Pratique de la conjugaison en espagnol
Esperar - attendre/espérer
Conjugaisons d'Esperar à tous les temps
Yo espero que llegues pronto a casa.J'espère que tu rentreras bientôt à la maison.
¿Tú esperas el autobús de las cinco?Tu attends le bus de cinq heures ?
Vos esperás una respuesta que quizás no llegue.Tu attends une réponse qui n'arrivera peut-être pas.
Él espera con paciencia su turno en la fila.Il attend patiemment son tour dans la file.
Nosotros esperamos obtener buenos resultados en el examen.Nous espérons obtenir de bons résultats à l'examen.
Vosotros esperáis noticias del viaje, ¿verdad?Vous attendez des nouvelles du voyage, n'est-ce pas ?
Los pacientes esperan en la sala de juntas para la reunión.Les patients attendent dans la salle de réunion pour la réunion.
Yo te esperé durante más de una hora bajo la lluvia.Je t'ai attendu plus d'une heure sous la pluie.
Tú esperaste el momento perfecto para hablar.Tu as attendu le moment parfait pour parler.
Ayer vos esperaste mucho tiempo en el consultorio del doctor.Hier, tu as attendu longtemps dans le cabinet du médecin.
Él esperó a que todos se fueran para quedarse a solas.Il a attendu que tout le monde parte pour rester seul.
Nosotros esperamos hasta el último minuto, pero el paquete no llegó.Nous avons attendu jusqu'à la dernière minute, mais le colis n'est pas arrivé.
Vosotros esperasteis en vano, porque el concierto se canceló.Vous avez attendu en vain, car le concert a été annulé.
Ellos esperaron la señal antes de comenzar el proyecto.Ils ont attendu le signal avant de commencer le projet.
De niño, yo esperaba con ansias la llegada de la Navidad.Enfant, j'attendais avec impatience l'arrivée de Noël.
Tú siempre esperabas lo mejor de las personas.Tu espérais toujours le meilleur des gens.
Mientras leías, vos esperabas que la trama diera un giro inesperado.Pendant que tu lisais, tu espérais que l'intrigue prenne un tournant inattendu.
Él esperaba una llamada importante mientras trabajaba.Il attendait un appel important pendant qu'il travaillait.
Nosotros esperábamos que el clima mejorara para ir a la playa.Nous espérions que le temps s'améliore pour aller à la plage.
Cada tarde, vosotros esperabais el atardecer desde el balcón.Chaque soir, vous attendiez le coucher du soleil depuis le balcon.
Ellos esperaban sentados en el parque cuando los encontramos.Ils attendaient assis dans le parc quand nous les avons trouvés.
Ahora mismo, yo estoy esperando que me atiendan en la oficina.En ce moment, j'attends qu'on s'occupe de moi au bureau.
¿Tú estás esperando a alguien o solo miras el paisaje?Tu attends quelqu'un ou tu regardes juste le paysage ?
Vos estás esperando el colectivo en la parada de siempre.Tu attends le bus à l'arrêt habituel.
Hernando está esperando que su amigo le devuelva el libro.Hernando attend que son ami lui rende le livre.
Nosotros estamos esperando que empiece la función.Nous attendons que la séance commence.
Vosotros estáis esperando bajo el sol, ¿no preferís la sombra?Vous attendez sous le soleil, vous ne préférez pas l'ombre ?
Ellos están esperando en la cafetería de la esquina.Ils attendent au café du coin.
Yo he esperado toda mi vida por una oportunidad como esta.J'ai attendu toute ma vie une opportunité comme celle-ci.
Tú has esperado pacientemente y ahora tienes tu recompensa.Tu as attendu patiemment et maintenant tu as ta récompense.
Vos has esperado mucho por este día, disfrútalo.Tu as attendu longtemps ce jour, profites-en.
Él ha esperado en la estación desde que salió el sol.Il a attendu à la gare depuis le lever du soleil.
Nosotros hemos esperado demasiado tiempo para actuar.Nous avons attendu trop longtemps pour agir.
¿Vosotros habéis esperado en la fila correcta todo este tiempo?Vous avez attendu dans la bonne file tout ce temps ?
Ellos han esperado la resolución del juez con nerviosismo.Ils ont attendu la décision du juge avec nervosité.
Yo te esperaré en la entrada del cine a las ocho.Je t'attendrai à l'entrée du cinéma à huit heures.
Mañana tú esperarás los resultados de la entrevista.Demain, tu attendras les résultats de l'entretien.
Sé que vos esperarás mi regreso con mucha ilusión.Je sais que tu attendras mon retour avec beaucoup d'enthousiasme.
Él esperará a que termines tus deberes para salir a jugar.Il attendra que tu finisses tes devoirs pour sortir jouer.
Nosotros esperaremos a que baje la marea para caminar por la orilla.Nous attendrons que la marée baisse pour marcher sur le rivage.
Vosotros esperaréis la confirmación por correo electrónico.Vous attendrez la confirmation par courrier électronique.
Si llueve, ellos esperarán dentro del museo.S'il pleut, ils attendront à l'intérieur du musée.
Yo esperaría un poco más antes de tomar una decisión tan importante.J'attendrais un peu plus avant de prendre une décision si importante.
¿Tú esperarías por mí si me retrasara?Tu m'attendrais si j'étais en retard ?
En su lugar, vos esperarías una disculpa formal.À sa place, tu t'attendrais à des excuses formelles.
Él esperaría a tener más información para dar su opinión.Il attendrait d'avoir plus d'informations pour donner son avis.
Nosotros esperaríamos un gesto de agradecimiento por nuestra ayuda.Nous nous attendrions à un geste de remerciement pour notre aide.
Si fuerais pacientes, vosotros esperaríais el momento adecuado.Si vous étiez patients, vous attendriez le bon moment.
Ellos esperarían a que el director llegara para empezar la presentación.Ils attendraient que le directeur arrive pour commencer la présentation.
Yo estaba esperando el tren cuando te vi pasar.J'attendais le train quand je t'ai vu passer.
Tú estabas esperando una oportunidad para demostrar tu talento.Tu attendais une occasion de montrer ton talent.
Vos estabas esperando que te llamaran para la entrevista de trabajo.Tu attendais qu'on t'appelle pour l'entretien d'embauche.
Él estaba esperando que la tormenta pasara para poder salir.Il attendait que l'orage passe pour pouvoir sortir.
Nosotros estábamos esperando en el vestíbulo cuando anunciaron el retraso.Nous attendions dans le hall quand ils ont annoncé le retard.
Vosotros estabais esperando el resultado del partido con mucha emoción.Vous attendiez le résultat du match avec beaucoup d'enthousiasme.
Ellos estaban esperando que el guía turístico les diera las instrucciones.Ils attendaient que le guide touristique leur donne les instructions.
Si lo hubiera sabido, yo habría esperado tu llamada.Si je l'avais su, j'aurais attendu ton appel.
Tú habrías esperado un resultado diferente, ¿no es así?Tu te serais attendu à un résultat différent, n'est-ce pas ?
Con más tiempo, vos habrías esperado a que el precio bajara.Avec plus de temps, tu aurais attendu que le prix baisse.
Él habría esperado por nosotros si no se hubiera hecho tan tarde.Il nous aurait attendus s'il ne s'était pas fait si tard.
Nosotros habríamos esperado en el aeropuerto, pero nuestro vuelo fue cancelado.Nous aurions attendu à l'aéroport, mais notre vol a été annulé.
De haber tenido la opción, vosotros habríais esperado en un lugar más cómodo.Si vous aviez eu le choix, vous auriez attendu dans un endroit plus confortable.
Los accionistas habrían esperado una respuesta más clara por parte de la empresa.Les actionnaires auraient attendu une réponse plus claire de la part de l'entreprise.
Cuando llegaste, yo ya te había esperado por dos horas.Quand tu es arrivé, je t'avais déjà attendu pendant deux heures.
Tú habías esperado tanto ese viaje que la cancelación fue una gran decepción.Tu avais tellement attendu ce voyage que l'annulation a été une grande déception.
Vos habías esperado que todo saliera bien, a pesar de las dificultades.Tu avais espéré que tout se passerait bien, malgré les difficultés.
Él me contó que había esperado años para volver a verla.Il m'a raconté qu'il avait attendu des années pour la revoir.
Nosotros habíamos esperado un clima más cálido para nuestras vacaciones.Nous avions espéré un temps plus chaud pour nos vacances.
Vosotros habíais esperado en el andén equivocado, por eso perdisteis el tren.Vous aviez attendu sur le mauvais quai, c'est pourquoi vous avez manqué le train.
Ellos habían esperado que el problema se resolviera solo, pero no fue así.Ils avaient espéré que le problème se résoudrait de lui-même, mais ça n'a pas été le cas.
Para cuando llegues, yo ya habré esperado lo suficiente.Quand tu arriveras, j'aurai déjà attendu assez longtemps.
Para fin de mes, tú habrás esperado la respuesta durante seis semanas.D'ici la fin du mois, tu auras attendu la réponse pendant six semaines.
Cuando te decidas, vos ya habrás esperado demasiado.Quand tu te décideras, tu auras déjà attendu trop longtemps.
Él habrá esperado a que el semáforo cambie antes de cruzar la calle.Il aura attendu que le feu passe au vert avant de traverser la rue.
Para el próximo año, nosotros habremos esperado una década para verlos de nuevo.D'ici l'année prochaine, nous aurons attendu une décennie pour les revoir.
Cuando el paquete llegue, vosotros habréis esperado casi un mes.Quand le colis arrivera, vous aurez attendu presque un mois.
Ellos habrán esperado a que termine la película para comentar sobre ella.Ils auront attendu que le film se termine pour en parler.
Espera un segundo, creo que olvidé las llaves.Attends une seconde, je crois que j'ai oublié les clés.
Esperá acá mientras voy a buscar el auto.Attends ici pendant que je vais chercher la voiture.
Espere en la línea amarilla, por favor.Attendez sur la ligne jaune, s'il vous plaît.
Esperemos a que deje de llover para continuar.Attendons qu'il arrête de pleuvoir pour continuer.
¡Esperad, no os vayáis todavía!Attendez, ne partez pas encore !
Esperen su turno para ser atendidos.Attendez votre tour pour être servis.
No esperes a que te lo pidan, toma la iniciativa.N'attends pas qu'on te le demande, prends l'initiative.
No esperés más, llámalo ahora mismo.N'attends plus, appelle-le tout de suite.
Por favor, no espere en el pasillo.S'il vous plaît, n'attendez pas dans le couloir.
No esperemos hasta el último día para estudiar.N'attendons pas le dernier jour pour étudier.
No esperéis una solución fácil a un problema complejo.Ne vous attendez pas à une solution facile à un problème complexe.
No esperen que todo cambie de la noche a la mañana.Ne vous attendez pas à ce que tout change du jour au lendemain.
Quieren que yo espere aquí hasta que regresen.Ils veulent que j'attende ici jusqu'à ce qu'ils reviennent.
Es importante que tú esperes tu turno con calma.Il est important que tu attendes ton tour calmement.
Te pido que vos esperes un momento, por favor.Je te demande d'attendre un moment, s'il te plaît.
Dile que él espere en la recepción.Dis-lui d'attendre à la réception.
El profesor sugiere que nosotros esperemos los resultados oficiales.Le professeur suggère que nous attendions les résultats officiels.
Es mejor que vosotros esperéis a que escampe antes de salir.Il vaut mieux que vous attendiez que la pluie cesse avant de sortir.
Ojalá que los invitados esperen nuestra llegada para empezar la cena.Pourvu que les invités attendent notre arrivée pour commencer le dîner.
Dudo que yo haya esperado tanto tiempo por nada.Je doute que j'aie attendu si longtemps pour rien.
Me sorprende que tú hayas esperado hasta ahora para decírmelo.Ça me surprend que tu aies attendu jusqu'à maintenant pour me le dire.
Es increíble que vos hayas esperado tanto sin quejarte.C'est incroyable que tu aies attendu si longtemps sans te plaindre.
No creo que él haya esperado una respuesta afirmativa.Je ne crois pas qu'il ait espéré une réponse affirmative.
Es una lástima que nosotros hayamos esperado en vano.C'est dommage que nous ayons attendu en vain.
Me alegro de que vosotros hayáis esperado para ver el final.Je suis content que vous ayez attendu pour voir la fin.
Es posible que los compradores hayan esperado una oferta mejor.Il est possible que les acheteurs aient attendu une meilleure offre.
Mi madre quería que yo esperara a mi hermano para ir juntos.Ma mère voulait que j'attende mon frère pour y aller ensemble.
Si tú esperaras un poco, el café estaría listo.Si tu attendais un peu, le café serait prêt.
Hubiera sido mejor que vos esperaras en casa.Il aurait été préférable que tu attendes à la maison.
Le dije que Sebastián esperara mi llamada antes de salir.Je lui ai dit que Sebastián attendrait mon appel avant de sortir.
Sería ideal que nosotros esperáramos a que el tráfico disminuyera.Ce serait idéal que nous attendions que la circulation diminue.
Os sugerí que vosotros esperarais en la biblioteca.Je vous ai suggéré d'attendre à la bibliothèque.
No me parecía justo que ellos esperaran tanto tiempo por una respuesta.Ça ne me semblait pas juste qu'ils attendent si longtemps pour une réponse.
Si yo esperase un poco más, quizás habría encontrado una solución.Si j'attendais un peu plus, j'aurais peut-être trouvé une solution.
Te pedí que tú esperases a que yo terminara de hablar.Je t'ai demandé d'attendre que j'aie fini de parler.
Sería bueno que vos esperases a tener todos los datos.Ce serait bien que tu attendes d'avoir toutes les données.
No era necesario que él esperase afuera con tanto frío.Il n'était pas nécessaire qu'il attende dehors avec ce froid.
El plan era que nosotros esperásemos la señal para avanzar.Le plan était que nous attendions le signal pour avancer.
Si vosotros esperaseis pacientemente, veríais los resultados.Si vous attendiez patiemment, vous verriez les résultats.
Me gustaría que los delegados esperasen a que el director diera su aprobación.J'aimerais que les délégués attendent que le directeur donne son approbation.