Pratique de la conjugaison en espagnol
Llevar - porter
Conjugaisons de Llevar à tous les temps
Yo llevo mi mochila a la escuela todos los días.Je porte mon sac à dos à l'école tous les jours.
¿Tú llevas las llaves del coche?Tu as les clés de la voiture ?
Vos llevás una vida muy interesante.Tu mènes une vie très intéressante.
Él lleva una camisa azul muy elegante.Il porte une chemise bleue très élégante.
Nosotros llevamos bien la situación, a pesar de las dificultades.Nous gérons bien la situation, malgré les difficultés.
Vosotros lleváis siempre la delantera en la competición.Vous menez toujours dans la compétition.
Los residentes llevan muchos años viviendo en esta ciudad.Les habitants vivent dans cette ville depuis de nombreuses années.
Ayer yo llevé a mi perro al veterinario.Hier, j'ai emmené mon chien chez le vétérinaire.
Tú llevaste una gran sorpresa a la fiesta.Tu as apporté une grande surprise à la fête.
Vos llevaste el paraguas por si llovía.Tu as pris le parapluie au cas où il pleuvrait.
Gonzalo llevó a cabo el proyecto con mucho éxito.Gonzalo a mené le projet avec beaucoup de succès.
Anoche nosotros llevamos pizza para compartir.Hier soir, nous avons apporté de la pizza à partager.
Vosotros llevasteis a los niños al parque de diversiones.Vous avez emmené les enfants au parc d'attractions.
Ellos llevaron sus ideas a la junta directiva.Ils ont présenté leurs idées au conseil d'administration.
Cuando era niño, yo llevaba siempre un sombrero.Quand j'étais enfant, je portais toujours un chapeau.
Tú llevabas una vida más tranquila en el campo.Tu menais une vie plus tranquille à la campagne.
Vos llevabas el pelo largo en esa época.Tu avais les cheveux longs à cette époque.
Él llevaba las cuentas del negocio familiar.Il tenait les comptes de l'entreprise familiale.
Nosotros llevábamos una buena relación con los vecinos.Nous avions une bonne relation avec les voisins.
Vosotros llevabais los libros bajo el brazo.Vous portiez les livres sous le bras.
Ellos llevaban ventaja en el partido hasta el último minuto.Ils avaient l'avantage dans le match jusqu'à la dernière minute.
Ahora mismo, yo estoy llevando a mi hermana al aeropuerto.En ce moment, j'emmène ma sœur à l'aéroport.
Tú estás llevando la situación con mucha calma.Tu gères la situation avec beaucoup de calme.
Vos estás llevando un vestido precioso.Tu portes une robe magnifique.
Él está llevando a cabo un experimento muy importante.Il est en train de mener une expérience très importante.
Nosotros estamos llevando los preparativos para la boda.Nous nous occupons des préparatifs pour le mariage.
Vosotros estáis llevando la música a todas partes.Vous apportez la musique partout.
Los voluntarios están llevando ayuda humanitaria a las zonas afectadas.Les volontaires apportent une aide humanitaire aux zones touchées.
Yo he llevado una vida muy plena hasta ahora.J'ai mené une vie très épanouie jusqu'à présent.
Tú has llevado este asunto demasiado lejos.Tu as poussé cette affaire trop loin.
Vos has llevado siempre la misma rutina.Tu as toujours suivi la même routine.
Él ha llevado a su equipo a la victoria.Il a mené son équipe à la victoire.
Nosotros hemos llevado los documentos a la oficina.Nous avons apporté les documents au bureau.
Vosotros habéis llevado la comida a la fiesta.Vous avez apporté la nourriture à la fête.
Ellos han llevado a sus hijos al médico.Ils ont emmené leurs enfants chez le médecin.
Mañana yo llevaré el coche al taller mecánico.Demain, j'emmènerai la voiture au garage.
Tú llevarás la bandera en el desfile.Tu porteras le drapeau lors du défilé.
Vos llevarás la guitarra y yo el amplificador.Tu prendras la guitare et moi l'ampli.
Marcelo llevará las noticias a la familia.Marcelo apportera les nouvelles à la famille.
Nosotros llevaremos a cabo una investigación exhaustiva.Nous mènerons une enquête approfondie.
Vosotros llevaréis los bocadillos para la excursión.Vous apporterez les sandwichs pour l'excursion.
Ellos llevarán sus propuestas al ayuntamiento.Ils présenteront leurs propositions à la mairie.
Yo llevaría un paraguas, pero el pronóstico dice que no lloverá.Je prendrais un parapluie, mais la météo dit qu'il ne pleuvra pas.
¿Tú llevarías este vestido a una boda?Tu porterais cette robe à un mariage ?
Vos llevarías mejor el negocio si fueras más organizado.Tu gérerais mieux l'entreprise si tu étais plus organisé.
Él llevaría a su novia al cine si tuviera tiempo.Il emmènerait sa petite amie au cinéma s'il avait le temps.
Nosotros llevaríamos a los niños de vacaciones, pero es muy caro.Nous emmènerions les enfants en vacances, mais c'est très cher.
Vosotros llevaríais una sorpresa si vierais el resultado.Vous auriez une surprise si vous voyiez le résultat.
Ellos llevarían sus ahorros a otro banco si pudieran.Ils mettraient leurs économies dans une autre banque s'ils le pouvaient.
Yo estaba llevando los platos a la cocina cuando te caíste.J'apportais les assiettes à la cuisine quand tu es tombé.
Tú estabas llevando una vida muy estresante el año pasado.Tu menais une vie très stressante l'année dernière.
Vos estabas llevando el paraguas justo cuando empezó a llover.Tu avais le parapluie juste quand il a commencé à pleuvoir.
Él estaba llevando a su hijo de la mano por el parque.Il tenait son fils par la main dans le parc.
Nosotros estábamos llevando una conversación muy amena.Nous avions une conversation très agréable.
Vosotros estabais llevando los regalos a la casa de Juan.Vous apportiez les cadeaux chez Juan.
Ellos estaban llevando a cabo las reparaciones en la carretera.Ils effectuaient les réparations sur la route.
Yo habría llevado otro abrigo si hubiera sabido que haría tanto frío.J'aurais pris un autre manteau si j'avais su qu'il ferait si froid.
Tú habrías llevado una vida diferente si hubieras estudiado otra carrera.Tu aurais mené une vie différente si tu avais fait d'autres études.
Vos habrías llevado la delantera si no te hubieras caído.Tu aurais eu l'avantage si tu n'étais pas tombé.
Fermín habría llevado a su perro a pasear, pero empezó a llover.Fermín aurait emmené son chien en promenade, mais il s'est mis à pleuvoir.
Nosotros habríamos llevado a los niños al cine si la película no estuviera agotada.Nous aurions emmené les enfants au cinéma si le film n'avait pas été complet.
Vosotros habríais llevado una gran sorpresa al verla allí.Vous auriez eu une grande surprise en la voyant là-bas.
Ellos habrían llevado sus quejas al gerente.Ils auraient présenté leurs plaintes au directeur.
Cuando llegaste, yo ya había llevado a los niños a la cama.Quand tu es arrivé, j'avais déjà mis les enfants au lit.
Tú habías llevado una vida muy agitada antes de mudarte aquí.Tu avais mené une vie très agitée avant de déménager ici.
Vos habías llevado el coche al taller la semana anterior.Tu avais emmené la voiture au garage la semaine précédente.
Silvestre había llevado los documentos antes de que se los pidieran.Silvestre avait emporté les documents avant qu'on ne les lui demande.
Nosotros habíamos llevado la comida, así que no tuvimos que comprar nada.Nous avions apporté la nourriture, donc nous n'avons rien eu à acheter.
Vosotros habíais llevado la delantera durante todo el juego.Vous aviez eu l'avantage pendant tout le match.
Ellos habían llevado sus ahorros al banco justo antes de la crisis.Ils avaient mis leurs économies à la banque juste avant la crise.
Para cuando llegues, yo ya habré llevado la cena a la mesa.Quand tu arriveras, j'aurai déjà servi le dîner.
En un mes, tú habrás llevado a cabo todos tus planes.Dans un mois, tu auras réalisé tous tes projets.
Para el fin de semana, vos habrás llevado el proyecto a su fin.D'ici la fin de la semaine, tu auras mené le projet à son terme.
Para el próximo año, él habrá llevado la empresa a nuevos mercados.D'ici l'année prochaine, il aura introduit l'entreprise sur de nouveaux marchés.
Nosotros habremos llevado una vida juntos por cincuenta años el próximo mes.Nous aurons vécu ensemble pendant cinquante ans le mois prochain.
Para cuando termine el curso, vosotros habréis llevado vuestro conocimiento a otro nivel.Quand le cours sera terminé, vous aurez porté vos connaissances à un autre niveau.
Ellos habrán llevado los muebles a la nueva casa para el sábado.Ils auront apporté les meubles à la nouvelle maison d'ici samedi.
Lleva este mensaje al capitán.Porte ce message au capitaine.
Llevá el paraguas, que parece que va a llover.Prends le parapluie, on dirait qu'il va pleuvoir.
Lleve estos papeles a la oficina, por favor.Apportez ces papiers au bureau, s'il vous plaît.
Llevemos la fiesta a otro lugar.Déplaçons la fête ailleurs.
Llevad a los niños al parque esta tarde.Emmenez les enfants au parc cet après-midi.
Lleven los platos sucios a la cocina.Apportez les assiettes sales à la cuisine.
No lleves zapatos nuevos a una caminata larga.Ne porte pas de chaussures neuves pour une longue randonnée.
No llevés la discusión a un terreno personal.N'emmène pas la discussion sur un terrain personnel.
Por favor, no lleve comida a la biblioteca.S'il vous plaît, n'apportez pas de nourriture à la bibliothèque.
No llevemos este asunto más lejos.Ne poussons pas cette affaire plus loin.
No llevéis objetos de valor a la playa.N'emportez pas d'objets de valeur à la plage.
No lleven a cabo el plan sin mi autorización.Ne réalisez pas le plan sans mon autorisation.
Mi madre quiere que yo lleve un suéter.Ma mère veut que je porte un pull.
Es importante que tú lleves todos los documentos.Il est important que tu apportes tous les documents.
Prefiero que vos lleves el coche.Je préfère que tu prennes la voiture.
Dudo que Patricio lleve la razón en este asunto.Je doute que Patricio ait raison dans cette affaire.
Es necesario que nosotros llevemos a cabo el plan.Il est nécessaire que nous menions à bien le plan.
El entrenador exige que vosotros llevéis el uniforme completo.L'entraîneur exige que vous portiez l'uniforme complet.
No creo que ellos lleven mucho tiempo casados.Je ne crois pas que ça fasse longtemps qu'ils sont mariés.
Me sorprende que yo haya llevado a cabo tal hazaña.Ça me surprend que j'aie accompli un tel exploit.
Es increíble que tú hayas llevado esa carga solo.C'est incroyable que tu aies porté cette charge seul.
Dudo que vos hayas llevado la cuenta de todo.Je doute que tu aies tenu le compte de tout.
No es seguro que él haya llevado el mensaje correctamente.Il n'est pas sûr qu'il ait transmis le message correctement.
Es posible que nosotros hayamos llevado la discusión demasiado lejos.Il est possible que nous ayons poussé la discussion trop loin.
Es bueno que vosotros hayáis llevado agua para todos.C'est bien que vous ayez apporté de l'eau pour tout le monde.
Lamento que ellos hayan llevado una mala impresión.Je regrette qu'ils aient eu une mauvaise impression.
Si yo llevara el coche, llegaríamos más rápido.Si je prenais la voiture, nous arriverions plus vite.
Te pedí que llevaras a tu hermano a la escuela.Je t'ai demandé d'emmener ton frère à l'école.
Me gustaría que vos llevaras una vida más tranquila.J'aimerais que tu mènes une vie plus tranquille.
Era necesario que Facundo llevara los documentos firmados.Il était nécessaire que Facundo apporte les documents signés.
El plan requería que nosotros lleváramos a cabo la operación de noche.Le plan exigeait que nous menions l'opération de nuit.
Sería genial que vosotros llevarais la música a la fiesta.Ce serait génial que vous apportiez la musique à la fête.
Dudaba que ellos llevaran una solución al problema.Je doutais qu'ils apportent une solution au problème.
Si yo llevase una vida más sana, me sentiría mejor.Si je menais une vie plus saine, je me sentirais mieux.
Me gustaría que tú llevases este vestido a la fiesta.J'aimerais que tu portes cette robe à la fête.
Sería mejor que vos llevases el control de los gastos.Ce serait mieux que tu tiennes le contrôle des dépenses.
No creí que Carmelo llevase tanto tiempo trabajando aquí.Je ne pensais pas que Carmelo travaillait ici depuis si longtemps.
Era importante que nosotros llevásemos a cabo la misión.Il était important que nous menions à bien la mission.
Os pedí que llevaseis los libros a la biblioteca.Je vous ai demandé d'apporter les livres à la bibliothèque.
Quería que ellos llevasen una buena relación.Je voulais qu'ils aient une bonne relation.