Pratique de la conjugaison en espagnol
Juzgar - juger
Conjugaisons de Juzgar à tous les temps
Yo juzgo a las personas por sus acciones, no por sus palabras.Je juge les gens sur leurs actions, pas sur leurs paroles.
¿Por qué tú siempre juzgas un libro por su portada?Pourquoi juges-tu toujours un livre à sa couverture ?
Si vos juzgás tan rápido a la gente, te vas a equivocar.Si tu juges les gens si vite, tu vas te tromper.
El crítico de arte juzga cada obra con mucho detenimiento.Le critique d'art juge chaque œuvre avec beaucoup de soin.
En este comité, nosotros juzgamos las propuestas de manera objetiva.Dans ce comité, nous jugeons les propositions de manière objective.
¿Vosotros juzgáis necesario hacer otra reunión para discutir esto?Jugez-vous nécessaire de faire une autre réunion pour discuter de cela ?
Los jueces juzgan los casos basándose en la evidencia presentada.Les juges jugent les affaires en se basant sur les preuves présentées.
Ayer, yo juzgué mal la situación y cometí un error.Hier, j'ai mal jugé la situation et j'ai commis une erreur.
Tú juzgaste mi decisión sin conocer todos los hechos importantes.Tu as jugé ma décision sans connaître tous les faits importants.
La semana pasada, vos juzgaste el concurso de talentos de la escuela.La semaine dernière, tu as jugé le concours de talents de l'école.
El árbitro juzgó la jugada como una falta clara.L'arbitre a jugé l'action comme une faute claire.
Anoche nosotros juzgamos la película como una verdadera obra maestra.Hier soir, nous avons jugé le film comme un véritable chef-d'œuvre.
Vosotros juzgasteis su comportamiento de forma muy severa en la reunión.Vous avez jugé son comportement de manière très sévère lors de la réunion.
Los historiadores juzgaron los eventos desde una nueva perspectiva.Les historiens ont jugé les événements depuis une nouvelle perspective.
De niño, yo juzgaba a la gente sin pensar en las consecuencias.Enfant, je jugeais les gens sans penser aux conséquences.
Antes, tú juzgabas las cosas de una manera muy diferente a como lo haces ahora.Avant, tu jugeais les choses d'une manière très différente de maintenant.
Recuerdo que vos siempre juzgabas con más compasión que los demás.Je me souviens que tu jugeais toujours avec plus de compassion que les autres.
El antiguo rey juzgaba a sus súbditos en la plaza pública cada semana.L'ancien roi jugeait ses sujets sur la place publique chaque semaine.
Nosotros juzgábamos que era una buena idea en aquel entonces.Nous jugions que c'était une bonne idée à l'époque.
Cuando erais más jóvenes, vosotros juzgabais todo con más idealismo.Quand vous étiez plus jeunes, vous jugiez tout avec plus d'idéalisme.
Ellos juzgaban cada detalle de la competencia para ser justos.Ils jugeaient chaque détail de la compétition pour être justes.
Ahora mismo, yo estoy juzgando tu propuesta con mucho cuidado.En ce moment même, je suis en train de juger ta proposition avec beaucoup de soin.
Tú estás juzgando mi actitud sin saber por lo que estoy pasando.Tu es en train de juger mon attitude sans savoir ce que je traverse.
Vos estás juzgando la situación de una manera muy superficial.Tu es en train de juger la situation d'une manière très superficielle.
El jurado está juzgando las pruebas en este preciso momento.Le jury est en train de juger les preuves en ce moment précis.
Nosotros estamos juzgando los diseños para el nuevo logotipo de la empresa.Nous sommes en train de juger les designs pour le nouveau logo de l'entreprise.
¿Por qué vosotros estáis juzgando mi ropa en lugar de escucharme?Pourquoi êtes-vous en train de juger mes vêtements au lieu de m'écouter ?
Ellos están juzgando el desempeño de los atletas en la competencia final.Ils sont en train de juger la performance des athlètes dans la compétition finale.
Yo he juzgado muchos casos similares a este a lo largo de mi carrera.J'ai jugé de nombreux cas similaires à celui-ci tout au long de ma carrière.
Tú has juzgado a la gente con demasiada dureza últimamente.Tu as jugé les gens avec trop de dureté ces derniers temps.
Vos has juzgado que lo mejor para todos es no intervenir en el asunto.Tu as jugé que le mieux pour tout le monde est de ne pas intervenir dans l'affaire.
El analista ha juzgado que el riesgo de la inversión es demasiado alto.L'analyste a jugé que le risque de l'investissement est trop élevé.
Nosotros hemos juzgado que es el momento adecuado de expandir el negocio.Nous avons jugé que c'est le bon moment pour développer l'entreprise.
¿Vosotros ya habéis juzgado todas las propuestas que se presentaron?Avez-vous déjà jugé toutes les propositions qui ont été présentées ?
Ellos han juzgado que el acusado es inocente de todos los cargos.Ils ont jugé que l'accusé est innocent de toutes les charges.
Mañana yo juzgaré la competencia de pasteles en la feria del pueblo.Demain, je jugerai le concours de gâteaux à la foire du village.
No te preocupes, tú juzgarás por ti mismo cuando veas los resultados.Ne t'inquiète pas, tu jugeras par toi-même quand tu verras les résultats.
Sé que vos juzgarás esta situación con la sabiduría que te caracteriza.Je sais que tu jugeras cette situation avec la sagesse qui te caractérise.
El profesor juzgará los exámenes finales la próxima semana.El profesor juzgará los exámenes finales la próxima semana.
Nosotros juzgaremos los resultados de la encuesta al final del mes.Nous jugerons les résultats de l'enquête à la fin du mois.
El próximo año, vosotros juzgaréis a los nuevos candidatos para el club.L'année prochaine, vous jugerez les nouveaux candidats pour le club.
Los expertos juzgarán el impacto ambiental del nuevo proyecto.Les experts jugeront l'impact environnemental du nouveau projet.
Si estuviera en tu lugar, yo juzgaría la situación de otra manera.Si j'étais à ta place, je jugerais la situation d'une autre manière.
¿Tú juzgarías a un amigo sin escuchar primero su versión de la historia?Jugerais-tu un ami sans d'abord écouter sa version de l'histoire ?
Con más información, vos juzgarías el caso de forma completamente diferente.Avec plus d'informations, tu jugerais l'affaire de manière complètement différente.
Él juzgaría el asunto con más objetividad si no estuviera involucrado personalmente.Il jugerait l'affaire avec plus d'objectivité s'il n'était pas personnellement impliqué.
Nosotros juzgaríamos la propuesta más favorablemente si incluyera más detalles.Nous jugerions la proposition plus favorablement si elle incluait plus de détails.
Si pudierais, ¿vosotros juzgaríais de nuevo el concurso del año pasado?Si vous le pouviez, jugeriez-vous à nouveau le concours de l'année dernière ?
Ellos juzgarían el libro como el mejor del año si lo leyeran completo.Ils jugeraient le livre comme le meilleur de l'année s'ils le lisaient en entier.
Yo estaba juzgando las fotografías del concurso cuando me llamaste.J'étais en train de juger les photographies du concours quand tu m'as appelé.
Tú estabas juzgando mi trabajo mientras yo no estaba en la oficina.Tu étais en train de juger mon travail pendant que je n'étais pas au bureau.
Vos estabas juzgando el partido con tus amigos cuando llegué.Tu étais en train de juger le match avec tes amis quand je suis arrivé.
Él estaba juzgando la calidad del vino en la cata de ayer.Il était en train de juger la qualité du vin à la dégustation d'hier.
Nosotros estábamos juzgando las diferentes rutas para el viaje por carretera.Nous étions en train de juger les différents itinéraires pour le voyage en voiture.
Vosotros estabais juzgando la decoración de la sala cuando entramos.Vous étiez en train de juger la décoration du salon quand nous sommes entrés.
Los críticos estaban juzgando la obra de teatro anoche en el estreno.Les critiques étaient en train de juger la pièce de théâtre hier soir à la première.
Yo habría juzgado la situación de forma diferente si hubiera tenido más tiempo.J'aurais jugé la situation différemment si j'avais eu plus de temps.
Si hubieras estado allí, tú habrías juzgado de la misma manera que yo.Si tu avais été là, tu aurais jugé de la même manière que moi.
Vos habrías juzgado que todo era una mentira, ¿no es así?Tu aurais jugé que tout était un mensonge, n'est-ce pas ?
Él habría juzgado ese acto como una traición imperdonable.Il aurait jugé cet acte comme une trahison impardonnable.
Nosotros habríamos juzgado el plan como inviable desde el principio.Nous aurions jugé le plan comme irréalisable dès le début.
Vosotros habríais juzgado mejor si hubierais tenido toda la información.Vous auriez mieux jugé si vous aviez eu toutes les informations.
Ellos habrían juzgado la película con una crítica mucho más negativa.Ils auraient jugé le film avec une critique beaucoup plus négative.
Cuando llegaste, yo ya había juzgado que algo andaba mal.Quand tu es arrivé, j'avais déjà jugé que quelque chose n'allait pas.
Tú me dijiste que ya habías juzgado el caso antes de la apelación.Tu m'as dit que tu avais déjà jugé l'affaire avant l'appel.
Vos habías juzgado mal a tu amigo antes de escuchar su versión de los hechos.Tu avais mal jugé ton ami avant d'écouter sa version des faits.
El director ya había juzgado que el proyecto no era rentable.Le directeur avait déjà jugé que le projet n'était pas rentable.
Nosotros habíamos juzgado que el viaje sería mucho más corto.Nous avions jugé que le voyage serait beaucoup plus court.
Para entonces, vosotros ya habíais juzgado todas las candidaturas.À ce moment-là, vous aviez déjà jugé toutes les candidatures.
Los ancianos del pueblo habían juzgado que la cosecha de ese año sería mala.Les anciens du village avaient jugé que la récolte de cette année-là serait mauvaise.
Para el viernes, yo habré juzgado todos los ensayos de los estudiantes.D'ici vendredi, j'aurai jugé toutes les dissertations des étudiants.
Cuando yo vuelva, tú ya habrás juzgado si te gusta la nueva casa.Quand je reviendrai, tu auras déjà jugé si la nouvelle maison te plaît.
Para fin de mes, vos habrás juzgado qué camino profesional tomar.D'ici la fin du mois, tu auras jugé quelle voie professionnelle prendre.
El juez habrá juzgado el caso para cuando termine el próximo año.Le juge aura jugé l'affaire d'ici la fin de l'année prochaine.
Para cuando termine la reunión, nosotros habremos juzgado todas las alternativas.D'ici la fin de la réunion, nous aurons jugé toutes les alternatives.
Dentro de una semana, vosotros habréis juzgado si la inversión fue buena.D'ici une semaine, vous aurez jugé si l'investissement était bon.
Los críticos habrán juzgado la película para el día del estreno oficial.Les critiques auront jugé le film pour le jour de la sortie officielle.
Juzga por ti mismo y no te dejes influenciar por los demás.Juge par toi-même et ne te laisse pas influencer par les autres.
Juzgá vos la situación con cuidado y después me contás qué pensás.Juge la situation avec soin et ensuite dis-moi ce que tu en penses.
Juzgue usted mismo la calidad superior de nuestro producto.Jugez par vous-même de la qualité supérieure de notre produit.
Juzguemos este asunto con la mente abierta y sin prejuicios.Jugeons cette affaire avec un esprit ouvert et sans préjugés.
Juzgad vosotros con justicia y equidad, como siempre lo hacéis.Jugez avec justice et équité, comme vous le faites toujours.
Juzguen ustedes si mi argumento es válido o si estoy equivocado.Jugez si mon argument est valide ou si j'ai tort.
Por favor, no juzgues a los demás tan a la ligera.S'il te plaît, ne juge pas les autres si à la légère.
Che, no juzgues sin saber toda la historia completa.Eh, ne juge pas sans connaître toute l'histoire.
Por favor, no juzgue antes de tiempo, espere a los resultados.S'il vous plaît, ne jugez pas avant l'heure, attendez les résultats.
Mejor no juzguemos a nadie por su apariencia exterior.Ne jugeons personne sur son apparence extérieure.
Chicos, no juzguéis a vuestros compañeros de equipo tan duramente.Les gars, ne jugez pas vos coéquipiers si durement.
Señores del jurado, no juzguen este caso basándose en simples rumores.Messieurs les jurés, ne jugez pas cette affaire en vous basant sur de simples rumeurs.
El comité quiere que yo juzgue la competencia de arte este año.Le comité veut que je juge le concours d'art cette année.
Es importante que tú juzgues la situación de manera objetiva.Il est important que tu juges la situation de manière objective.
Espero que vos juzgues esto con la seriedad que el asunto merece.Je souhaite que tu juges cela avec le sérieux que l'affaire mérite.
Dejemos que él juzgue quién es el verdadero responsable del error.Qu'il juge qui est le vrai responsable de l'erreur.
El director sugiere que nosotros juzguemos las propuestas mañana por la mañana.Le directeur suggère que nous jugions les propositions demain matin.
Es fundamental que vosotros juzguéis con total imparcialidad.Il est fondamental que vous jugiez avec une totale impartialité.
La ley permite que ellos juzguen el caso en su propia jurisdicción.La loi permet qu'ils jugent l'affaire dans leur propre juridiction.
Dudo que yo haya juzgado mal la situación, analicé todo.Je doute que j'aie mal jugé la situation, j'ai tout analysé.
Me sorprende que tú hayas juzgado a mi amigo de esa manera tan cruel.Ça me surprend que tu aies jugé mon ami de cette manière si cruelle.
Es una lástima que vos hayas juzgado tan rápido sin escucharme.C'est dommage que tu aies jugé si vite sans m'écouter.
No creo que el juez haya juzgado el caso correctamente, parece haber un error.Je ne crois pas que le juge ait jugé l'affaire correctement, il semble y avoir une erreur.
Es improbable que nosotros hayamos juzgado mal los riesgos del proyecto.Il est improbable que nous ayons mal jugé les risques du projet.
Me alegra que vosotros hayáis juzgado que mi idea es buena y viable.Je suis content que vous ayez jugé que mon idée est bonne et viable.
El veredicto depende de que ellos hayan juzgado todas las pruebas presentadas.Le verdict dépend du fait qu'ils aient jugé toutes les preuves présentées.
Si yo juzgara el concurso, sería mucho más estricto con las reglas.Si je jugeais le concours, je serais beaucoup plus strict avec les règles.
Me gustaría que tú juzgaras mis poemas y me dieras tu opinión sincera.J'aimerais que tu juges mes poèmes et que tu me donnes ton opinion sincère.
Sería bueno que vos juzgaras la situación con un poco más de calma.Ce serait bien que tu juges la situation avec un peu plus de calme.
El rey pidió que un sabio anciano juzgara la compleja disputa.Le roi a demandé qu'un sage vieillard juge la dispute complexe.
Era necesario que nosotros juzgáramos el impacto ambiental antes de proceder.Il était nécessaire que nous jugions l'impact environnemental avant de procéder.
El profesor quería que vosotros juzgarais la obra de vuestro compañero.Le professeur voulait que vous jugiez l'œuvre de votre camarade.
La gente esperaba que los nuevos jueces juzgaran con total equidad.Les gens s'attendaient à ce que les nouveaux juges jugent avec une totale équité.
Aunque yo juzgase de otra manera, la decisión final no es mía.Même si je jugeais d'une autre manière, la décision finale n'est pas la mienne.
Si tú juzgases con menos prejuicios, podrías ver la verdad.Si tu jugeais avec moins de préjugés, tu pourrais voir la vérité.
Era improbable que vos juzgases a tu propio hermano de esa forma.Il était improbable que tu juges ton propre frère de cette façon.
Era menester que él juzgase la disputa entre los dos pueblos vecinos.Il était nécessaire qu'il juge la dispute entre les deux villages voisins.
El acuerdo dependía de que nosotros juzgásemos la oferta como justa.L'accord dépendait du fait que nous jugions l'offre comme juste.
No era mi intención que vosotros juzgaseis mis acciones tan severamente.Ce n'était pas mon intention que vous jugiez mes actions si sévèrement.
El pueblo no permitiría que ellos juzgasen de manera injusta.Le peuple ne permettrait pas qu'ils jugent de manière injuste.