Pratique de la conjugaison en espagnol
Molestar - déranger
Conjugaisons de Molestar à tous les temps
Yo a veces molesto a mi hermano pequeño.Parfois, je dérange mon petit frère.
Si tú molestas al perro, él podría morderte.Si tu déranges le chien, il pourrait te mordre.
¿Por qué vos siempre molestás a la gente con tus preguntas?Pourquoi est-ce que tu déranges toujours les gens avec tes questions ?
A mi padre no le gusta que el vecino molesta durante la siesta.Mon père n'aime pas que le voisin dérange pendant la sieste.
Nosotros nunca molestamos a los vecinos por la noche.Nous ne dérangeons jamais les voisins la nuit.
¿Vosotros molestáis a vuestros profesores con tantas preguntas?Est-ce que vous dérangez vos professeurs avec autant de questions ?
Ellos molestan a los gatos del barrio tirándoles agua.Ils dérangent les chats du quartier en leur jetant de l'eau.
Ayer yo molesté a mi hermana escondiendo su teléfono.Hier, j'ai dérangé ma sœur en cachant son téléphone.
¿Tú molestaste a alguien en la fiesta de anoche?Est-ce que tu as dérangé quelqu'un à la fête hier soir ?
Vos molestaste mucho con ese ruido el fin de semana pasado.Tu as beaucoup dérangé avec ce bruit le week-end dernier.
Él molestó al conferencista con sus interrupciones constantes.Il a dérangé le conférencier avec ses interruptions constantes.
La semana pasada, nosotros molestamos a mamá con nuestra música alta.La semaine dernière, nous avons dérangé maman avec notre musique forte.
¿Vosotros molestasteis a los nuevos estudiantes el primer día?Est-ce que vous avez dérangé les nouveaux étudiants le premier jour ?
Los niños molestaron a los pájaros y por eso se fueron volando.Les enfants ont dérangé les oiseaux et c'est pourquoi ils se sont envolés.
De niño, yo siempre molestaba a mi prima durante las vacaciones.Quand j'étais enfant, je dérangeais toujours ma cousine pendant les vacances.
Recuerdo que tú molestabas a los profesores con tus chistes.Je me souviens que tu dérangeais les professeurs avec tes blagues.
Vos antes molestabas mucho a tu hermano, pero ahora se llevan bien.Avant, tu dérangeais beaucoup ton frère, mais maintenant vous vous entendez bien.
Él molestaba a los otros niños en el patio de recreo.Il dérangeait les autres enfants dans la cour de récréation.
Nosotros molestábamos a nuestros padres pidiendo dulces todo el tiempo.Nous dérangions nos parents en demandant des bonbons tout le temps.
En la escuela, vosotros molestabais a los que sacaban buenas notas.À l'école, vous dérangiez ceux qui avaient de bonnes notes.
Ellos molestaban a la gente en la calle pidiendo dinero.Ils dérangeaient les gens dans la rue en demandant de l'argent.
¿No ves que yo estoy molestando a mi hermano ahora mismo?Tu ne vois pas que je suis en train de déranger mon frère en ce moment ?
Tú me estás molestando con tu música tan alta.Tu es en train de me déranger avec ta musique si forte.
¡Vos me estás molestando con esa luz en los ojos!Tu es en train de me déranger avec cette lumière dans les yeux !
El perro del vecino está molestando con sus ladridos.Le chien du voisin est en train de déranger avec ses aboiements.
Creo que nosotros estamos molestando con nuestra conversación.Je crois que nous sommes en train de déranger avec notre conversation.
Chicos, vosotros estáis molestando a la gente que intenta dormir.Les gars, vous êtes en train de déranger les gens qui essaient de dormir.
Los visitantes están molestando a los peces al golpear el acuario.Les visiteurs dérangent les poissons en frappant l'aquarium.
Yo nunca he molestado a nadie intencionadamente.Je n'ai jamais dérangé personne intentionnellement.
Tú has molestado a tu madre con tu desorden.Tu as dérangé ta mère avec ton désordre.
Vos has molestado a tus amigos con tu impuntualidad.Tu as dérangé tes amis avec ton manque de ponctualité.
Él ha molestado a la clase entera con su comportamiento.Il a dérangé toute la classe avec son comportement.
Nosotros hemos molestado a los vecinos con el ruido de la construcción.Nous avons dérangé les voisins avec le bruit des travaux.
¿Vosotros habéis molestado a alguien hoy?Est-ce que vous avez dérangé quelqu'un aujourd'hui ?
Los clientes han molestado a la empresa con sus demandas.Les clients ont importuné l'entreprise avec leurs demandes.
Si no me dejas en paz, yo te molestaré también.Si tu ne me laisses pas tranquille, je te dérangerai aussi.
Mañana tú molestarás a tu jefe con esa pregunta.Demain, tu dérangeras ton chef avec cette question.
Sé que vos me molestarás si no hago lo que pides.Je sais que tu me dérangeras si je ne fais pas ce que tu demandes.
El músico molestará a todo el vecindario si compra esa batería.Le musicien importunera tout le quartier s'il achète cette batterie.
Nosotros molestaremos a los del otro equipo para que se pongan nerviosos.Nous dérangerons ceux de l'autre équipe pour qu'ils deviennent nerveux.
¿Vosotros molestaréis a vuestros padres si no os dan permiso?Est-ce que vous dérangerez vos parents s'ils ne vous donnent pas la permission ?
Ellos molestarán a la audiencia si su presentación es muy larga.Ils dérangeront le public si leur présentation est trop longue.
Yo no te molestaría si no fuera absolutamente necesario.Je ne te dérangerais pas si ce n'était pas absolument nécessaire.
¿Tú me molestarías si supieras mi secreto?Est-ce que tu me dérangerais si tu connaissais mon secret ?
Vos molestarías a cualquiera con esa actitud.Tu dérangerais n'importe qui avec cette attitude.
Él molestaría a sus padres si reprobara el examen.Il dérangerait ses parents s'il ratait l'examen.
Nosotros molestaríamos a los vecinos si hiciéramos una fiesta.Nous dérangerions les voisins si nous faisions une fête.
Vosotros molestaríais a vuestros amigos si no los apoyarais.Vous dérangeriez vos amis si vous ne les souteniez pas.
Los jugadores molestarían a su entrenador si perdieran el partido a propósito.Les joueurs embêteraient leur entraîneur s'ils perdaient le match exprès.
Yo estaba molestando a mi gato con un puntero láser.J'étais en train de déranger mon chat avec un pointeur laser.
¿Por qué tú estabas molestando a tu hermana menor?Pourquoi est-ce que tu étais en train de déranger ta petite sœur ?
Vos estabas molestando a todo el mundo con tus bromas pesadas.Tu étais en train de déranger tout le monde avec tes mauvaises blagues.
Él estaba molestando a los clientes con su insistencia.Il était en train de déranger les clients avec son insistance.
Nosotros estábamos molestando a nuestros padres para que nos compraran un videojuego.Nous étions en train de déranger nos parents pour qu'ils nous achètent un jeu vidéo.
Vosotros estabais molestando a los campistas con vuestra fogata.Vous étiez en train de déranger les campeurs avec votre feu de camp.
Los niños estaban molestando a las palomas en la plaza.Les enfants étaient en train de déranger les pigeons sur la place.
Yo te habría molestado antes si hubiera sabido que estabas despierto.Je t'aurais dérangé plus tôt si j'avais su que tu étais réveillé.
Tú habrías molestado a tus padres si hubieras llegado más tarde.Tu aurais dérangé tes parents si tu étais arrivé plus tard.
Vos habrías molestado a todos si hubieras cantado en la fiesta.Tu aurais dérangé tout le monde si tu avais chanté à la fête.
El novio habría molestado a su novia si hubiera olvidado su aniversario.Le petit ami aurait dérangé sa petite amie s'il avait oublié son anniversaire.
Nosotros habríamos molestado a los demás si hubiéramos hablado durante la película.Nous aurions dérangé les autres si nous avions parlé pendant le film.
Vosotros habríais molestado a vuestros abuelos si no los hubierais visitado.Vous auriez dérangé vos grands-parents si vous ne leur aviez pas rendu visite.
Los jugadores habrían molestado al árbitro si hubieran protestado más.Les joueurs auraient dérangé l'arbitre s'ils avaient protesté davantage.
Cuando llegaste, yo ya había molestado a mi hermano lo suficiente.Quand tu es arrivé, j'avais déjà assez dérangé mon frère.
Tú habías molestado al profesor antes de que te expulsara.Tu avais dérangé le professeur avant qu'il ne te renvoie.
Vos ya habías molestado a todos con tu música antes de que te lo dijeran.Tu avais déjà dérangé tout le monde avec ta musique avant qu'on te le dise.
El niño había molestado a los perros del vecindario, por eso le ladraban.L'enfant avait embêté les chiens du voisinage, c'est pourquoi ils lui aboyaient dessus.
Nosotros habíamos molestado a nuestros padres hasta que finalmente cedieron.Nous avions dérangé nos parents jusqu'à ce qu'ils cèdent finalement.
Vosotros habíais molestado a los guardias antes de que os echaran del parque.Vous aviez dérangé les gardes avant qu'ils ne vous chassent du parc.
Los turistas habían molestado a la tortuga tocando su caparazón.Les touristes avaient dérangé la tortue en touchant sa carapace.
Para cuando te des cuenta, yo ya te habré molestado con mil preguntas.Le temps que tu t'en rendes compte, je t'aurai déjà dérangé avec mille questions.
Para el final del día, tú habrás molestado a todos en la oficina.D'ici la fin de la journée, tu auras dérangé tout le monde au bureau.
En una hora, vos ya habrás molestado a tu vecino con el ruido.Dans une heure, tu auras déjà dérangé ton voisin avec le bruit.
Para mañana, él habrá molestado a su madre con la misma petición.D'ici demain, il aura dérangé sa mère avec la même demande.
Al final del viaje, nosotros habremos molestado a todos en el autobús.À la fin du voyage, nous aurons dérangé tout le monde dans le bus.
Para la cena, vosotros ya habréis molestado a vuestros anfitriones.D'ici le dîner, vous aurez déjà dérangé vos hôtes.
Ellos habrán molestado a los animales del zoológico para cuando cierre.Ils auront dérangé les animaux du zoo d'ici la fermeture.
¡Tú, molesta a tu hermano para que se despierte!Toi, dérange ton frère pour qu'il se réveille !
¡Vos, molestá a ese equipo para que pierda la concentración!Toi, dérange cette équipe pour qu'elle perde sa concentration !
Por favor, moleste al departamento de quejas con este asunto.S'il vous plaît, dérangez le service des réclamations avec cette affaire.
Molestemos a nuestros amigos con una visita sorpresa.Dérangeons nos amis avec une visite surprise.
¡Vosotros, molestad a los jugadores del otro equipo desde las gradas!Vous, dérangez les joueurs de l'autre équipe depuis les gradins !
Si es necesario, molesten a la administración hasta obtener una respuesta.Si nécessaire, dérangez l'administration jusqu'à obtenir une réponse.
Por favor, no molestes al gato mientras duerme.S'il te plaît, ne dérange pas le chat pendant qu'il dort.
No molestes a tu padre, que está trabajando.Toi, ne dérange pas ton père, qui travaille.
No moleste a los artistas durante su actuación.Ne dérangez pas les artistes pendant leur performance.
No molestemos a los vecinos con una fiesta esta noche.Ne dérangeons pas les voisins avec une fête ce soir.
No molestéis a vuestra abuela, que necesita descansar.Ne dérangez pas votre grand-mère, qui a besoin de se reposer.
No molesten a la gente que está en la fila.Ne dérangez pas les gens qui font la queue.
No quieren que yo moleste a los invitados con mi música.Ils ne veulent pas que je dérange les invités avec ma musique.
Es importante que tú no molestes a tu hermana mientras estudia.Il est important que tu ne déranges pas ta sœur pendant qu'elle étudie.
Prefiero que vos no molestes a mis amigos.Je préfère que tu ne déranges pas mes amis.
El profesor no permite que él moleste en clase.Le professeur ne permet pas qu'il dérange en classe.
Nuestros padres insisten en que nosotros no molestemos a los vecinos.Nos parents insistent pour que nous ne dérangions pas les voisins.
Es una lástima que vosotros molestéis a la gente con vuestras bromas.C'est dommage que vous dérangiez les gens avec vos blagues.
El guía no quiere que ellos molesten a la fauna local.Le guide ne veut pas qu'ils dérangent la faune locale.
Dudo que yo haya molestado a alguien con mi comentario.Je doute que j'aie dérangé quelqu'un avec mon commentaire.
Me sorprende que tú hayas molestado a tu mejor amigo.Ça me surprend que tu aies dérangé ton meilleur ami.
No creo que vos hayas molestado a nadie con tu pregunta.Je ne crois pas que tu aies dérangé qui que ce soit avec ta question.
Es posible que él haya molestado a la audiencia con su largo discurso.Il est possible qu'il ait dérangé le public avec son long discours.
No es nuestra intención que nosotros hayamos molestado con el ruido.Ce n'est pas notre intention que nous ayons dérangé avec le bruit.
Ojalá que vosotros no hayáis molestado a los anfitriones.Pourvu que vous n'ayez pas dérangé les hôtes.
Es una pena que ellos hayan molestado a los animales del parque.C'est dommage qu'ils aient dérangé les animaux du parc.
Si yo molestara a mi jefe, podría perder mi trabajo.Si je dérangeais mon chef, je pourrais perdre mon travail.
Te pedí que tú no molestaras al bebé.Je t'ai demandé de ne pas déranger le bébé.
Sería mejor que vos no molestaras a los demás.Il vaudrait mieux que tu ne déranges pas les autres.
No me gustaría que él molestara a mis invitados.Je n'aimerais pas qu'il dérange mes invités.
El plan era que nosotros no molestáramos a nadie.Le plan était que nous ne dérangions personne.
El profesor os pidió que vosotros no molestarais durante el examen.Le professeur vous a demandé de ne pas déranger pendant l'examen.
Era importante que los abogados no molestaran a los testigos.Il était important que les avocats ne dérangent pas les témoins.
Si yo molestase menos, tendría más amigos.Si je dérangeais moins, j'aurais plus d'amis.
Era necesario que tú no molestases a los clientes.Il était nécessaire que tu ne déranges pas les clients.
No era mi intención que vos te molestases por mi culpa.Ce n'était pas mon intention que tu te vexes à cause de moi.
El juez ordenó que él no molestase a la víctima.Le juge a ordonné qu'il ne dérange pas la victime.
El acuerdo era que nosotros no nos molestásemos mutuamente.L'accord était que nous ne nous dérangions pas mutuellement.
Sería terrible que vosotros molestaseis a los ancianos.Ce serait terrible que vous dérangiez les personnes âgées.
La condición era que ellos no molestasen a los animales.La condition était qu'ils ne dérangent pas les animaux.