Es una pena que nosotros hayamos multado a tantos ciudadanos hoy.C'est dommage que nous ayons verbalisé tant de citoyens aujourd'hui.
Me alegro de que vosotros hayáis multado a los que hicieron la fiesta ilegal.Je suis content que vous ayez verbalisé ceux qui ont fait la fête illégale.
Es justo que ellos hayan multado a la fábrica por sus emisiones.Il est juste qu'ils aient mis une amende à l'usine pour ses émissions.
Si yo multara a todos los que cometen pequeñas infracciones, no terminaría nunca.Si je verbalisais tous ceux qui commettent de petites infractions, je n'en finirais jamais.
Me pidieron que tú multaras solo a los casos más graves.Ils m'ont demandé que tu ne verbalises que les cas les plus graves.
Sería mejor que vos multaras con más flexibilidad.Il vaudrait mieux que tu verbalises avec plus de flexibilité.
El capitán no quería que el agente multara a los vehículos oficiales.Le capitaine ne voulait pas que l'agent mette des amendes aux véhicules officiels.
La gente preferiría que nosotros multáramos menos y educáramos más.Les gens préféreraient que nous verbalisions moins et que nous éduquions plus.
Sería un caos que vosotros multarais a todo el mundo sin previo aviso.Ce serait le chaos que vous verbalisiez tout le monde sans préavis.
El alcalde impidió que ellos multaran durante las fiestas del pueblo.Le maire a empêché qu'ils verbalisent pendant les fêtes du village.
Si yo multase a mi propio padre, tendría un problema familiar.Si je verbalisais mon propre père, j'aurais un problème familial.
Sería increíble que tú multases a un coche por estar aparcado un minuto de más.Ce serait incroyable que tu verbalises une voiture pour être garée une minute de trop.
Me parecería mal que vos multases a esa anciana.Je trouverais ça mal que tu verbalises cette vieille dame.
Dudo que el jefe permitiese que el oficial multase a un cliente importante.Je doute que le chef permît que l'officier multât un client important.
El concejal sugirió que nosotros multásemos solo en casos de reincidencia.Le conseiller a suggéré que nous ne verbalisions qu'en cas de récidive.
No me gustaría que vosotros multaseis a los repartidores de comida.Je n'aimerais pas que vous verbalisiez les livreurs de repas.
La asociación de vecinos pidió que ellos multasen a los dueños de perros ruidosos.L'association de voisins a demandé qu'ils verbalisent les propriétaires de chiens bruyants.