Pratique de la conjugaison en espagnol
Fracturar - fracturer
Conjugaisons de Fracturar à tous les temps
Yo fracturo la nuez con cuidado.Je fracture la noix avec soin.
Si no tienes cuidado, tú fracturas el hueso.Si tu ne fais pas attention, tu fractures l'os.
Vos fracturás la cáscara con un martillo.Tu fractures la coquille avec un marteau.
El geólogo fractura la roca para estudiarla.Le géologue fracture la roche pour l'étudier.
Nosotros fracturamos las reglas del juego a veces.Nous fracturons parfois les règles du jeu.
¿Por qué fracturáis siempre el mismo jarrón?Pourquoi fracturez-vous toujours le même vase ?
Los trabajadores fracturan la madera para la chimenea.Les travailleurs fendent le bois pour la cheminée.
Ayer, yo me fracturé el brazo jugando al fútbol.Hier, je me suis fracturé le bras en jouant au football.
Tú fracturaste la promesa que me hiciste.Tu as fracturé la promesse que tu m'as faite.
La semana pasada, vos fracturaste el espejo por accidente.La semaine dernière, tu as fracturé le miroir par accident.
Él fracturó el silencio con una pregunta incómoda.Il a fracturé le silence avec une question gênante.
En el campamento, nosotros fracturamos una rama para hacer fuego.Au camp, nous avons fracturé une branche pour faire du feu.
Vosotros fracturasteis la confianza que teníamos en vosotros.Vous avez fracturé la confiance que nous avions en vous.
Los trabajadores fracturaron la tubería por error.Les ouvriers ont cassé la canalisation par erreur.
De niño, yo siempre fracturaba mis juguetes.Enfant, je fracturais toujours mes jouets.
Tú fracturabas las galletas para compartirlas.Tu fracturais les biscuits pour les partager.
Vos fracturabas la tierra seca con el arado.Tu fracturais la terre sèche avec la charrue.
El personaje de la novela fracturaba corazones por donde pasaba.Le personnage du roman fracturait les cœurs partout où il passait.
Nosotros fracturábamos el pan en la mesa cada noche.Nous fracturions le pain à table chaque soir.
En la clase de arte, vosotros fracturabais el yeso para las esculturas.En cours d'art, vous fracturiez le plâtre pour les sculptures.
Los mineros fracturaban la roca en busca de minerales.Les mineurs fracturaient la roche à la recherche de minéraux.
Ahora mismo, yo estoy fracturando las cáscaras de los pistachos.En ce moment même, je suis en train de fracturer les coques des pistaches.
Tú estás fracturando la superficie del hielo con tus patines.Tu es en train de fracturer la surface de la glace avec tes patins.
Vos estás fracturando la tableta de chocolate en pedazos.Tu es en train de fracturer la tablette de chocolat en morceaux.
El dentista está fracturando la muela que no puede extraer.Le dentiste est en train de fracturer la molaire qu'il ne peut pas extraire.
Nosotros estamos fracturando el viejo muro para construir uno nuevo.Nous sommes en train de fracturer le vieux mur pour en construire un nouveau.
Vosotros estáis fracturando la paz del vecindario con tanto ruido.Vous êtes en train de fracturer la paix du voisinage avec tant de bruit.
Los manifestantes están fracturando el orden público.Les manifestants sont en train de fracturer l'ordre public.
Yo he fracturado la pantalla de mi teléfono varias veces.J'ai fracturé l'écran de mon téléphone plusieurs fois.
Tú has fracturado la confianza de tus padres con tus mentiras.Tu as fracturé la confiance de tes parents avec tes mensonges.
Vos has fracturado el jarrón favorito de tu abuela.Tu as fracturé le vase préféré de ta grand-mère.
Él se ha fracturado la clavícula en un accidente de moto.Il s'est fracturé la clavicule dans un accident de moto.
Nosotros hemos fracturado la losa de concreto para reparar la tubería.Nous avons fracturé la dalle de béton pour réparer la canalisation.
¿Alguna vez vosotros os habéis fracturado un hueso?Vous êtes-vous déjà fracturé un os ?
Ellos han fracturado la unidad del partido con sus disputas internas.Ils ont fracturé l'unité du parti avec leurs querelles internes.
Si sigo así, yo me fracturaré algo.Si je continue comme ça, je me fracturerai quelque chose.
Con un solo golpe, tú fracturarás la tabla.D'un seul coup, tu fractureras la planche.
Mañana vos fracturarás el récord anterior.Demain, tu fractureras le record précédent.
El cirujano fracturará el hueso para corregir la deformidad.Le chirurgien fracturera l'os pour corriger la déformation.
Nosotros fracturaremos el molde para sacar la figura.Nous fracturerons le moule pour sortir la figurine.
¿Vosotros fracturaréis la piñata en la fiesta?Fracturerez-vous la piñata à la fête ?
Los abogados fracturarán el contrato si no se cumplen las cláusulas.Les avocats rompront le contrat si les clauses ne sont pas respectées.
Yo no fracturaría tu confianza por nada del mundo.Je ne fracturerais ta confiance pour rien au monde.
¿Tú te fracturarías una pierna por salvar a tu perro?Te fracturerais-tu une jambe pour sauver ton chien ?
Vos fracturarías la ventana si lanzaras esa piedra.Tu fracturerais la fenêtre si tu lançais cette pierre.
Augusto fracturaría cualquier obstáculo para alcanzar su meta.Augusto briserait n'importe quel obstacle pour atteindre son but.
Nosotros fracturaríamos la tradición si hiciéramos eso.Nous fracturerions la tradition si nous faisions cela.
Vosotros fracturaríais el jarrón si seguís jugando cerca de él.Vous fractureriez le vase si vous continuez à jouer près de lui.
Ellos fracturarían la alianza si no llegaran a un acuerdo.Ils fractureraient l'alliance s'ils n'arrivaient pas à un accord.
Yo estaba fracturando el hielo cuando me llamaste.J'étais en train de fracturer la glace quand tu m'as appelé.
Tú estabas fracturando la nuez justo cuando se fue la luz.Tu étais en train de fracturer la noix juste au moment où la lumière s'est éteinte.
Vos estabas fracturando la madera cuando te lastimaste la mano.Tu étais en train de fracturer le bois quand tu t'es blessé à la main.
Él estaba fracturando el sistema desde adentro con sus acciones.Il était en train de fracturer le système de l'intérieur avec ses actions.
Nosotros estábamos fracturando el pavimento con un martillo neumático.Nous étions en train de fracturer le pavé avec un marteau-piqueur.
Vosotros estabais fracturando la piñata cuando llegué a la fiesta.Vous étiez en train de fracturer la piñata quand je suis arrivé à la fête.
Ellos estaban fracturando la formación rocosa para abrir un nuevo camino.Ils étaient en train de fracturer la formation rocheuse pour ouvrir un nouveau chemin.
Si hubiera aplicado más fuerza, yo habría fracturado el hueso.Si j'avais appliqué plus de force, j'aurais fracturé l'os.
Tú te habrías fracturado la pierna si no hubieras llevado protección.Tu te serais fracturé la jambe si tu n'avais pas porté de protection.
Vos habrías fracturado el vidrio si la pelota hubiera ido más rápido.Tu aurais fracturé la vitre si la balle était allée plus vite.
Simón habría fracturado la promesa si hubiera sabido la verdad.Simón aurait rompu la promesse s'il avait su la vérité.
Nosotros habríamos fracturado la alianza si hubiéramos seguido discutiendo.Nous aurions fracturé l'alliance si nous avions continué à nous disputer.
Vosotros habríais fracturado la escultura si la hubierais movido sin cuidado.Vous auriez fracturé la sculpture si vous l'aviez déplacée sans soin.
Los socios habrían fracturado el pacto si la otra parte no cedía.Les associés auraient rompu le pacte si l'autre partie ne cédait pas.
Antes de ir al médico, yo ya me había fracturado el dedo.Avant d'aller chez le médecin, je m'étais déjà fracturé le doigt.
Tú habías fracturado el hielo mucho antes de que empezara la fiesta.Tu avais fracturé la glace bien avant que la fête ne commence.
Cuando llegué, vos ya habías fracturado todas las nueces.Quand je suis arrivé, tu avais déjà fracturé toutes les noix.
El ladrón había fracturado la ventana para poder entrar a la casa.Le voleur avait fracturé la fenêtre pour pouvoir entrer dans la maison.
Nosotros habíamos fracturado la relación mucho antes de terminarla oficialmente.Nous avions fracturé la relation bien avant d'y mettre fin officiellement.
Vosotros habíais fracturado el código de seguridad, pero no pudisteis entrar.Vous aviez fracturé le code de sécurité, mais vous n'avez pas pu entrer.
Los exploradores habían fracturado la roca y encontraron una cueva.Les explorateurs avaient fracturé la roche et trouvé une grotte.
Para fin de año, yo habré fracturado mi meta de ahorro.D'ici la fin de l'année, j'aurai fracturé mon objectif d'épargne.
Cuando vuelvas, tú ya te habrás fracturado el tobillo si no tienes cuidado.Quand tu reviendras, tu te seras déjà fracturé la cheville si tu ne fais pas attention.
Para la cena, vos ya habrás fracturado toda la leña necesaria.Pour le dîner, tu auras déjà fracturé tout le bois nécessaire.
Para el lunes, el equipo de demolición habrá fracturado el muro principal.D'ici lundi, l'équipe de démolition aura fracturé le mur principal.
Al final del proyecto, nosotros habremos fracturado varios paradigmas de la industria.À la fin du projet, nous aurons fracturé plusieurs paradigmes de l'industrie.
Para mañana, ¿vosotros habréis fracturado ya el bloque de hielo?Pour demain, aurez-vous déjà fracturé le bloc de glace ?
Para el próximo mes, los soldados habrán fracturado la resistencia del enemigo.Pour le mois prochain, les soldats auront brisé la résistance de l'ennemi.
¡Fractura la nuez con el cascanueces, no con los dientes!Fracture la noix avec le casse-noix, pas avec les dents !
¡Fracturá la madera para que podamos hacer una fogata!Fracture le bois pour que nous puissions faire un feu de camp !
Señor, fracture la roca en este punto exacto.Monsieur, fracturez la roche à ce point exact.
¡Fracturemos las barreras que nos impiden avanzar!Fracturons les barrières qui nous empêchent d'avancer !
¡Chicos, fracturad las tabletas de chocolate para el postre!Les gars, fracturez les tablettes de chocolat pour le dessert !
Por favor, fracturen las rocas grandes antes de cargarlas.S'il vous plaît, fracturez les grosses roches avant de les charger.
¡No te fractures la cabeza pensando en eso!Ne te fracture pas la tête en pensant à ça !
¡No fractures el vidrio, tené más cuidado!Ne fracture pas la vitre, fais plus attention !
No fracture el acuerdo con nuevas demandas.Ne fracturez pas l'accord avec de nouvelles exigences.
No fracturemos la amistad por una tontería.Ne fracturons pas l'amitié pour une bêtise.
¡No fracturéis más platos, por favor!Ne fracturez plus d'assiettes, s'il vous plaît !
Señores, no fracturen el consenso que hemos logrado.Messieurs, ne fracturez pas le consensus que nous avons atteint.
El doctor no quiere que yo fracture el yeso.Le docteur ne veut pas que je fracture le plâtre.
Es importante que tú no fractures el delicado equilibrio.Il est important que tu ne fractures pas l'équilibre délicat.
Ojalá que vos no te fractures nada en la competencia.Pourvu que tu ne te fractures rien à la compétition.
Dudo que Carlos fracture su promesa.Je doute que Carlos rompe sa promesse.
Es necesario que nosotros fracturemos este viejo paradigma.Il est nécessaire que nous fracturions ce vieux paradigme.
El entrenador espera que vosotros no fracturéis la formación.L'entraîneur espère que vous ne fracturerez pas la formation.
Es improbable que ellos fracturen la alianza tan fácilmente.Il est improbable qu'ils fracturent l'alliance si facilement.
Me sorprende que yo me haya fracturado el brazo sin sentir dolor.Ça me surprend que je me sois fracturé le bras sans ressentir de douleur.
Es una lástima que tú hayas fracturado su confianza.C'est dommage que tu aies fracturé sa confiance.
No puedo creer que vos hayas fracturado el jarrón antiguo.Je n'arrive pas à croire que tu aies fracturé le vase antique.
Dudo que él se haya fracturado la pierna, creo que exagera.Je doute qu'il se soit fracturé la jambe, je crois qu'il exagère.
Es bueno que nosotros hayamos fracturado el silencio sobre este tema.C'est bien que nous ayons fracturé le silence sur ce sujet.
Me alegra que vosotros hayáis fracturado el molde y seáis originales.Je suis content que vous ayez fracturé le moule et que vous soyez originaux.
Es posible que los ladrones hayan fracturado la cerradura para entrar.Il est possible que les voleurs aient fracturé la serrure pour entrer.
Si yo fracturara una regla, tendría consecuencias.Si je fracturais une règle, cela aurait des conséquences.
Me pidieron que tú fracturaras la leña para la chimenea.On m'a demandé que tu fractures le bois pour la cheminée.
Sería una pena que vos te fracturaras un hueso antes del viaje.Ce serait dommage que tu te fractures un os avant le voyage.
No creía que él fracturara el pacto de esa manera.Je ne croyais pas qu'il fracture le pacte de cette manière.
Si nosotros fracturáramos la tradición, nuestros abuelos se enojarían.Si nous fracturions la tradition, nos grands-parents se fâcheraient.
El plan requería que vosotros fracturarais la defensa enemiga.Le plan exigeait que vous fracturiez la défense ennemie.
Era imposible que los espías fracturaran el código sin la clave.Il était impossible que les espions fracturent le code sans la clé.
Si yo me fracturase una pierna, no podría ir a la excursión.Si je me fracturais une jambe, je ne pourrais pas aller à l'excursion.
Te advertí que no corrieras, no fuera que te fracturases algo.Je t'ai prévenu de ne pas courir, de peur que tu ne te fractures quelque chose.
Sería terrible que vos fracturases el espejo de la buena suerte.Ce serait terrible que tu fractures le miroir porte-bonheur.
Era improbable que el caballero fracturase su palabra de honor.Il était improbable que le chevalier rompît sa parole d'honneur.
Ojalá nosotros fracturásemos las barreras que nos separan.Pourvu que nous fracturions les barrières qui nous séparent.
Era fundamental que vosotros fracturaseis la línea enemiga por el flanco.Il était fondamental que vous fracturiez la ligne ennemie par le flanc.
El terremoto provocó que ellos fracturasen las paredes de sus casas.Le tremblement de terre a provoqué qu'ils fracturent les murs de leurs maisons.