Pratique de la conjugaison en espagnol
Frenar - freiner
Conjugaisons de Frenar à tous les temps
Yo freno el coche cuando veo una luz roja.Je freine la voiture quand je vois un feu rouge.
Si tú frenas bruscamente, podrías causar un accidente.Si tu freines brusquement, tu pourrais causer un accident.
Vos siempre frenás a último momento.Tu freines toujours au dernier moment.
Él frena su impulso de decir lo que piensa.Il freine son impulsion de dire ce qu'il pense.
Nosotros frenamos el desarrollo del proyecto por falta de fondos.Nous freinons le développement du projet par manque de fonds.
¿Vosotros frenáis siempre en este cruce?Freinez-vous toujours à ce carrefour ?
Ellos frenan la producción para controlar el inventario.Ils freinent la production pour contrôler l'inventaire.
Ayer yo frené de golpe para no atropellar al perro.Hier, j'ai freiné d'un coup pour ne pas écraser le chien.
Tú frenaste la discusión antes de que se pusiera peor.Tu as mis fin à la discussion avant qu'elle ne s'envenime.
¿Por qué frenaste vos tan de repente?Pourquoi as-tu freiné si soudainement ?
Él frenó el carro y miró a ambos lados.Il a freiné la voiture et a regardé des deux côtés.
Anoche nosotros frenamos la fiesta a las diez.Hier soir, nous avons arrêté la fête à dix heures.
Vosotros frenasteis el avance del equipo contrario.Vous avez freiné l'avancée de l'équipe adverse.
De repente, ellos frenaron el vehículo.Soudain, ils ont freiné le véhicule.
Yo siempre frenaba con suavidad para no asustar a los pasajeros.Je freinais toujours en douceur pour ne pas effrayer les passagers.
Mientras conducías, tú frenabas cada vez que veías un gato.Pendant que tu conduisais, tu freinais chaque fois que tu voyais un chat.
Vos frenabas la moto con el pie cuando eras chico.Tu freinais la moto avec le pied quand tu étais petit.
Él frenaba el gasto de la empresa con mucho control.Il freinait les dépenses de l'entreprise avec beaucoup de contrôle.
Nosotros frenábamos el ritmo de trabajo cerca del fin de semana.Nous freinions le rythme de travail à l'approche du week-end.
Recuerdo que vosotros frenabais la bicicleta con los pies.Je me souviens que vous freiniez le vélo avec les pieds.
Los directivos frenaban cualquier intento de cambio en la organización.Les dirigeants freinaient toute tentative de changement dans l'organisation.
Ahora mismo, yo estoy frenando el auto porque el semáforo cambió a rojo.En ce moment, je suis en train de freiner la voiture parce que le feu est passé au rouge.
Tú estás frenando el progreso del equipo con tu negatividad.Tu freines le progrès de l'équipe avec ta négativité.
¡Cuidado, vos estás frenando muy bruscamente!Attention, tu freines très brusquement !
El motociclista está frenando la motocicleta en la curva peligrosa.Le motard freine la moto dans le virage dangereux.
Nosotros estamos frenando la producción para ajustar la calidad.Nous sommes en train de freiner la production pour ajuster la qualité.
¿Por qué estáis frenando vosotros la diversión?Pourquoi gâchez-vous l'ambiance ?
Los manifestantes están frenando el tráfico en la avenida principal.Les manifestants bloquent la circulation sur l'avenue principale.
Yo he frenado a tiempo para evitar el choque.J'ai freiné à temps pour éviter la collision.
Tú has frenado muchas buenas ideas con tu pesimismo.Tu as freiné beaucoup de bonnes idées avec ton pessimisme.
¿Alguna vez vos has frenado un proyecto importante?As-tu déjà freiné un projet important ?
El conductor ha frenado el coche justo en la línea.Le conducteur a freiné la voiture juste sur la ligne.
Nosotros hemos frenado la producción por un problema técnico.Nous avons freiné la production à cause d'un problème technique.
Vosotros habéis frenado el coche con éxito en la nieve.Vous avez freiné la voiture avec succès sur la neige.
Los constructores han frenado la construcción por falta de permisos.Les constructeurs ont arrêté la construction par manque de permis.
Mañana yo frenaré mis actividades para descansar un poco.Demain, je freinerai mes activités pour me reposer un peu.
Tú frenarás el coche antes de llegar a la esquina.Tu freineras la voiture avant d'arriver au coin de la rue.
Sé que vos frenarás esta locura a tiempo.Je sais que tu mettras un frein à cette folie à temps.
El inversor frenará la inversión si no ve resultados pronto.L'investisseur freinera l'investissement s'il ne voit pas de résultats bientôt.
Nosotros frenaremos la construcción durante la temporada de lluvias.Nous freinerons la construction pendant la saison des pluies.
Vosotros frenaréis el consumo de energía para ahorrar.Vous freinerez la consommation d'énergie pour économiser.
Los policías frenarán el tráfico para que pase la ambulancia.Les policiers arrêteront la circulation pour que l’ambulance passe.
Yo frenaría si viera alguna señal de peligro.Je freinerais si je voyais un signe de danger.
Tú frenarías el coche si yo te lo pidiera.Tu freinerais la voiture si je te le demandais.
¿Vos frenarías tus planes por mí?Freinerais-tu tes projets pour moi ?
Él frenaría el proceso si tuviera la autoridad para hacerlo.Il freinerait le processus s'il avait l'autorité pour le faire.
Nosotros frenaríamos la publicación del artículo si encontráramos un error.Nous freinerions la publication de l'article si nous trouvions une erreur.
Vosotros frenaríais el gasto si la economía empeorara.Vous freineriez les dépenses si l'économie se dégradait.
Ellos frenarían la competencia si pudieran.Ils freineraient la concurrence s'ils le pouvaient.
Yo estaba frenando cuando el otro coche me golpeó por detrás.J'étais en train de freiner quand l'autre voiture m'a percuté par l'arrière.
Tú estabas frenando el proyecto mientras todos querían avanzar.Tu freinais le projet alors que tout le monde voulait avancer.
Vos estabas frenando la bicicleta cuando te caíste.Tu étais en train de freiner le vélo quand tu es tombé.
Él estaba frenando el auto lentamente al acercarse a su casa.Il était en train de freiner la voiture lentement en s'approchant de sa maison.
Nosotros estábamos frenando la expansión por la incertidumbre económica.Nous freinions l'expansion à cause de l'incertitude économique.
Vosotros estabais frenando el debate con interrupciones constantes.Vous freiniez le débat avec des interruptions constantes.
Ellos estaban frenando el camión en la pendiente.Ils étaient en train de freiner le camion dans la pente.
Si hubiera visto el peligro, yo habría frenado antes.Si j'avais vu le danger, j'aurais freiné plus tôt.
Tú habrías frenado si hubieras sabido las consecuencias.Tu aurais freiné si tu avais connu les conséquences.
Vos habrías frenado la discusión si hubieras estado allí.Tu aurais mis fin à la discussion si tu avais été là.
Él habría frenado el auto, pero los frenos fallaron.Il aurait freiné la voiture, mais les freins ont lâché.
Nosotros habríamos frenado el proyecto de haber conocido los riesgos.Nous aurions freiné le projet si nous avions connu les risques.
Vosotros habríais frenado si hubierais tenido más información.Vous auriez freiné si vous aviez eu plus d'informations.
Ellos habrían frenado la venta si hubieran recibido una mejor oferta.Ils auraient freiné la vente s'ils avaient reçu une meilleure offre.
Cuando llegaste, yo ya había frenado el coche.Quand tu es arrivé, j'avais déjà freiné la voiture.
Tú habías frenado la iniciativa mucho antes de que fracasara.Tu avais freiné l'initiative bien avant qu'elle n'échoue.
Vos ya habías frenado cuando sentiste el impacto.Tu avais déjà freiné quand tu as senti l'impact.
El chofer había frenado justo a tiempo, evitando una tragedia.Le chauffeur avait freiné juste à temps, évitant une tragédie.
Nosotros habíamos frenado la producción antes de recibir la orden.Nous avions freiné la production avant de recevoir l'ordre.
Vosotros habíais frenado el coche, pero aun así derrapó.Vous aviez freiné la voiture, mais elle a quand même dérapé.
Ellos habían frenado el ataque justo antes de la tregua.Ils avaient freiné l'attaque juste avant la trêve.
Para cuando llegues, yo ya habré frenado el coche en el garaje.Quand tu arriveras, j'aurai déjà arrêté la voiture dans le garage.
Para fin de año, tú habrás frenado tus gastos innecesarios.D'ici la fin de l'année, tu auras freiné tes dépenses inutiles.
En un minuto, vos habrás frenado completamente.Dans une minute, tu auras complètement freiné.
El supervisor habrá frenado la producción antes de que el supervisor se dé cuenta.Le superviseur aura arrêté la production avant que le superviseur ne s'en aperçoive.
Nosotros habremos frenado el proyecto antes de que cause más pérdidas.Nous aurons freiné le projet avant qu'il ne cause plus de pertes.
Para el final de la carrera, vosotros habréis frenado varias veces.D'ici la fin de la course, vous aurez freiné plusieurs fois.
Ellos habrán frenado el tráfico para el desfile.Ils auront arrêté la circulation pour le défilé.
¡Frena el coche ahora mismo!Freine la voiture tout de suite !
¡Frená un poco, que vas muy rápido!Freine un peu, tu vas trop vite !
Frene con cuidado, el piso está mojado.Freinez prudemment, le sol est mouillé.
Frenemos esta situación antes de que empeore.Mettons un frein à cette situation avant qu'elle n'empire.
¡Chicos, frenad la bicicleta antes de la curva!Les gars, freinez le vélo avant le virage !
Frenen el autobús en la próxima parada.Arrêtez le bus au prochain arrêt.
No frenes tan bruscamente o derraparás.Ne freine pas si brusquement ou tu déraperas.
Por favor, no frenes el progreso con tus dudas.S'il te plaît, ne freine pas le progrès avec tes doutes.
Por favor, no frene el coche en medio de la autopista.S'il vous plaît, n'arrêtez pas la voiture au milieu de l'autoroute.
No frenemos ahora que estamos tan cerca del objetivo.N'abandonnons pas maintenant que nous sommes si près du but.
No frenéis el coche en la curva, es peligroso.Ne freinez pas la voiture dans le virage, c'est dangereux.
Señores, no frenen el tráfico, continúen circulando.Messieurs, ne bloquez pas la circulation, continuez à circuler.
El instructor quiere que yo frene con más suavidad.Le moniteur veut que je freine plus en douceur.
Es importante que tú frenes tus gastos para poder ahorrar.Il est important que tu freines tes dépenses pour pouvoir économiser.
Espero que vos frenes esa actitud negativa.J'espère que tu freines cette attitude négative.
Es necesario que él frene el coche antes del paso de peatones.Il est nécessaire qu'il freine la voiture avant le passage piéton.
Es vital que nosotros frenemos la deforestación.Il est vital que nous freinions la déforestation.
Ojalá que vosotros frenéis esta discusión sin sentido.Pourvu que vous mettiez fin à cette discussion insensée.
El gobierno exige que ellos frenen la construcción ilegal.Le gouvernement exige qu'ils freinent la construction illégale.
Me sorprende que yo haya frenado a tiempo con esa velocidad.Ça me surprend que j'aie freiné à temps à cette vitesse.
Es una lástima que tú hayas frenado tu carrera artística.C'est dommage que tu aies mis un frein à ta carrière artistique.
No creo que vos hayas frenado el proyecto por una buena razón.Je ne crois pas que tu aies freiné le projet pour une bonne raison.
Es posible que él haya frenado por el ruido que escuchó.Il est possible qu'il ait freiné à cause du bruit qu'il a entendu.
Es bueno que nosotros hayamos frenado la inversión a tiempo.C'est bien que nous ayons freiné l'investissement à temps.
Dudo que vosotros hayáis frenado por voluntad propia.Je doute que vous ayez freiné de votre plein gré.
Es increíble que ellos hayan frenado el coche en tan poco espacio.C'est incroyable qu'ils aient freiné la voiture en si peu d'espace.
Si yo frenara el coche, quizás evitaríamos el accidente.Si je freinais la voiture, peut-être que nous éviterions l'accident.
Me gustaría que tú frenaras tus impulsos de vez en cuando.J'aimerais que tu freines tes impulsions de temps en temps.
Sería mejor que vos frenaras un poco tu ritmo de vida.Ce serait mieux que tu freines un peu ton rythme de vie.
El director pidió que él frenara el proyecto temporalmente.Le directeur a demandé qu'il freine le projet temporairement.
Si nosotros frenáramos el cambio climático, el planeta estaría mejor.Si nous freinions le changement climatique, la planète irait mieux.
Sería ideal que vosotros frenarais la competencia interna.Ce serait idéal que vous freiniez la concurrence interne.
La policía ordenó que ellos frenaran el vehículo.La police a ordonné qu'ils arrêtent le véhicule.
Si yo frenase mis gastos, podría comprar una casa.Si je freinais mes dépenses, je pourrais acheter une maison.
Te pedí que frenases el coche con cuidado.Je t'ai demandé de freiner la voiture avec précaution.
No era necesario que vos frenases de esa manera.Il n'était pas nécessaire que tu freines de cette manière.
Era improbable que él frenase su discurso por una interrupción.Il était improbable qu'il freine son discours pour une interruption.
Si frenásemos el consumo, reduciríamos la contaminación.Si nous freinions la consommation, nous réduirions la pollution.
El juez exigió que frenaseis la construcción de inmediato.Le juge a exigé que vous freiniez la construction immédiatement.
Era fundamental que ellos frenasen la propagación del virus.Il était fondamental qu'ils freinent la propagation du virus.