Pratique de la conjugaison en espagnol
Meditar - méditer
Conjugaisons de Meditar à tous les temps
Yo medito todas las mañanas para empezar el día con calma.Je médite tous les matins pour commencer la journée calmement.
¿Tú meditas en silencio o con música de fondo?Médites-tu en silence ou avec une musique de fond ?
Sé que vos meditás para reducir el estrés del trabajo.Je sais que tu médites pour réduire le stress du travail.
Cuando busca inspiración, él medita en el jardín.Quand il cherche l'inspiration, il médite dans le jardin.
Nosotros meditamos juntos en un grupo de yoga los fines de semana.Nous méditons ensemble dans un groupe de yoga les week-ends.
Veo que vosotros meditáis con una aplicación en el móvil.Je vois que vous méditez avec une application sur le portable.
Para mejorar su concentración, ellos meditan con frecuencia.Pour améliorer leur concentration, ils méditent fréquemment.
Ayer yo medité durante una hora y me sentí completamente renovado.Hier, j'ai médité pendant une heure et je me suis senti complètement ressourcé.
¿Tú meditaste en el retiro espiritual el mes pasado?As-tu médité lors de la retraite spirituelle le mois dernier ?
Vos meditaste por primera vez y te gustó mucho la experiencia.Tu as médité pour la première fois et tu as beaucoup aimé l'expérience.
Él meditó sobre su decisión antes de comunicarla a la familia.Il a médité sur sa décision avant de la communiquer à la famille.
Anoche nosotros meditamos bajo la luz de la luna llena.Hier soir, nous avons médité sous la lumière de la pleine lune.
¿Vosotros meditasteis en la clase de atención plena de la semana pasada?Avez-vous médité au cours de pleine conscience de la semaine dernière ?
Ellos meditaron en silencio durante todo el seminario.Ils ont médité en silence pendant tout le séminaire.
Cuando era más joven, yo meditaba con mi abuelo en el patio.Quand j'étais plus jeune, je méditais avec mon grand-père dans le patio.
Tú meditabas siempre que te sentías abrumado por los exámenes.Tu méditais chaque fois que tu te sentais dépassé par les examens.
Recuerdo que vos meditabas escuchando los sonidos del bosque.Je me souviens que tu méditais en écoutant les sons de la forêt.
Él meditaba mientras el sol se ponía en el horizonte.Il méditait pendant que le soleil se couchait à l'horizon.
Nosotros meditábamos en la sala de estar antes de que los niños se despertaran.Nous méditions dans le salon avant que les enfants ne se réveillent.
¿Vosotros meditabais en el centro comunitario todos los miércoles?Méditiez-vous au centre communautaire tous les mercredis ?
Ellos meditaban con incienso y velas para crear un ambiente relajante.Ils méditaient avec de l'encens et des bougies pour créer une ambiance relaxante.
No me interrumpas, por favor, yo estoy meditando.Ne m'interromps pas, s'il te plaît, je suis en train de méditer.
¿Tú estás meditando ahora mismo o puedo hacerte una pregunta?Es-tu en train de méditer en ce moment ou puis-je te poser une question ?
Veo que vos estás meditando con los ojos cerrados.Je vois que tu es en train de méditer les yeux fermés.
Él está meditando en su habitación para relajarse después del trabajo.Il est en train de méditer dans sa chambre pour se détendre après le travail.
Nosotros estamos meditando en grupo para compartir la energía.Nous sommes en train de méditer en groupe pour partager l'énergie.
¿Vosotros estáis meditando con la nueva aplicación que descargasteis?Êtes-vous en train de méditer avec la nouvelle application que vous avez téléchargée ?
Ellos están meditando en el patio trasero, aprovechando el buen tiempo.Ils sont en train de méditer dans le jardin, profitant du beau temps.
Yo he meditado sobre este tema durante varios días.J'ai médité sur ce sujet pendant plusieurs jours.
¿Alguna vez tú has meditado en un lugar completamente silencioso?As-tu déjà médité dans un endroit complètement silencieux ?
Vos has meditado mucho últimamente y se nota en tu calma.Tu as beaucoup médité ces derniers temps et ça se voit dans ton calme.
Él ha meditado cada día de esta semana sin falta.Il a médité chaque jour de cette semaine sans faute.
Nosotros hemos meditado juntos desde que nos conocimos.Nous avons médité ensemble depuis que nous nous sommes rencontrés.
¿Vosotros habéis meditado hoy por la mañana?Avez-vous médité ce matin ?
Ellos han meditado en varias tradiciones espirituales a lo largo de los años.Ils ont médité selon plusieurs traditions spirituelles au fil des ans.
Mañana yo meditaré al amanecer para recibir el nuevo día.Demain, je méditerai à l'aube pour accueillir le nouveau jour.
Sé que tú meditarás antes de la entrevista para calmar los nervios.Je sais que tu méditeras avant l'entretien pour calmer tes nerfs.
¿Vos meditarás con nosotros en el próximo retiro de fin de semana?Méditeras-tu avec nous lors de la prochaine retraite de week-end ?
Él meditará sobre la propuesta de trabajo antes de dar una respuesta.Il méditera sur la proposition de travail avant de donner une réponse.
Nosotros meditaremos juntos para fortalecer nuestra conexión.Nous méditerons ensemble pour renforcer notre connexion.
¿Vosotros meditaréis en la sesión guiada de esta tarde?Méditerez-vous à la séance guidée de cet après-midi ?
Los atletas meditarán para prepararse mentalmente para la maratón.Les athlètes méditeront pour se préparer mentalement au marathon.
Si tuviera más tiempo libre, yo meditaría todos los días.Si j'avais plus de temps libre, je méditerais tous les jours.
Tú meditarías mejor si encontraras un lugar más tranquilo en casa.Tu méditerais mieux si tu trouvais un endroit plus calme à la maison.
¿Vos meditarías si te enseñara una técnica muy sencilla?Méditerais-tu si je t'enseignais une technique très simple ?
Él meditaría más a menudo si no tuviera tantas responsabilidades.Il méditerait plus souvent s'il n'avait pas autant de responsabilités.
Nosotros meditaríamos en la playa, pero está lloviendo.Nous méditerions sur la plage, mais il pleut.
Vosotros meditaríais con más frecuencia si vierais los beneficios.Vous méditeriez plus fréquemment si vous en voyiez les bienfaits.
Los jueces meditarían sobre el asunto si les dieran toda la información.Les juges méditeraient sur la question si on leur donnait toutes les informations.
Yo estaba meditando cuando sonó el teléfono y me asustó.J'étais en train de méditer quand le téléphone a sonné et m'a fait peur.
¿Tú estabas meditando cuando llegué a tu casa ayer?Étais-tu en train de méditer quand je suis arrivé chez toi hier ?
Vos estabas meditando tranquilamente hasta que el perro empezó a ladrar.Tu étais en train de méditer tranquillement jusqu'à ce que le chien se mette à aboyer.
Él estaba meditando en el balcón mientras llovía suavemente.Il était en train de méditer sur le balcon pendant qu'il pleuvait doucement.
Nosotros estábamos meditando en el parque y de repente empezó a nevar.Nous étions en train de méditer dans le parc et soudain il s'est mis à neiger.
¿Vosotros estabais meditando durante el apagón de anoche?Étiez-vous en train de méditer pendant la panne de courant d'hier soir ?
Ellos estaban meditando en el templo cuando los monjes comenzaron a cantar.Ils étaient en train de méditer dans le temple quand les moines ont commencé à chanter.
Si hubiera sabido del evento, yo habría meditado con el grupo.Si j'avais su pour l'événement, j'aurais médité avec le groupe.
Tú habrías meditado más profundamente si no hubiera habido tanto ruido.Tu aurais médité plus profondément s'il n'y avait pas eu autant de bruit.
Vos habrías meditado si te hubieras levantado más temprano.Tu aurais médité si tu t'étais levé plus tôt.
El filósofo habría meditado sobre el problema, pero no tuvo tiempo.Le philosophe aurait médité sur le problème, mais il n'eut pas le temps.
Nosotros habríamos meditado más tiempo, pero la sesión terminó.Nous aurions médité plus longtemps, mais la séance s'est terminée.
Vosotros habríais meditado en la playa si el viento no hubiera sido tan fuerte.Vous auriez médité sur la plage si le vent n'avait pas été si fort.
Ellos habrían meditado antes del examen si hubieran sabido que ayudaba a la concentración.Ils auraient médité avant l'examen s'ils avaient su que cela aidait à la concentration.
Yo ya había meditado cuando me llamaste para salir.J'avais déjà médité quand tu m'as appelé pour sortir.
Tú habías meditado sobre ese asunto antes de que lo discutiéramos.Tu avais médité sur ce sujet avant que nous en discutions.
Vos habías meditado en las montañas antes de ese viaje, ¿verdad?Tu avais médité dans les montagnes avant ce voyage, n'est-ce pas ?
El monje había meditado durante una hora, por eso estaba tan relajado.Le moine avait médité pendant une heure, c'est pour ça qu'il était si détendu.
Nosotros habíamos meditado en ese lugar muchas veces antes de que se volviera popular.Nous avions médité à cet endroit de nombreuses fois avant qu'il ne devienne populaire.
¿Vosotros ya habíais meditado cuando el instructor dio las nuevas indicaciones?Aviez-vous déjà médité quand l'instructeur a donné les nouvelles indications ?
Ellos habían meditado en silencio, por lo que la sala estaba en completa calma.Ils avaient médité en silence, c'est pourquoi la salle était dans un calme complet.
Para cuando llegues, yo ya habré meditado y estaré listo para el día.Quand tu arriveras, j'aurai déjà médité et je serai prêt pour la journée.
Mañana a esta hora, tú ya habrás meditado y te sentirás mucho mejor.Demain à cette heure, tu auras déjà médité et tu te sentiras beaucoup mieux.
Para el final de la semana, vos habrás meditado al menos cinco horas en total.D'ici la fin de la semaine, tu auras médité au moins cinq heures au total.
Él habrá meditado sobre tu oferta antes de la reunión del viernes.Il aura médité sur ton offre avant la réunion de vendredi.
Para fin de año, nosotros habremos meditado en todos los parques de la ciudad.D'ici la fin de l'année, nous aurons médité dans tous les parcs de la ville.
¿Vosotros ya habréis meditado cuando empiece la película?Aurez-vous déjà médité quand le film commencera ?
Ellos habrán meditado en una solución antes de que el plazo expire.Ils auront médité sur une solution avant que le délai n'expire.
Medita un poco cada día y verás cómo cambia tu perspectiva.Médite un peu chaque jour et tu verras comment ta perspective change.
Meditá en tus fortalezas antes de enfrentar el desafío.Médite sur tes forces avant de relever le défi.
Medite sobre sus prioridades para organizar mejor su tiempo.Méditez sur vos priorités pour mieux organiser votre temps.
Meditemos juntos para encontrar la paz en este momento difícil.Méditons ensemble pour trouver la paix en ce moment difficile.
Meditad, amigos míos, y encontrad la calma interior.Méditez, mes amis, et trouvez le calme intérieur.
Mediten en silencio hasta que suene la campana.Méditez en silence jusqu'à ce que la cloche sonne.
Si estás muy cansado, no medites ahora; mejor descansa.Ne médite pas si tu es très fatigué ; repose-toi plutôt.
No medites con el estómago lleno, espera un poco.Ne médite pas l'estomac plein, attends un peu.
Por favor, no medite sobre cosas negativas antes de dormir.S'il vous plaît, ne méditez pas sur des choses négatives avant de dormir.
No meditemos en este lugar, hay demasiado ruido.Ne méditons pas dans cet endroit, il y a trop de bruit.
No meditéis si no os sentís cómodos con la técnica.Ne méditez pas si vous n'êtes pas à l'aise avec la technique.
No mediten con la televisión encendida, es una distracción.Ne méditez pas avec la télévision allumée, c'est une distraction.
Mi instructor quiere que yo medite al menos diez minutos al día.Mon instructeur veut que je médite au moins dix minutes par jour.
Es importante que tú medites para manejar la ansiedad.Il est important que tu médites pour gérer l'anxiété.
Te recomiendo que vos medites antes de empezar a trabajar.Je te recommande de méditer avant de commencer à travailler.
Ojalá que él medite sobre su comportamiento y decida cambiar.Pourvu qu'il médite sur son comportement et décide de changer.
El guía nos pidió que nosotros meditemos con la mente abierta.Le guide nous a demandé de méditer avec l'esprit ouvert.
Es necesario que vosotros meditéis para entender la lección de hoy.Il est nécessaire que vous méditiez pour comprendre la leçon d'aujourd'hui.
Espero que los directivos mediten sobre las consecuencias de sus actos.J'espère que les dirigeants méditeront sur les conséquences de leurs actes.
Dudo que yo haya meditado lo suficiente para sentir un gran cambio.Je doute que j'aie suffisamment médité pour sentir un grand changement.
Me alegra que tú hayas meditado y ahora te sientas más tranquilo.Je suis content que tu aies médité et que tu te sentes plus calme maintenant.
Es genial que vos hayas meditado en ese retiro tan famoso.C'est génial que tu aies médité dans cette retraite si célèbre.
No creo que él haya meditado en su vida, es demasiado impulsivo.Je ne crois pas qu'il ait médité de sa vie, il est trop impulsif.
Es una lástima que nosotros no hayamos meditado juntos esta mañana.C'est dommage que nous n'ayons pas médité ensemble ce matin.
Me sorprende que vosotros hayáis meditado con tanto ruido alrededor.Ça me surprend que vous ayez médité avec tant de bruit autour.
Quizás los monjes hayan meditado y por eso están tan calmados.Peut‑être les moines ont‑ils médité et c'est pour cela qu'ils sont si calmes.
Si yo meditara más, quizás tendría menos estrés.Si je méditais plus, j'aurais peut-être moins de stress.
Me gustaría que tú meditaras conmigo alguna vez.J'aimerais que tu médites avec moi un de ces jours.
Sería bueno que vos meditaras para aclarar tus ideas.Ce serait bien que tu médites pour clarifier tes idées.
El doctor le recomendó que él meditara para bajar la presión arterial.Le docteur lui a recommandé qu'il médite pour faire baisser sa tension artérielle.
Si nosotros meditáramos en grupo, el efecto sería más potente.Si nous méditions en groupe, l'effet serait plus puissant.
Os sugerí que vosotros meditarais antes del examen final.Je vous ai suggéré que vous méditiez avant l'examen final.
Era importante que los jugadores meditaran para calmar los ánimos en el equipo.Il était important que les joueurs méditent pour apaiser les esprits dans l'équipe.
Si yo meditase cada mañana, mi día empezaría de otra forma.Si je méditais chaque matin, ma journée commencerait différemment.
Te pedí que tú meditases antes de reaccionar impulsivamente.Je t'ai demandé que tu médites avant de réagir impulsivement.
Sería ideal que vos meditases para encontrar un poco de paz.Ce serait idéal que tu médites pour trouver un peu de paix.
Era improbable que él meditase, pues siempre estaba ocupado.Il était improbable qu'il médite, car il était toujours occupé.
El plan era que nosotros meditásemos al amanecer, pero nos quedamos dormidos.Le plan était que nous méditions à l'aube, mais nous nous sommes endormis.
Ojalá vosotros meditaseis más a menudo por vuestro bienestar.Pourvu que vous méditiez plus souvent pour votre bien-être.
El acuerdo requería que ellos meditasen sobre los términos antes de firmar.L'accord exigeait qu'ils méditent sur les termes avant de signer.