Pratique de la conjugaison en espagnol
Fastidiar - ennuyer
Conjugaisons de Fastidiar à tous les temps
Yo fastidio a mi hermano menor cuando estoy aburrido.J'embête mon petit frère quand je m'ennuie.
¿Por qué siempre fastidias al gato?Pourquoi est-ce que tu embêtes toujours le chat ?
Vos fastidiás a todo el mundo con esa música tan alta.Tu ennuies tout le monde avec cette musique si forte.
Él fastidia a sus compañeros con bromas pesadas.Il embête ses camarades avec de mauvaises blagues.
Nosotros fastidiamos a nuestros amigos solo para reírnos un rato.Nous taquinons nos amis juste pour rire un peu.
Vosotros fastidiáis mucho cuando no os salís con la vuestra.Vous êtes très pénibles quand vous n'obtenez pas ce que vous voulez.
Los alumnos fastidian a la profesora haciendo ruidos en clase.Les élèves embêtent la professeure en faisant du bruit en classe.
Ayer yo fastidié la cena porque se me quemó el arroz.Hier, j'ai gâché le dîner parce que j'ai brûlé le riz.
Tú fastidiaste la sorpresa que le teníamos preparada.Tu as gâché la surprise que nous lui avions préparée.
Vos fastidiaste el plan con tu llegada tardía.Tu as fait rater le plan avec ton arrivée tardive.
Él fastidió el momento romántico con un comentario inoportuno.Il a gâché le moment romantique avec un commentaire inopportun.
Anoche nosotros fastidiamos la película porque no dejábamos de hablar.Hier soir, nous avons gâché le film parce que nous n'arrêtions pas de parler.
Vosotros fastidiasteis el juego al no seguir las reglas.Vous avez gâché le jeu en ne suivant pas les règles.
Los quejosos fastidiaron las vacaciones de todos con sus quejas constantes.Les râleurs ont gâché les vacances de tout le monde avec leurs plaintes constantes.
De niño, yo fastidiaba a mi hermana escondiendo sus juguetes.Enfant, j'embêtais ma sœur en cachant ses jouets.
Tú siempre fastidiabas a tu primo cuando venía de visita.Tu embêtais toujours ton cousin quand il venait en visite.
Recuerdo que vos fastidiabas a los profesores con preguntas sin sentido.Je me souviens que tu ennuyais les professeurs avec des questions insensées.
Él fastidiaba a los perros del barrio tirándoles piedritas.Il embêtait les chiens du quartier en leur jetant des petites pierres.
En la escuela, nosotros fastidiábamos al conserje apagando las luces.À l'école, nous embêtions le concierge en éteignant les lumières.
Vosotros fastidiabais a vuestros padres con vuestro desorden.Vous exaspériez vos parents avec votre désordre.
Ellos fastidiaban a los nuevos estudiantes con bromas de iniciación.Ils embêtaient les nouveaux étudiants avec des bizutages.
No me molestes, yo estoy fastidiando a mi hermano por chat.Ne me dérange pas, je suis en train d'embêter mon frère par chat.
Tú me estás fastidiando con el ruido de ese videojuego.Tu es en train de m'agacer avec le bruit de ce jeu vidéo.
¡Che, vos me estás fastidiando con tantas preguntas!Eh, tu commences à m'énerver avec toutes tes questions !
El perro está fastidiando a los vecinos con sus ladridos.Le chien est en train de déranger les voisins avec ses aboiements.
Nosotros estamos fastidiando el sistema para encontrar sus fallas.Nous sommes en train de mettre à l'épreuve le système pour trouver ses failles.
Vosotros estáis fastidiando a vuestra madre con tanta queja.Vous êtes en train d'exaspérer votre mère avec toutes ces plaintes.
Los niños están fastidiando al pobre gato.Les enfants sont en train d'embêter le pauvre chat.
Yo he fastidiado a mi madre todo el día para que me compre un helado.J'ai embêté ma mère toute la journée pour qu'elle m'achète une glace.
Tú has fastidiado la sorpresa con tu indiscreción.Tu as gâché la surprise avec ton indiscrétion.
Vos has fastidiado bastante por hoy, déjame en paz.Tu as assez cassé les pieds pour aujourd'hui, laisse-moi tranquille.
Él ha fastidiado el ordenador y ahora no funciona.Il a bousillé l'ordinateur et maintenant il ne fonctionne plus.
Nosotros hemos fastidiado a nuestros padres con la misma canción todo el viaje.Nous avons cassé les oreilles à nos parents avec la même chanson pendant tout le voyage.
Vosotros habéis fastidiado el plan con vuestra impuntualidad.Vous avez fait rater le plan avec votre manque de ponctualité.
Ellos han fastidiado a los vecinos durante toda la semana.Ils ont dérangé les voisins pendant toute la semaine.
Si no me dejas en paz, yo te fastidiaré el resto del día.Si tu ne me laisses pas tranquille, je te pourrirai le reste de la journée.
Tú fastidiarás tu vista si sigues leyendo con tan poca luz.Tu t'abîmeras la vue si tu continues à lire avec si peu de lumière.
Sé que vos me fastidiarás si no te presto el coche.Je sais que tu m'embêteras si je ne te prête pas la voiture.
Él fastidiará todo el esfuerzo si no se concentra.Il gâchera tous les efforts s'il ne se concentre pas.
Nosotros fastidiaremos a nuestros rivales con una defensa impenetrable.Nous mettrons en difficulté nos rivaux avec une défense impénétrable.
Vosotros fastidiaréis el césped si jugáis fútbol sobre él.Vous abîmerez la pelouse si vous jouez au football dessus.
Los invitados fastidiarán la sorpresa si alguien les cuenta el secreto.Les invités gâcheront la surprise si quelqu'un leur révèle le secret.
Yo no te fastidiaría si no fuera absolutamente necesario.Je ne t'embêterais pas si ce n'était pas absolument nécessaire.
Tú fastidiarías a cualquiera con esa actitud pesimista.Tu agacerais n'importe qui avec cette attitude pessimiste.
Vos fastidiarías menos si durmieras más horas.Tu serais moins pénible si tu dormais plus.
Él fastidiaría el motor si no le pone aceite.Il casserait le moteur s'il ne mettait pas d'huile.
Nosotros fastidiaríamos el viaje si discutiéramos todo el tiempo.Nous gâcherions le voyage si nous nous disputions tout le temps.
Vosotros fastidiaríais la receta si cambiáis los ingredientes.Vous rateriez la recette si vous changiez les ingrédients.
Ellos fastidiarían a sus amigos si no los invitaran a la fiesta.Ils vexeraient leurs amis s'ils ne les invitaient pas à la fête.
Yo estaba fastidiando a mi amigo cuando de repente se enojó de verdad.J'étais en train d'embêter mon ami quand soudain il s'est vraiment fâché.
Tú estabas fastidiando la transmisión con tus comentarios.Tu étais en train de perturber la transmission avec tes commentaires.
Vos estabas fastidiando a tu hermana mientras ella estudiaba.Tu étais en train de déranger ta sœur pendant qu'elle étudiait.
Él estaba fastidiando a la audiencia con un discurso muy largo.Il était en train d'ennuyer le public avec un discours très long.
Nosotros estábamos fastidiando a nuestro primo para que nos contara el secreto.Nous étions en train de cuisiner notre cousin pour qu'il nous raconte le secret.
Vosotros estabais fastidiando a los campistas de al lado con vuestras risas.Vous étiez en train de déranger les campeurs d'à côté avec vos rires.
Ellos estaban fastidiando a la gente en la calle pidiendo dinero insistentemente.Ils étaient en train d'importuner les gens dans la rue en demandant de l'argent avec insistance.
Yo te habría fastidiado más si hubiera tenido tiempo.Je t'aurais embêté davantage si j'avais eu le temps.
Tú habrías fastidiado el examen si no hubieras estudiado.Tu aurais raté l'examen si tu n'avais pas étudié.
Si no te hubieran detenido, vos habrías fastidiado a todo el equipo.Si on ne t'avait pas arrêté, tu aurais causé des ennuis à toute l'équipe.
Él habría fastidiado la boda si hubiera bebido demasiado.Il aurait gâché le mariage s'il avait trop bu.
Nosotros habríamos fastidiado la sorpresa si hubiéramos hablado.Nous aurions gâché la surprise si nous avions parlé.
Vosotros habríais fastidiado a vuestros abuelos si no los hubierais visitado.Vous auriez fait de la peine à vos grands-parents si vous ne leur aviez pas rendu visite.
Los manifestantes habrían fastidiado el concierto si hubieran seguido gritando.Les manifestants auraient gâché le concert s'ils avaient continué à crier.
Cuando llegaste, yo ya había fastidiado a mi hermano lo suficiente.Quand tu es arrivé, j'avais déjà assez embêté mon frère.
Tú ya me habías fastidiado antes de que empezara la película.Tu m'avais déjà agacé avant que le film ne commence.
Vos habías fastidiado el aparato antes de que yo intentara arreglarlo.Tu avais abîmé l'appareil avant que j'essaie de le réparer.
Él había fastidiado a todos en la oficina y por eso lo despidieron.Il avait exaspéré tout le monde au bureau et c'est pour ça qu'on l'a renvoyé.
Nosotros habíamos fastidiado la alfombra con barro antes de que la limpiaran.Nous avions sali le tapis avec de la boue avant qu'on le nettoie.
Vosotros habíais fastidiado a vuestros amigos y por eso no os invitaron.Vous aviez contrarié vos amis et c'est pour ça qu'ils ne vous ont pas invités.
Ellos habían fastidiado el coche intentando repararlo ellos mismos.Ils avaient endommagé la voiture en essayant de la réparer eux-mêmes.
Para cuando te des cuenta, yo ya habré fastidiado tu plan maestro.Le temps que tu t'en rendes compte, j'aurai déjà fait échouer ton plan directeur.
Para fin de mes, tú habrás fastidiado a todos tus compañeros de trabajo.D'ici la fin du mois, tu auras agacé tous tes collègues de travail.
Mañana a esta hora, vos ya habrás fastidiado a tu entrenador con tantas preguntas.Demain à cette heure-ci, tu auras déjà ennuyé ton entraîneur avec toutes tes questions.
Si sigue así, para el final del día Policarpo habrá fastidiado la computadora.S'il continue ainsi, d'ici la fin de la journée Policarpo aura abîmé l'ordinateur.
Para el final del viaje, nosotros habremos fastidiado a nuestros guías con nuestras quejas.D'ici la fin du voyage, nous aurons exaspéré nos guides avec nos plaintes.
Cuando volváis, vosotros habréis fastidiado vuestra oportunidad de ganar.Quand vous reviendrez, vous aurez gâché votre chance de gagner.
Para el próximo año, ellos habrán fastidiado el ecosistema local con su contaminación.D'ici l'année prochaine, ils auront endommagé l'écosystème local avec leur pollution.
¡Fastidia a otro, que yo no estoy de humor!Va embêter quelqu'un d'autre, je ne suis pas d'humeur !
¡Fastidiá a tu hermano un rato, así me deja tranquilo a mí!Va embêter ton frère un peu, comme ça il me laissera tranquille !
No me fastidie más con ese asunto, por favor.Ne m'importunez plus avec cette affaire, s'il vous plaît.
Fastidiemos un poco a Carlos, que hoy está muy serio.Taquinons un peu Carlos, il est très sérieux aujourd'hui.
¡Fastidiad al equipo contrario para que pierdan la concentración!Déstabilisez l'équipe adverse pour qu'ils perdent leur concentration !
Fastidien a los guardias para crear una distracción.Détournez l'attention des gardes pour créer une diversion.
Por favor, no fastidies al perro mientras duerme.S'il te plaît, n'embête pas le chien pendant qu'il dort.
¡Che, no fastidies y ayúdame con esto!Eh, ne sois pas pénible et aide-moi avec ça !
Le pido que no fastidie más con ese tema.Je vous demande de ne plus m'importuner avec ce sujet.
Mejor no fastidiemos a la abuela, que está descansando.Mieux vaut ne pas déranger grand-mère, elle se repose.
Chicos, no fastidiéis a vuestro hermano pequeño.Les enfants, n'embêtez pas votre petit frère.
Por favor, no fastidien a los artistas.S'il vous plaît, ne dérangez pas les artistes.
Mi madre no quiere que yo fastidie a los invitados.Ma mère ne veut pas que j'importune les invités.
No me gusta que tú fastidies a la gente sin motivo.Je n'aime pas que tu embêtes les gens sans raison.
Es mejor que vos no fastidies al jefe hoy.Il vaut mieux que tu n'ennuies pas le patron aujourd'hui.
Es inaceptable que él fastidie a sus compañeros de esa forma.Il est inacceptable qu'il embête ses camarades de cette façon.
Nuestro entrenador nos pide que fastidiemos al equipo rival con una buena defensa.Notre entraîneur nous demande de déstabiliser l'équipe adverse avec une bonne défense.
Es importante que vosotros no fastidiéis el experimento.Il est important que vous ne fassiez pas rater l'expérience.
El director no permitirá que ellos fastidien el acto escolar.Le directeur ne permettra pas qu'ils perturbent la cérémonie scolaire.
No creo que yo te haya fastidiado tanto como dices.Je ne crois pas que je t'aie autant dérangé que tu le dis.
Me sorprende que tú hayas fastidiado el plan tan cuidadosamente elaborado.Ça me surprend que tu aies gâché le plan si soigneusement élaboré.
Es imposible que vos hayas fastidiado a tanta gente en tan poco tiempo.C'est impossible que tu aies ennuyé tant de gens en si peu de temps.
Dudo que él haya fastidiado la computadora a propósito.Je doute qu'il ait abîmé l'ordinateur exprès.
Es posible que nosotros hayamos fastidiado la sorpresa sin querer.Il est possible que nous ayons gâché la surprise sans le vouloir.
Ojalá que vosotros no hayáis fastidiado el trabajo de los demás.Pourvu que vous n'ayez pas saboté le travail des autres.
No me consta que ellos hayan fastidiado a nadie.Il ne me consta pas qu'ils aient embêté qui que ce soit.
Si yo fastidiara a mi jefe, me despediría.Si j'ennuyais mon patron, il me renverrait.
Me pidieron que tú no fastidiaras a los demás estudiantes.On m'a demandé que tu ne déranges pas les autres étudiants.
Sería mejor que vos no fastidiaras a tu hermano mientras estudia.Ce serait mieux que tu ne déranges pas ton frère pendant qu'il étudie.
No me gustaría que Anacleto fastidiara a mis amigos.Je n'aimerais pas qu'Anacleto embête mes amis.
El plan era que nosotros fastidiáramos al portero rival para que cometiera un error.Le plan était que nous déstabilisions le gardien de but adverse pour qu'il commette une erreur.
Os prohibí que fastidiarais a los animales del zoo.Je vous ai interdit de déranger les animaux du zoo.
Sería una pena que ellos fastidiaran el evento.Ce serait dommage qu'ils gâchent l'événement.
Si yo fastidiase menos, tendría más amigos.Si j'étais moins pénible, j'aurais plus d'amis.
Te rogaría que no me fastidiases con ese ruido.Je te prierais de ne pas m'importuner avec ce bruit.
No era mi intención que vos fastidiases el proyecto.Ce n'était pas mon intention que tu fasses échouer le projet.
Era improbable que él fastidiase a su propia familia.Il était improbable qu'il cause du tort à sa propre famille.
El entrenador sugirió que fastidiásemos al otro equipo para desconcentrarlos.L'entraîneur a suggéré que nous déstabilisions l'autre équipe pour les déconcentrer.
Sería terrible que vosotros fastidiaseis las vacaciones de todos.Ce serait terrible que vous gâchiez les vacances de tout le monde.
El juez ordenó que los acusados no fastidiasen a los testigos.Le juge a ordonné que les prévenus ne harcèlent pas les témoins.