Pratique de la conjugaison en espagnol
Jalar - tirer
Conjugaisons de Jalar à tous les temps
Yo jalo la cuerda para que suba el balde.Je tire la corde pour que le seau monte.
¿Por qué tú jalas tan fuerte de mi brazo?Pourquoi tires-tu si fort mon bras ?
Si vos jalás la palanca, la máquina se detiene.Si tu tires le levier, la machine s'arrête.
Él jala la puerta para abrirla, pero está atascada.Il tire la porte pour l'ouvrir, mais elle est coincée.
Nosotros jalamos el carro hasta la gasolinera más cercana.Nous tirons la voiture jusqu'à la station-service la plus proche.
Vosotros jaláis la red llena de peces.Vous tirez le filet plein de poissons.
Ellos jalan la carreta por el camino de tierra.Ils tirent la charrette sur le chemin de terre.
Ayer, yo jalé la maleza del jardín durante horas.Hier, j'ai arraché les mauvaises herbes du jardin pendant des heures.
Tú jalaste el mantel sin querer y todo se cayó.Tu as tiré la nappe sans le vouloir et tout est tombé.
¿Por qué vos jalaste la alarma de incendios?Pourquoi as-tu tiré l'alarme incendie ?
El cazador jaló del gatillo en el momento justo.Le chasseur a tiré sur la gâchette au bon moment.
Anoche nosotros jalamos hasta la madrugada en la fiesta.Hier soir, nous avons fait la fête jusqu'au petit matin.
Vosotros jalasteis el ancla antes de zarpar.Vous avez levé l'ancre avant d'appareiller.
Los caballos jalaron el carruaje con gran esfuerzo.Les chevaux tirèrent la voiture avec grand effort.
Cuando era niño, yo jalaba el carrito de juguete por toda la casa.Quand j'étais enfant, je tirais ma petite voiture dans toute la maison.
Tú siempre jalabas mi cabello cuando te enojabas.Tu me tirais toujours les cheveux quand tu te fâchais.
Recuerdo que vos jalabas la manta para taparte del frío.Je me souviens que tu tirais la couverture pour te protéger du froid.
El buey jalaba el arado mientras el campesino lo guiaba.Le bœuf tirait la charrue pendant que le paysan le guidait.
Nosotros jalábamos la barca hacia la orilla cada tarde.Nous tirions la barque vers le rivage chaque après-midi.
En el pueblo, vosotros jalabais agua del pozo con un balde.Au village, vous tiriez de l'eau du puits avec un seau.
Los niños jalaban un trineo sobre la nieve.Les enfants tiraient un traîneau sur la neige.
Ahora mismo, yo estoy jalando la puerta para intentar abrirla.En ce moment, je suis en train de tirer la porte pour essayer de l'ouvrir.
¡Cuidado, tú estás jalando el cable equivocado!Attention, tu es en train de tirer le mauvais câble !
Vos estás jalando la conversación hacia un punto muy incómodo.Tu es en train d'orienter la conversation vers un point très gênant.
El niño está jalando la falda de su mamá.L'enfant est en train de tirer la jupe de sa maman.
Nosotros estamos jalando el mueble para redecorar la sala.Nous sommes en train de tirer le meuble pour redécorer le salon.
¿Por qué vosotros estáis jalando la soga con tanta fuerza?Pourquoi êtes-vous en train de tirer la corde avec tant de force ?
Los trabajadores están jalando una viga de acero muy pesada.Les ouvriers sont en train de tirer une poutre en acier très lourde.
Yo he jalado esta palanca muchas veces y sé cómo funciona.J'ai tiré ce levier de nombreuses fois et je sais comment il fonctionne.
¿Alguna vez tú has jalado la cuerda de un paracaídas?As-tu déjà tiré la corde d'un parachute ?
Vos has jalado más peso del que creías posible.Tu as tiré plus de poids que tu ne le croyais possible.
El niño ha jalado la puerta con tanta fuerza que la rompió.L'enfant a tiré la porte avec tant de force qu'il l'a cassée.
Nosotros hemos jalado el coche fuera del lodo con éxito.Nous avons tiré la voiture hors de la boue avec succès.
Vosotros habéis jalado la soga hasta ganar la competencia.Vous avez tiré la corde jusqu'à gagner la compétition.
Los bueyes han jalado la carreta por diez kilómetros.Les bœufs ont tiré la charrette pendant dix kilomètres.
Mañana yo jalaré el cable de red para instalar el nuevo router.Demain, je tirerai le câble réseau pour installer le nouveau routeur.
Si no funciona, tú jalarás la cuerda de emergencia.Si ça ne marche pas, tu tireras la corde d'urgence.
Sé que vos jalarás al equipo hacia la victoria.Je sais que tu mèneras l'équipe à la victoire.
Él jalará la puerta para cerrarla con seguro.Il tirera la porte pour la fermer à clé.
Nosotros jalaremos el bote fuera del agua antes de la tormenta.Nous tirerons le bateau hors de l'eau avant la tempête.
¿Vosotros jalaréis la carreta o necesitáis ayuda?Vous tirerez la charrette ou vous avez besoin d'aide ?
Ellos jalarán sus ahorros para comprar la casa.Ils puiseront dans leurs économies pour acheter la maison.
Yo jalaría la palanca, pero no sé qué sucederá.Je tirerais le levier, mais je ne sais pas ce qui se passera.
¿Tú jalarías del cable si te lo pidiera?Tu tirerais le câble si je te le demandais ?
Si tuvieras más fuerza, vos jalarías el auto sin problema.Si tu avais plus de force, tu tirerais la voiture sans problème.
Él jalaría la puerta si no estuviera cerrada con llave.Il tirerait la porte si elle n'était pas fermée à clé.
Nosotros jalaríamos el sofá, pero es demasiado pesado para dos.Nous tirerions le canapé, mais il est trop lourd pour deux.
Vosotros jalaríais la red si los peces no fueran tan grandes.Vous tireriez le filet si les poissons n'étaient pas si gros.
Los perros jalarían el trineo si hubiera más nieve.Les chiens tireraient le traîneau s'il y avait plus de neige.
Yo estaba jalando la cuerda cuando de repente se rompió.J'étais en train de tirer la corde quand elle s'est soudainement cassée.
Tú estabas jalando mi camisa mientras corríamos.Tu étais en train de tirer ma chemise pendant que nous courions.
Vos estabas jalando la puerta justo cuando yo intentaba abrirla desde el otro lado.Tu étais en train de tirer la porte juste au moment où j'essayais de l'ouvrir de l'autre côté.
Él estaba jalando el carrito de compras cuando una rueda se trabó.Il était en train de tirer le chariot de courses quand une roue s'est bloquée.
Nosotros estábamos jalando el ancla cuando vimos a los delfines.Nous étions en train de lever l'ancre quand nous avons vu les dauphins.
Vosotros estabais jalando la red cuando el capitán dio la orden.Vous étiez en train de tirer le filet quand le capitaine a donné l'ordre.
Los bueyes estaban jalando la carreta cuando empezó a llover.Les bœufs étaient en train de tirer la charrette quand il a commencé à pleuvoir.
Yo habría jalado la alarma si hubiera visto el humo antes.J'aurais tiré l'alarme si j'avais vu la fumée plus tôt.
Si hubieras estado aquí, tú habrías jalado la cuerda conmigo.Si tu avais été là, tu aurais tiré la corde avec moi.
Vos habrías jalado el cable si te lo hubiera pedido.Tu aurais tiré le câble si je te l'avais demandé.
Él habría jalado la puerta para salvarlos, pero estaba cerrada por fuera.Il aurait tiré la porte pour les sauver, mais elle était fermée de l'extérieur.
Nosotros habríamos jalado el bote a un lugar seguro si hubiéramos tenido tiempo.Nous aurions tiré le bateau en lieu sûr si nous avions eu le temps.
Vosotros habríais jalado la red, pero era demasiado pesada.Vous auriez tiré le filet, mais il était trop lourd.
Los animales habrían jalado el carro si no hubieran encontrado ayuda.Les animaux auraient tiré la charrette s'ils n'avaient pas trouvé d'aide.
Yo ya había jalado la cuerda cuando me dijeron que me detuviera.J'avais déjà tiré la corde quand on m'a dit d'arrêter.
Tú habías jalado la puerta antes de darte cuenta de que tenía seguro.Tu avais tiré la porte avant de te rendre compte qu'elle était verrouillée.
Vos habías jalado la silla para sentarte cuando alguien más la ocupó.Tu avais tiré la chaise pour t'asseoir quand quelqu'un d'autre l'a prise.
El empleado había jalado el cable del teléfono sin querer.L'employé avait tiré sur le fil du téléphone sans le vouloir.
Nosotros habíamos jalado el coche por varias cuadras antes de que arrancara.Nous avions tiré la voiture sur plusieurs pâtés de maisons avant qu'elle ne démarre.
Vosotros ya habíais jalado el ancla cuando el capitán cambió de opinión.Vous aviez déjà levé l'ancre quand le capitaine a changé d'avis.
Los ladrones habían jalado la caja fuerte fuera del edificio.Les voleurs avaient tiré la caisse forte hors du bâtiment.
Para cuando llegues, yo ya habré jalado todas las malas hierbas.Quand tu arriveras, j'aurai déjà arraché toutes les mauvaises herbes.
En un minuto, tú habrás jalado la palanca y el juego comenzará.Dans une minute, tu auras tiré le levier et le jeu commencera.
Para mañana, vos habrás jalado el carro fuera del taller.D'ici demain, tu auras sorti la voiture du garage.
Para el mediodía, él habrá jalado la red con la pesca del día.D'ici midi, il aura tiré le filet avec la pêche du jour.
Para el final del día, nosotros habremos jalado todos los muebles a la nueva casa.D'ici la fin de la journée, nous aurons transporté tous les meubles dans la nouvelle maison.
Para cuando volvamos, ¿vosotros habréis jalado el bote al muelle?Quand nous reviendrons, aurez-vous tiré le bateau jusqu'au quai ?
En una hora, ellos habrán jalado el vehículo accidentado fuera de la carretera.Dans une heure, ils auront tiré le véhicule accidenté hors de la route.
¡Jala la cuerda ahora mismo!Tire la corde tout de suite !
Para abrir, ¡jalá la puerta con fuerza!Pour ouvrir, tire la porte fort !
Si la puerta no abre, jale con más fuerza.Si la porte ne s'ouvre pas, tirez plus fort.
Jalemos la mesa juntos para moverla.Tirons la table ensemble pour la déplacer.
¡Jalad la soga, equipo, que ya casi ganamos!Tirez la corde, l'équipe, on a presque gagné !
Por favor, jalen las cortinas para que no entre el sol.S'il vous plaît, tirez les rideaux pour que le soleil n'entre pas.
¡No jales el cabello de tu hermana!Toi, ne tire pas les cheveux de ta sœur !
No jales esa palanca o todo se apagará.Toi, ne tire pas ce levier ou tout s'éteindra.
No jale la tela, que es muy delicada.Vous, ne tirez pas le tissu, il est très délicat.
No jalemos el mueble todavía, esperemos a que llegue ayuda.Ne tirons pas le meuble tout de suite, attendons que de l'aide arrive.
No jaléis la red aún, hay que esperar la señal.Ne tirez pas encore le filet, il faut attendre le signal.
No jalen conclusiones apresuradas.Vous, ne tirez pas de conclusions hâtives.
El entrenador quiere que yo jale la soga al final.L'entraîneur veut que je tire la corde à la fin.
Es importante que tú jales la cuerda con suavidad.Il est important que tu tires la corde doucement.
Prefiero que vos jales la puerta en lugar de empujarla.Je préfère que tu tires la porte au lieu de la pousser.
Dile que él jale la silla para que pueda pasar.Dis-lui qu'il tire la chaise pour que je puisse passer.
El capitán ordena que nosotros jalemos las velas.Le capitaine ordonne que nous hissions les voiles.
Es fundamental que vosotros jaléis al mismo tiempo.Il est fondamental que vous tiriez en même temps.
Dudo que los trabajadores jalen el coche sin un tractor.Je doute que les travailleurs tirent la voiture sans un tracteur.
No creo que yo haya jalado el cable con tanta fuerza.Je ne crois pas que j'aie tiré le câble si fort.
Me sorprende que tú hayas jalado la puerta y la hayas roto.Ça me surprend que tu aies tiré la porte et que tu l'aies cassée.
Es una lástima que vos hayas jalado la planta equivocada.C'est dommage que tu aies arraché la mauvaise plante.
Es improbable que él haya jalado del gatillo accidentalmente.Il est improbable qu'il ait appuyé sur la gâchette accidentellement.
Ojalá que nosotros hayamos jalado en la dirección correcta.Pourvu que nous ayons tiré dans la bonne direction.
Me alegro de que vosotros hayáis jalado el bote a tiempo.Je suis content que vous ayez tiré le bateau à temps.
Es posible que ellos hayan jalado la caja fuerte durante la noche.Il est possible qu'ils aient tiré le coffre-fort pendant la nuit.
Si yo jalara la cuerda, la campana sonaría.Si je tirais la corde, la cloche sonnerait.
Me gustaría que tú jalaras la silla para mí.J'aimerais que tu tires la chaise pour moi.
Sería mejor que vos jalaras la puerta con cuidado.Il vaudrait mieux que tu tires la porte avec précaution.
El jefe pidió que él jalara la palanca en caso de emergencia.Le chef a demandé qu'il tire le levier en cas d'urgence.
El plan era que nosotros jaláramos el trineo montaña arriba.Le plan était que nous tirions le traîneau en haut de la montagne.
Si vosotros jalarais la red juntos, sería más fácil.Si vous tiriez le filet ensemble, ce serait plus facile.
Era necesario que ellos jalaran el vehículo para despejar la vía.Il était nécessaire qu'ils tirent le véhicule pour dégager la voie.
No creía que yo jalase con tanta fuerza.Je ne croyais pas que je tirais si fort.
Si tú jalases de esa cuerda, se activaría una trampa.Si tu tirais cette corde, un piège s'activerait.
Te pedí que vos no jalases mi brazo de esa manera.Je t'ai demandé que tu ne me tires pas le bras de cette façon.
Era improbable que él jalase el carro solo.Il était improbable qu'il tire la voiture tout seul.
Si nosotros jalásemos la carreta, llegaríamos antes del anochecer.Si nous tirions la charrette, nous arriverions avant la tombée de la nuit.
Sería una sorpresa que vosotros jalaseis el premio.Ce serait une surprise que vous tiriez le prix.
El sargento ordenó que ellos jalasen los cuerpos fuera del campo de batalla.Le sergent a ordonné qu'ils traînent les corps hors du champ de bataille.