Pratique de la conjugaison en espagnol
Mandar - envoyer/commander
Conjugaisons de Mandar à tous les temps
Yo mando una carta a mi abuela cada mes.J'envoie une lettre à ma grand-mère chaque mois.
Si tú mandas el paquete hoy, llegará mañana.Si tu envoies le colis aujourd'hui, il arrivera demain.
Vos mandás mensajes de texto todo el día.Tu envoies des SMS toute la journée.
Silvano manda en su casa con autoridad.Silvano commande chez lui avec autorité.
Nosotros mandamos a construir una nueva cerca.Nous faisons construire une nouvelle clôture.
¿Por qué vosotros siempre mandáis las mismas flores?Pourquoi envoyez-vous toujours les mêmes fleurs ?
Ellos mandan saludos a toda la familia desde lejos.Ils envoient le bonjour à toute la famille de loin.
Ayer yo mandé el correo electrónico importante.Hier, j'ai envoyé l'e-mail important.
Tú mandaste la invitación a la fiesta la semana pasada.Tu as envoyé l'invitation à la fête la semaine dernière.
Vos mandaste a arreglar el coche, ¿verdad?Tu as fait réparer la voiture, n'est-ce pas ?
El jefe mandó a todos a casa temprano.Le chef a renvoyé tout le monde à la maison plus tôt.
Nosotros mandamos las postales desde París.Nous avons envoyé les cartes postales depuis Paris.
Vosotros mandasteis un regalo muy generoso para la boda.Vous avez envoyé un cadeau très généreux pour le mariage.
Ellos mandaron a sus hijos al mejor campamento de verano.Ils ont envoyé leurs enfants à la meilleure colonie de vacances.
Cuando era niño, yo mandaba cartas a Papá Noel.Quand j'étais enfant, j'envoyais des lettres au Père Noël.
Tú siempre mandabas flores a tu novia en su aniversario.Tu envoyais toujours des fleurs à ta petite amie pour votre anniversaire.
Vos mandabas en el grupo de amigos de la infancia.Tu commandais dans le groupe d'amis d'enfance.
El antiguo rey mandaba con justicia y sabiduría.L'ancien roi régnait avec justice et sagesse.
Nosotros mandábamos dinero a nuestros parientes cada Navidad.Nous envoyions de l'argent à nos proches à chaque Noël.
Vosotros mandabais las órdenes desde la oficina central.Vous donniez les ordres depuis le bureau central.
En aquel entonces, los mensajeros mandaban las noticias por telégrafo.À l'époque, les messagers envoyaient les nouvelles par le télégraphe.
Ahora mismo, yo estoy mandando un correo electrónico a mi profesor.En ce moment, j'envoie un e-mail à mon professeur.
¿Por qué tú estás mandando tantos mensajes a esta hora?Pourquoi envoies-tu autant de messages à cette heure-ci ?
Vos estás mandando a todos de un lado para otro sin parar.Tu envoies tout le monde à droite à gauche sans arrêt.
El director está mandando una circular a todos los empleados.Le directeur envoie une circulaire à tous les employés.
Nosotros estamos mandando las donaciones al refugio de animales.Nous envoyons les dons au refuge pour animaux.
Vosotros estáis mandando señales confusas con vuestro comportamiento.Vous envoyez des signaux confus avec votre comportement.
Ellos están mandando a sus hijos a un campamento de idiomas.Ils envoient leurs enfants dans un camp de langues.
Yo ya he mandado mi solicitud para la universidad.J'ai déjà envoyé ma candidature pour l'université.
¿Tú has mandado el correo que te pedí?As-tu envoyé l'e-mail que je t'ai demandé ?
Vos has mandado a hacer un pastel especial para la ocasión.Tu as fait faire un gâteau spécial pour l'occasion.
Sebastián ha mandado a su abogado a revisar el contrato.Sebastián a envoyé son avocat pour revoir le contrat.
Nosotros hemos mandado a imprimir cien copias del folleto.Nous avons fait imprimer cent copies de la brochure.
Vosotros habéis mandado las muestras al laboratorio para su análisis.Vous avez envoyé les échantillons au laboratoire pour analyse.
Ellos han mandado a sus mejores soldados a la misión.Ils ont envoyé leurs meilleurs soldats en mission.
Mañana yo te mandaré los documentos que necesitas.Demain, je t'enverrai les documents dont tu as besoin.
Tú mandarás a los niños a la cama a las nueve.Tu enverras les enfants au lit à neuf heures.
Sé que vos mandarás el informe a tiempo.Je sais que tu enverras le rapport à temps.
Gregorio mandará a su asistente a recoger el paquete.Gregorio enverra son assistant récupérer le colis.
Nosotros mandaremos a pintar la casa el próximo mes.Nous ferons peindre la maison le mois prochain.
Vosotros mandaréis las invitaciones por correo certificado.Vous enverrez les invitations par courrier recommandé.
Ellos mandarán a un representante para la reunión.Ils enverront un représentant à la réunion.
Si tuviera su dirección, yo le mandaría un regalo.Si j'avais son adresse, je lui enverrais un cadeau.
¿Tú mandarías a tu hijo a un internado?Est-ce que tu enverrais ton fils en internat ?
Vos mandarías a todos a trabajar si fueras el jefe.Tu mettrais tout le monde au travail si tu étais le chef.
Él mandaría a reparar el techo si no lloviera.Il ferait réparer le toit s'il ne pleuvait pas.
Nosotros mandaríamos a los niños a jugar afuera si hiciera sol.Nous enverrions les enfants jouer dehors s'il faisait soleil.
Vosotros mandaríais las flores si supierais su floristería favorita.Vous enverriez les fleurs si vous connaissiez son fleuriste préféré.
Ellos mandarían ayuda humanitaria si tuvieran los recursos.Ils enverraient de l'aide humanitaire s'ils avaient les ressources.
Yo estaba mandando el paquete cuando me llamaste.J'étais en train d'envoyer le colis quand tu m'as appelé.
Mientras yo cocinaba, tú estabas mandando mensajes a tus amigos.Pendant que je cuisinais, tu envoyais des messages à tes amis.
Vos estabas mandando en la oficina cuando ocurrió el incidente.Tu commandais au bureau quand l'incident s'est produit.
Él estaba mandando a sus empleados cuando el inspector llegó.Il donnait des ordres à ses employés quand l'inspecteur est arrivé.
Nosotros estábamos mandando las invitaciones justo cuando nos enteramos de la cancelación.Nous étions en train d'envoyer les invitations juste au moment où nous avons appris l'annulation.
Vosotros estabais mandando a los niños a la cama cuando sonó el teléfono.Vous étiez en train d'envoyer les enfants au lit quand le téléphone a sonné.
Los militares estaban mandando ayuda a la zona del desastre.Les militaires envoyaient de l'aide dans la zone sinistrée.
Yo te habría mandado un mensaje, pero mi teléfono no tenía batería.Je t'aurais envoyé un message, mais mon téléphone n'avait plus de batterie.
Si lo hubieras sabido, tú habrías mandado flores al hospital.Si tu l'avais su, tu aurais envoyé des fleurs à l'hôpital.
Vos habrías mandado a otro en tu lugar si hubieras podido.Tu aurais envoyé quelqu'un d'autre à ta place si tu avais pu.
Él habría mandado a sus tropas a la batalla si hubiera sido necesario.Il aurait envoyé ses troupes au combat si cela avait été nécessaire.
Nosotros habríamos mandado el paquete antes si la oficina de correos no hubiera estado cerrada.Nous aurions envoyé le colis plus tôt si le bureau de poste n'avait pas été fermé.
Vosotros habríais mandado a los niños al parque si no hubiera llovido.Vous auriez envoyé les enfants au parc s'il n'avait pas plu.
Ellos habrían mandado una delegación si hubieran recibido la invitación a tiempo.Ils auraient envoyé une délégation s'ils avaient reçu l'invitation à temps.
Cuando llegaste, yo ya había mandado el fax.Quand tu es arrivé, j'avais déjà envoyé le fax.
Tú habías mandado la carta antes de recibir su respuesta.Tu avais envoyé la lettre avant de recevoir sa réponse.
Vos ya habías mandado a comprar todo cuando te llamé.Tu avais déjà fait faire toutes les courses quand je t'ai appelé.
El general había mandado a sus hombres a retirarse antes del amanecer.Le général avait ordonné à ses hommes de se retirer avant l'aube.
Nosotros habíamos mandado las invitaciones mucho antes de fijar la fecha definitiva.Nous avions envoyé les invitations bien avant de fixer la date définitive.
Para cuando se canceló el evento, vosotros ya habíais mandado a hacer las camisetas.Au moment où l'événement a été annulé, vous aviez déjà fait faire les t-shirts.
Ellos habían mandado a construir el puente antes de que el río creciera.Ils avaient fait construire le pont avant que la rivière ne monte.
Para el viernes, yo ya habré mandado todos los informes.D'ici vendredi, j'aurai envoyé tous les rapports.
Para cuando yo llegue, tú ya habrás mandado a los niños a la escuela.Quand j'arriverai, tu auras déjà envoyé les enfants à l'école.
En una hora, vos habrás mandado todas las notificaciones.Dans une heure, tu auras envoyé toutes les notifications.
Para fin de mes, él habrá mandado a reparar todas las averías.D'ici la fin du mois, il aura fait réparer toutes les pannes.
Para el próximo año, nosotros habremos mandado a nuestro hijo a la universidad.D'ici l'année prochaine, nous aurons envoyé notre fils à l'université.
Dentro de una semana, vosotros habréis mandado el contenedor a su destino.D'ici une semaine, vous aurez envoyé le conteneur à sa destination.
Para cuando termine la guerra, ellos habrán mandado a muchos jóvenes a luchar.Quand la guerre sera terminée, ils auront envoyé de nombreux jeunes se battre.
¡Manda esta carta al correo ahora mismo!Envoie cette lettre à la poste tout de suite !
¡Mandá un mensaje a tu hermano y decile que venga!Envoie un message à ton frère et dis-lui de venir !
Mande usted los documentos a esta dirección, por favor.Envoyez les documents à cette adresse, s'il vous plaît.
Mandemos a buscar ayuda antes de que sea tarde.Envoyons chercher de l'aide avant qu'il ne soit trop tard.
¡Mandad a los niños a lavarse las manos antes de comer!Envoyez les enfants se laver les mains avant de manger !
Manden sus respuestas antes del viernes.Envoyez vos réponses avant vendredi.
¡No mandes ese correo, contiene errores!N'envoie pas cet e-mail, il contient des erreurs !
No mandes a hacer nada hasta que yo te avise.Ne fais rien faire avant que je te prévienne.
Por favor, no mande al mensajero todavía.S'il vous plaît, n'envoyez pas encore le coursier.
No mandemos a nadie a esa zona, es peligroso.N'envoyons personne dans cette zone, c'est dangereux.
No mandéis los paquetes hasta recibir la confirmación.N'envoyez pas les colis avant d'avoir reçu la confirmation.
No manden a los niños solos a la tienda.N'envoyez pas les enfants seuls au magasin.
Mi jefe quiere que yo mande el informe antes del mediodía.Mon chef veut que j'envoie le rapport avant midi.
Es importante que tú mandes la solicitud hoy mismo.Il est important que tu envoies la candidature aujourd'hui même.
Prefiero que vos mandes el paquete por correo urgente.Je préfère que tu envoies le colis par courrier express.
Ojalá que él mande a alguien a ayudarnos.Pourvu qu'il envoie quelqu'un pour nous aider.
La organización nos pide que nosotros mandemos voluntarios.L'organisation nous demande que nous envoyions des volontaires.
Es necesario que vosotros mandéis la confirmación por escrito.Il est nécessaire que vous envoyiez la confirmation par écrit.
Espero que ellos manden el dinero prometido pronto.J'espère qu'ils enverront l'argent promis bientôt.
Dudo que yo haya mandado el archivo incorrecto.Je doute que j'aie envoyé le mauvais fichier.
Me sorprende que tú ya hayas mandado todas las invitaciones.Ça me surprend que tu aies déjà envoyé toutes les invitations.
No creo que vos hayas mandado a hacer eso sin consultar.Je ne crois pas que tu aies fait faire ça sans consulter.
Es posible que él haya mandado las flores de forma anónima.Il est possible qu'il ait envoyé les fleurs anonymement.
Es una lástima que nosotros no hayamos mandado la propuesta a tiempo.C'est dommage que nous n'ayons pas envoyé la proposition à temps.
Me alegro de que vosotros hayáis mandado a los niños a un buen colegio.Je suis content que vous ayez envoyé les enfants dans une bonne école.
No es seguro que ellos hayan mandado los refuerzos todavía.Il n'est pas sûr qu'ils aient déjà envoyé les renforts.
Me pidieron que yo mandara los resultados lo antes posible.On m'a demandé que j'envoie les résultats le plus tôt possible.
Si tú mandaras en esta casa, las cosas serían diferentes.Si tu commandais dans cette maison, les choses seraient différentes.
No me gustaría que vos mandaras a los niños a ese lugar.Je n'aimerais pas que tu envoies les enfants à cet endroit.
El pueblo esperaba que el nuevo presidente mandara con equidad.Le peuple espérait que le nouveau président gouverne avec équité.
Sería ideal que nosotros mandáramos a hacer un estudio de mercado.Ce serait idéal que nous fassions faire une étude de marché.
El director solicitó que vosotros mandarais un informe detallado.Le directeur a demandé que vous envoyiez un rapport détaillé.
La ley requería que ellos mandaran a sus hijos a la escuela.La loi exigeait qu'ils envoient leurs enfants à l'école.
Mi madre me pidió que yo mandase una carta de agradecimiento.Ma mère m'a demandé que j'envoie une lettre de remerciement.
Sería mejor que tú mandases el paquete por mensajería.Il vaudrait mieux que tu envoies le colis par coursier.
Te sugerí que vos mandases a alguien a revisar la instalación.Je t'ai suggéré que tu envoies quelqu'un pour vérifier l'installation.
El rey exigió que él mandase a sus ejércitos a la frontera.Le roi a exigé qu'il envoie ses armées à la frontière.
El profesor insistió en que nosotros mandásemos el trabajo por correo electrónico.Le professeur a insisté pour que nous envoyions le travail par e-mail.
Era imprescindible que vosotros mandaseis la documentación completa.Il était indispensable que vous envoyiez la documentation complète.
El tratado estipulaba que los países mandasen observadores internacionales.Le traité stipulait que les pays envoient des observateurs internationaux.