Pratique de la conjugaison en espagnol
Llegar - arriver
En contraste avec "venir" – venir
Utilisation
Arrivée et accomplissement :
- Arrivée physique à un lieu
- Atteinte de limites ou capacités
- Réalisation d'objectifs ou de conclusions
- Expressions temporelles (llegar a tiempo — arriver à l'heure)
- Expressions idiomatiques (llegar a ser — devenir)
Conjugaisons de Llegar à tous les temps
Yo siempre llego a tiempo a mis citas.J'arrive toujours à l'heure à mes rendez-vous.
Si tú llegas temprano, podemos tomar un café.Si tu arrives tôt, nous pouvons prendre un café.
Vos siempre llegás con buenas noticias.Tu arrives toujours avec de bonnes nouvelles.
Él llega hoy de su viaje por Europa.Il arrive aujourd'hui de son voyage en Europe.
Nosotros llegamos a la misma conclusión después de discutirlo.Nous arrivons à la même conclusion après en avoir discuté.
¿Por qué vosotros siempre llegáis tarde a las reuniones?Pourquoi arrivez-vous toujours en retard aux réunions ?
Ellos llegan en el próximo tren.Ils arrivent par le prochain train.
Ayer yo llegué a casa muy cansado.Hier, je suis arrivé(e) à la maison très fatigué(e).
¿Tú llegaste a ver el final de la película?Es-tu arrivé(e) à voir la fin du film ?
Vos llegaste en el momento preciso.Tu es arrivé(e) au moment précis.
Él llegó a ser el director de la empresa.Il est devenu le directeur de l'entreprise.
Anoche nosotros llegamos al hotel sin problemas.Hier soir, nous sommes arrivés à l'hôtel sans problème.
Vosotros llegasteis a la cima de la montaña el verano pasado.Vous êtes arrivés au sommet de la montagne l'été dernier.
Ellos llegaron a un acuerdo después de horas de negociación.Ils sont arrivés à un accord après des heures de négociation.
Cuando era niño, yo siempre llegaba tarde a la escuela.Quand j'étais enfant, j'arrivais toujours en retard à l'école.
Tú siempre llegabas con una sonrisa.Tu arrivais toujours avec un sourire.
Recuerdo que vos llegabas al parque todas las tardes.Je me souviens que tu arrivais au parc tous les après-midis.
Él llegaba del trabajo mientras yo preparaba la cena.Il arrivait du travail pendant que je préparais le dîner.
Nosotros llegábamos al pueblo justo cuando empezaba la fiesta.Nous arrivions au village juste au moment où la fête commençait.
Vosotros llegabais a la playa antes que nadie.Vous arriviez à la plage avant tout le monde.
Los barcos llegaban al puerto al amanecer.Les bateaux arrivaient au port à l'aube.
No te vayas, yo ya estoy llegando a tu casa.Ne pars pas, j'arrive chez toi.
¿Tú estás llegando ya al aeropuerto? Avísame.Tu arrives déjà à l'aéroport ? Préviens-moi.
Vos estás llegando al punto más interesante de la historia.Tu arrives au point le plus intéressant de l'histoire.
Silencio, que él está llegando a la parte más difícil de la canción.Silence, il arrive à la partie la plus difficile de la chanson.
Nosotros estamos llegando al final de nuestras vacaciones.Nous arrivons à la fin de nos vacances.
Vosotros estáis llegando a un nivel de comprensión muy profundo.Vous arrivez à un niveau de compréhension très profond.
Los invitados están llegando poco a poco.Les invités arrivent petit à petit.
Yo he llegado a la conclusión de que necesito un cambio.Je suis arrivé(e) à la conclusion que j'ai besoin d'un changement.
Tú has llegado justo en el momento oportuno.Tu es arrivé(e) juste au bon moment.
Vos has llegado a ser una persona muy importante para mí.Tu es devenu(e) une personne très importante pour moi.
El paquete que esperábamos por fin ha llegado.Le colis que nous attendions est enfin arrivé.
Nosotros hemos llegado a un punto crucial del proyecto.Nous sommes arrivés à un point crucial du projet.
¿Vosotros ya habéis llegado al hotel?Êtes-vous déjà arrivés à l'hôtel ?
Mis padres ya han llegado para la cena.Mes parents sont déjà arrivés pour le dîner.
Mañana yo llegaré a la reunión a las diez en punto.Demain, j'arriverai à la réunion à dix heures pile.
Tú llegarás lejos si sigues trabajando así.Tu iras loin si tu continues à travailler comme ça.
Sé que vos llegarás a cumplir todos tus sueños.Je sais que tu arriveras à réaliser tous tes rêves.
Él llegará a la ciudad el próximo martes.Il arrivera en ville mardi prochain.
Si salimos ahora, nosotros llegaremos antes del anochecer.Si nous partons maintenant, nous arriverons avant la tombée de la nuit.
Vosotros llegaréis al destino sin contratiempos.Vous arriverez à destination sans encombre.
Ellos llegarán a un consenso pronto.Ils arriveront bientôt à un consensus.
Yo llegaría más temprano si el tráfico no fuera tan malo.J'arriverais plus tôt si la circulation n'était pas si mauvaise.
¿Tú llegarías a tiempo si tomaras el metro?Arriverais-tu à temps si tu prenais le métro ?
Vos llegarías a la final si entrenaras más.Tu arriverais en finale si tu t'entraînais plus.
Renato llegaría a la fiesta, pero tiene que trabajar.Renato arriverait à la fête, mais il doit travailler.
Nosotros llegaríamos a la playa en dos horas si no hubiera obras.Nous arriverions à la plage en deux heures s'il n'y avait pas de travaux.
Vosotros llegaríais a conocerlo mejor si le dierais una oportunidad.Vous arriveriez à mieux le connaître si vous lui donniez une chance.
Ellos llegarían a un acuerdo si ambas partes cedieran un poco.Ils arriveraient à un accord si les deux parties cédaient un peu.
Justo cuando me llamaste, yo estaba llegando a la oficina.Juste au moment où tu m'as appelé, j'arrivais au bureau.
Tú estabas llegando a la mejor parte del libro cuando te interrumpí.Tu arrivais au meilleur passage du livre quand je t'ai interrompu(e).
Vos estabas llegando a la parada cuando el autobús se fue.Tu arrivais à l'arrêt quand le bus est parti.
Teodoro estaba llegando a la cima de su carrera cuando decidió retirarse.Teodoro était sur le point d'atteindre le sommet de sa carrière quand il décida de se retirer.
Nosotros estábamos llegando al restaurante y los vimos salir.Nous arrivions au restaurant et nous les avons vus sortir.
Vosotros estabais llegando al castillo cuando se puso el sol.Vous arriviez au château quand le soleil s'est couché.
Ellos estaban llegando al final del camino cuando encontraron un obstáculo.Ils arrivaient au bout du chemin quand ils ont trouvé un obstacle.
Yo habría llegado a tiempo, pero mi coche se averió.Je serais arrivé(e) à temps, mais ma voiture est tombée en panne.
Si hubieras salido antes, tú habrías llegado sin problemas.Si tu étais parti(e) plus tôt, tu serais arrivé(e) sans problème.
Vos habrías llegado a la meta si no te hubieras lesionado.Tu serais arrivé(e) à la ligne d'arrivée si tu ne t'étais pas blessé(e).
Él habría llegado a ser presidente si hubiera ganado las elecciones.Il serait devenu président s'il avait gagné les élections.
Nosotros habríamos llegado antes, pero nos perdimos.Nous serions arrivés plus tôt, mais nous nous sommes perdus.
Vosotros habríais llegado a ver el espectáculo si no hubiera llovido.Vous seriez arrivés à voir le spectacle s'il n'avait pas plu.
Ellos habrían llegado a un acuerdo si hubieran negociado más.Ils seraient arrivés à un accord s'ils avaient négocié davantage.
Cuando llamaste, yo ya había llegado a casa.Quand tu as appelé, j'étais déjà arrivé(e) à la maison.
Me dijeron que tú habías llegado el día anterior.On m'a dit que tu étais arrivé(e) la veille.
Creí que vos habías llegado a un entendimiento con él.Je croyais que tu étais arrivé(e) à un accord avec lui.
El tren ya había llegado a la estación cuando corrimos al andén.Le train était déjà arrivé à la gare quand nous avons couru jusqu'au quai.
Nosotros habíamos llegado al cine, pero la película ya había empezado.Nous étions arrivés au cinéma, mais le film avait déjà commencé.
¿Vosotros ya habíais llegado cuando ocurrió el incidente?Étiez-vous déjà arrivés quand l'incident s'est produit ?
Ellos habían llegado a la ciudad mucho antes de que se fundara la colonia.Ils étaient arrivés dans la ville bien avant que la colonie ne soit fondée.
Para las ocho de la noche, yo ya habré llegado a mi destino.À huit heures du soir, je serai déjà arrivé(e) à ma destination.
Cuando leas esta carta, tú ya habrás llegado a París.Quand tu liras cette lettre, tu seras déjà arrivé(e) à Paris.
Para el próximo año, vos habrás llegado a ser un experto en la materia.D'ici l'année prochaine, tu seras devenu un expert en la matière.
Él habrá llegado a la oficina antes de que empiece la reunión.Il sera arrivé au bureau avant que la réunion ne commence.
Para el 2030, nosotros habremos llegado a Marte.D'ici 2030, nous serons arrivés sur Mars.
En un par de horas, vosotros habréis llegado a la costa.Dans quelques heures, vous serez arrivés à la côte.
Ellos habrán llegado a un acuerdo para el final de la semana.Ils seront arrivés à un accord d'ici la fin de la semaine.
Por favor, llega a tiempo a la cita de mañana.S'il te plaît, arrive à l'heure au rendez-vous de demain.
¡Dale, llegá a la fiesta que te estamos esperando!Allez, arrive à la fête, on t'attend !
Llegue a la oficina a las 9, por favor.Arrivez au bureau à 9 heures, s'il vous plaît.
Para evitar el tráfico, lleguemos al aeropuerto con tres horas de antelación.Pour éviter la circulation, arrivons à l'aéroport avec trois heures d'avance.
¡Chicos, llegad al punto de encuentro lo antes posible!Les gars, arrivez au point de rencontre le plus tôt possible !
Señores, lleguen a un acuerdo antes de que termine la jornada.Messieurs, arrivez à un accord avant la fin de la journée.
Por favor, no llegues tarde otra vez.S'il te plaît, n'arrive pas encore en retard.
Che, no llegues a conclusiones apresuradas.Eh, n'arrive pas à des conclusions hâtives.
Señor Pérez, no llegue tarde a la entrevista.Monsieur Pérez, n'arrivez pas en retard à l'entretien.
No lleguemos a pensar lo peor todavía.N'en arrivons pas encore à penser au pire.
Por favor, no lleguéis con las manos vacías a la cena.S'il vous plaît, n'arrivez pas les mains vides au dîner.
Estudiantes, no lleguen a la clase sin haber leído el material.Étudiants, n'arrivez pas en classe sans avoir lu les documents.
Espero que yo llegue a tiempo para la presentación.J'espère que j'arriverai à temps pour la présentation.
Es importante que tú llegues antes que los demás.Il est important que tu arrives avant les autres.
Ojalá que vos llegues bien a tu nuevo hogar.Pourvu que tu arrives bien dans ta nouvelle maison.
Avísame cuando él llegue para ir a recibirlo.Préviens-moi quand il arrivera pour aller l'accueillir.
Para que el plan funcione, es necesario que nosotros lleguemos a un consenso.Pour que le plan fonctionne, il est nécessaire que nous arrivions à un consensus.
El guía esperará hasta que vosotros lleguéis al punto de encuentro.Le guide attendra jusqu'à ce que vous arriviez au point de rencontre.
Dudo que ellos lleguen a terminar el proyecto en una semana.Je doute qu'ils arrivent à terminer le projet en une semaine.
Me sorprende que yo haya llegado tan lejos en la competencia.Ça me surprend que je sois arrivé(e) si loin dans la compétition.
¡Qué bueno que tú hayas llegado sano y salvo!C'est super que tu sois arrivé(e) sain(e) et sauf(ve) !
Es una lástima que vos no hayas llegado a ver la obra.C'est dommage que tu ne sois pas arrivé(e) à voir la pièce.
No es seguro que Gaspar haya llegado ya a su destino.Il n'est pas certain que Gaspar soit déjà arrivé à sa destination.
Es un milagro que nosotros hayamos llegado aquí con esta tormenta.C'est un miracle que nous soyons arrivés ici avec cette tempête.
Me alegro de que vosotros hayáis llegado a un acuerdo finalmente.Je suis content que vous soyez finalement arrivés à un accord.
Es poco probable que los delegados hayan llegado a una solución tan rápido.Il est peu probable que les délégués aient trouvé une solution aussi rapidement.
Si yo llegara a ser rico, compraría una isla.Si je devenais riche, j'achèterais une île.
Te di el mapa para que tú llegaras sin problemas.Je t'ai donné la carte pour que tu arrives sans problème.
Me gustaría que vos llegaras a conocer a mi familia.J'aimerais que tu arrives à connaître ma famille.
Esperé a que Ezequiel llegara para darle la noticia.J'espérais qu'Ezequiel arriverait pour lui annoncer la nouvelle.
Salimos temprano para que nosotros llegáramos con luz de día.Nous sommes partis tôt pour que nous arrivions de jour.
Sería una pena que no llegarais a ver la exposición.Ce serait dommage que vous n'arriviez pas à voir l'exposition.
Antes de que ellos llegaran, preparamos una sorpresa.Avant qu'ils n'arrivent, nous avons préparé une surprise.
Si yo llegase a ganar la lotería, viajaría por el mundo.Si je venais à gagner à la loterie, je voyagerais à travers le monde.
Me pidieron que te avisara si tú llegases a necesitar algo.Ils m'ont demandé de te prévenir si tu venais à avoir besoin de quelque chose.
Sería genial que vos llegases a visitarnos este verano.Ce serait génial que tu viennes nous rendre visite cet été.
El director solicitó que Pascual llegase a la oficina de inmediato.Le directeur a demandé que Pascual se rende au bureau immédiatement.
El objetivo era que nosotros llegásemos a un acuerdo antes del mediodía.L'objectif était que nous arrivions à un accord avant midi.
Os esperamos para que llegaseis a cenar con nosotros.Nous vous attendions pour que vous arriviez à dîner avec nous.
Era imposible que ellos llegasen a la cima sin equipo adecuado.Il était impossible qu'ils arrivent au sommet sans équipement adéquat.