Pratique de la conjugaison en espagnol
Franquear - franchir/affranchir
Conjugaisons de Franquear à tous les temps
Yo franqueo la entrada a los invitados especiales.J'ouvre l'entrée aux invités spéciaux.
Si tú franqueas el paso, podremos avanzar más rápido.Si tu ouvres le passage, nous pourrons avancer plus vite.
Vos franqueás la puerta con una sonrisa.Tu ouvres la porte avec un sourire.
El guardia franquea el acceso solo a personal autorizado.Le garde ouvre l'accès seulement au personnel autorisé.
Nosotros franqueamos el camino para que otros puedan seguir.Nous ouvrons le chemin pour que d'autres puissent suivre.
Vosotros franqueáis la barrera sin dudarlo.Vous franchissez la barrière sans hésiter.
Ellos franquean los obstáculos con gran determinación.Ils franchissent les obstacles avec une grande détermination.
Ayer yo franqueé la carta y la envié por correo aéreo.Hier, j'ai affranchi la lettre et je l'ai envoyée par avion.
Tú franqueaste la entrada al castillo sin problemas.Tu as franchi l'entrée du château sans problème.
Vos franqueaste el umbral de la nueva casa con alegría.Tu as franchi le seuil de la nouvelle maison avec joie.
Él franqueó la puerta para que pudiéramos entrar.Il a ouvert la porte pour que nous puissions entrer.
Nosotros franqueamos el río con una pequeña barca.Nous avons franchi la rivière avec une petite barque.
Vosotros franqueasteis la muralla durante la noche.Vous avez franchi la muraille pendant la nuit.
Los viajeros franquearon la frontera después de un largo viaje.Les voyageurs ont franchi la frontière après un long voyage.
De niño, yo franqueaba las cartas que mi abuela escribía.Enfant, j'affranchissais les lettres que ma grand-mère écrivait.
Tú siempre franqueabas la puerta a los vecinos.Tu ouvrais toujours la porte aux voisins.
Vos franqueabas el camino con tu machete en la selva.Tu dégageais le chemin avec ta machette dans la jungle.
El cartero franqueaba el correo con sellos antiguos.Le facteur affranchissait le courrier avec des timbres anciens.
Nosotros franqueábamos los obstáculos uno por uno.Nous franchissions les obstacles un par un.
Vosotros franqueabais la entrada al teatro con las entradas en la mano.Vous franchissiez l'entrée du théâtre avec les billets à la main.
Los mensajeros franqueaban la correspondencia del rey en el palacio.Les messagers affranchissaient la correspondance du roi au palais.
En este momento, yo estoy franqueando la carta para mi amigo.En ce moment, je suis en train d'affranchir la lettre pour mon ami.
Tú estás franqueando un nuevo camino en tu vida profesional.Tu es en train d'ouvrir un nouveau chemin dans ta vie professionnelle.
Vos estás franqueando la puerta para que entre el aire fresco.Tu es en train d'ouvrir la porte pour que l'air frais entre.
El pasajero está franqueando la barrera de seguridad del aeropuerto.Le passager franchit la barrière de sécurité de l'aéroport.
Nosotros estamos franqueando los límites de la ciencia.Nous sommes en train de franchir les limites de la science.
Vosotros estáis franqueando el río en una canoa.Vous êtes en train de franchir la rivière en canoë.
Los empleados están franqueando la correspondencia urgente.Les employés transmettent le courrier urgent.
Yo he franqueado la puerta hacia un futuro mejor.J'ai franchi la porte vers un avenir meilleur.
Tú has franqueado muchos obstáculos para estar aquí.Tu as surmonté de nombreux obstacles pour être ici.
Vos has franqueado la barrera del sonido con ese avión.Tu as franchi le mur du son avec cet avion.
Él ha franqueado la carta con el sello correcto.Il a affranchi la lettre avec le bon timbre.
Nosotros hemos franqueado el río muchas veces.Nous avons franchi la rivière de nombreuses fois.
Vosotros habéis franqueado la entrada al laberinto.Vous avez franchi l'entrée du labyrinthe.
Ellos han franqueado la frontera sin ser vistos.Ils ont franchi la frontière sans être vus.
Mañana yo franquearé el paquete para enviarlo a mi familia.Demain, j'affranchirai le colis pour l'envoyer à ma famille.
Tú franquearás la puerta y descubrirás la sorpresa.Tu franchiras la porte et tu découvriras la surprise.
Con tu valentía, vos franquearás cualquier desafío.Avec ton courage, tu surmonteras n'importe quel défi.
El guardia franqueará el paso a los peregrinos.Le garde laissera passer les pèlerins.
Juntos, nosotros franquearemos todos los límites.Ensemble, nous franchirons toutes les limites.
Vosotros franquearéis el puente cuando la tormenta pase.Vous franchirez le pont quand l'orage sera passé.
Ellos franquearán la montaña para llegar al otro lado.Ils franchiront la montagne pour arriver de l'autre côté.
Yo franquearía la entrada si tuviera la llave.J'ouvrirais l'entrée si j'avais la clé.
Tú franquearías tus sentimientos si no tuvieras miedo.Tu exprimerais tes sentiments si tu n'avais pas peur.
Vos franquearías el paso si te lo pidieran amablemente.Tu ouvrirais le passage si on te le demandait gentiment.
El navegante franquearía el río si la corriente no fuera tan fuerte.Le navigateurs franchirait le fleuve si le courant n'était pas si fort.
Nosotros franquearíamos el camino si tuviéramos las herramientas adecuadas.Nous ouvririons le chemin si nous avions les bons outils.
Vosotros franquearíais la frontera si fuera legal.Vous franchiriez la frontière si c'était légal.
Ellos franquearían el acceso si recibieran la orden.Ils ouvriraient l'accès s'ils en recevaient l'ordre.
Yo estaba franqueando el paquete cuando me llamaste.J'étais en train d'affranchir le colis quand tu m'as appelé.
Tú estabas franqueando la puerta justo cuando llegué.Tu étais en train d'ouvrir la porte juste au moment où je suis arrivé.
Vos estabas franqueando el río cuando comenzó a llover.Tu étais en train de franchir la rivière quand il a commencé à pleuvoir.
Él estaba franqueando la frontera cuando lo detuvieron.Il était en train de franchir la frontière quand ils l'ont arrêté.
Nosotros estábamos franqueando la montaña al amanecer.Nous étions en train de franchir la montagne à l'aube.
Vosotros estabais franqueando el puente cuando tembló.Vous étiez en train de franchir le pont quand il a tremblé.
Ellos estaban franqueando el acceso al edificio en construcción.Ils étaient en train d'ouvrir l'accès au bâtiment en construction.
Yo habría franqueado la puerta si hubiera tenido la llave.J'aurais ouvert la porte si j'avais eu la clé.
Tú habrías franqueado el río si no hubiera llovido tanto.Tu aurais franchi la rivière s'il n'avait pas tant plu.
Vos habrías franqueado la carta si hubieras tenido sellos.Tu aurais affranchi la lettre si tu avais eu des timbres.
Él habría franqueado el paso si se lo hubieran permitido.Il aurait ouvert le passage si on le lui avait permis.
Nosotros habríamos franqueado la montaña si no se hubiera hecho de noche.Nous aurions franchi la montagne s'il n'avait pas fait nuit.
Vosotros habríais franqueado la barrera si no estuviera electrificada.Vous auriez franchi la barrière si elle n'avait pas été électrifiée.
Los refugiados habrían franqueado la frontera si no hubiera habido tanta vigilancia.Les réfugiés auraient franchi la frontière s'il n'y avait pas eu autant de surveillance.
Cuando llegaste, yo ya había franqueado la carta.Quand tu es arrivé, j'avais déjà affranchi la lettre.
Tú habías franqueado la puerta antes de que yo pudiera tocar.Tu avais ouvert la porte avant que je ne puisse frapper.
Vos habías franqueado el río antes del amanecer.Tu avais franchi la rivière avant l'aube.
Él había franqueado la barrera sin que nadie se diera cuenta.Il avait franchi la barrière sans que personne ne s'en rende compte.
Nosotros habíamos franqueado la parte más difícil del camino.Nous avions franchi la partie la plus difficile du chemin.
Vosotros habíais franqueado la entrada al castillo antes de que la cerraran.Vous aviez franchi l'entrée du château avant qu'ils ne la ferment.
Los exploradores habían franqueado la frontera cuando se emitió la alerta.Les explorateurs avaient franchi la frontière quand l'alerte a été émise.
Para el mediodía, yo habré franqueado toda la correspondencia.D'ici midi, j'aurai affranchi toute la correspondance.
Para cuando yo llegue, tú ya habrás franqueado la puerta.Quand j'arriverai, tu auras déjà ouvert la porte.
En una hora, vos habrás franqueado el río.Dans une heure, tu auras franchi la rivière.
Para el fin de semana, él habrá franqueado todos los obstáculos del proyecto.D'ici la fin de la semaine, il aura surmonté tous les obstacles du projet.
Para el próximo año, nosotros habremos franqueado la mitad del camino.D'ici l'année prochaine, nous aurons franchi la moitié du chemin.
Al anochecer, vosotros habréis franqueado la montaña.À la tombée de la nuit, vous aurez franchi la montagne.
Ellos habrán franqueado la frontera antes de que salga el sol.Ils auront franchi la frontière avant le lever du soleil.
¡Franquea la puerta, por favor!Ouvre la porte, s'il te plaît !
¡Franqueá el paso, que tenemos prisa!Ouvre le passage, nous sommes pressés !
Franquee usted el paquete antes de las cinco.Affranchissez le colis avant cinq heures.
Franqueemos el camino para las futuras generaciones.Ouvrons le chemin pour les générations futures.
¡Franquead la muralla, soldados!Franchissez la muraille, soldats !
Señores, franqueen la correspondencia ahora mismo.Messieurs, affranchissez la correspondance tout de suite.
No franquees la puerta a desconocidos.N'ouvre pas la porte à des inconnus.
No franquees el paso sin autorización.N'ouvre pas le passage sans autorisation.
No franquee esa carta todavía.N'affranchissez pas encore cette lettre.
No franqueemos el río de noche, es peligroso.Ne franchissons pas la rivière de nuit, c'est dangereux.
No franqueéis la frontera por esa zona.Ne franchissez pas la frontière par cette zone.
No franqueen la correspondencia sin mi firma.N'affranchissez pas la correspondance sans ma signature.
El jefe quiere que yo franquee la correspondencia urgente.Le chef veut que j'affranchisse la correspondance urgente.
Es necesario que tú franquees tus emociones para que podamos ayudarte.Il est nécessaire que tu exprimes tes émotions pour que nous puissions t'aider.
Espero que vos franquees el paso sin discutir.J'espère que tu ouvriras le passage sans discuter.
Dile que él franquee la puerta cuando lleguen los invitados.Dis-lui qu'il ouvre la porte quand les invités arriveront.
El guía sugiere que nosotros franqueemos el río por la parte menos profunda.Le guide suggère que nous franchissions la rivière par la partie la moins profonde.
Es vital que vosotros franqueéis la entrada principal inmediatamente.Il est vital que vous franchissiez l'entrée principale immédiatement.
La orden es que ellos franqueen la frontera al amanecer.L'ordre est qu'ils franchissent la frontière à l'aube.
Me sorprende que yo haya franqueado ese obstáculo tan difícil.Ça me surprend que j'aie surmonté cet obstacle si difficile.
Es increíble que tú hayas franqueado la muralla sin ayuda.C'est incroyable que tu aies franchi la muraille sans aide.
¡Qué bueno que vos hayas franqueado la puerta de la oportunidad!C'est super que tu aies franchi la porte de l'opportunité !
No creo que él haya franqueado la carta todavía.Je ne crois pas qu'il ait déjà affranchi la lettre.
Es un logro que nosotros hayamos franqueado el río caudaloso.C'est un exploit que nous ayons franchi la rivière au fort courant.
Ojalá que vosotros hayáis franqueado la aduana sin problemas.Pourvu que vous ayez franchi la douane sans problème.
Es posible que ellos hayan franqueado la frontera durante la noche.Il est possible qu'ils aient franchi la frontière pendant la nuit.
Si yo franqueara la puerta, entraría el frío.Si j'ouvrais la porte, le froid entrerait.
Me gustaría que tú franquearas tus sentimientos conmigo.J'aimerais que tu exprimes tes sentiments avec moi.
Sería mejor que vos franquearas el paso.Il vaudrait mieux que tu ouvres le passage.
El rey ordenó que él franqueara el puente para el ejército.Le roi a ordonné qu'il franchisse le pont pour l'armée.
Si nosotros franqueáramos la montaña, llegaríamos antes.Si nous franchissions la montagne, nous arriverions plus tôt.
El capitán mandó que vosotros franquearais la línea enemiga.Le capitaine a ordonné que vous franchissiez la ligne ennemie.
Era improbable que ellos franquearan la aduana sin ser descubiertos.Il était improbable qu'ils franchissent la douane sans être découverts.
Si yo franquease el río, me mojaría por completo.Si je franchissais la rivière, je serais complètement mouillé.
Era importante que tú franqueases la puerta a la hora acordada.Il était important que tu ouvres la porte à l'heure convenue.
Te pedí que vos franqueases la correspondencia.Je t'ai demandé que tu affranchisses la correspondance.
No era seguro que él franquease la barrera sin ayuda.Il n'était pas sûr qu'il franchisse la barrière sans aide.
Si nosotros franqueásemos el umbral, no habría vuelta atrás.Si nous franchissions le seuil, il n'y aurait pas de retour en arrière.
El general esperaba que vosotros franqueaseis el campo minado.Le général espérait que vous franchissiez le champ de mines.
Era crucial que ellos franqueasen la frontera esa noche.Il était crucial qu'ils franchissent la frontière cette nuit-là.