Pratique de la conjugaison en espagnol
Escapar - s'échapper
Conjugaisons d'Escapar à tous les temps
Yo siempre escapo de mis problemas.Je m'échappe toujours de mes problèmes.
¿Por qué tú escapas de la conversación cada vez que menciono el futuro?Pourquoi t'échappes-tu de la conversation chaque fois que je mentionne l'avenir ?
Vos escapás de la realidad viendo películas todo el día.Tu t'échappes de la réalité en regardant des films toute la journée.
El prisionero escapa de la cárcel en la película.Le prisonnier s'échappe de la prison dans le film.
Nosotros escapamos del frío invierno viajando al Caribe.Nous échappons au froid de l'hiver en voyageant dans les Caraïbes.
Vosotros escapáis de la rutina con vuestros pasatiempos.Vous vous échappez de la routine avec vos passe-temps.
Los conejos escapan de su jaula si la dejas abierta.Les lapins s'échappent de leur cage si tu la laisses ouverte.
Ayer yo escapé por poco de un accidente de tráfico.Hier, j'ai échappé de peu à un accident de la route.
Tú escapaste de la reunión justo a tiempo.Tu t'es échappé de la réunion juste à temps.
Vos escapaste de casa cuando eras joven, ¿verdad?Tu t'es échappé de la maison quand tu étais jeune, n'est-ce pas ?
El gato escapó por la ventana anoche.Le chat s'est échappé par la fenêtre hier soir.
Nosotros escapamos de la tormenta refugiándonos en una cueva.Nous avons échappé à la tempête en nous réfugiant dans une grotte.
Vosotros escapasteis del incendio del edificio el año pasado.Vous avez échappé à l'incendie de l'immeuble l'année dernière.
Los ladrones escaparon con el botín antes de que llegara la policía.Les voleurs se sont échappés avec le butin avant que la police n'arrive.
De niño, yo siempre escapaba de mis responsabilidades.Enfant, j'échappais toujours à mes responsabilités.
Tú escapabas al mundo de los libros para no enfrentar la realidad.Tu t'échappais dans le monde des livres pour ne pas affronter la réalité.
Vos escapabas de las clases de matemáticas cada vez que podías.Tu t'échappais des cours de mathématiques chaque fois que tu le pouvais.
El personaje principal siempre escapaba en el último segundo.Le personnage principal s'échappait toujours à la dernière seconde.
Nosotros escapábamos de la ciudad todos los veranos.Nous nous échappions de la ville tous les étés.
Vosotros escapabais de casa por la noche para ir a fiestas.Vous vous échappiez de la maison la nuit pour aller à des fêtes.
Los peces escapaban de la red una y otra vez.Les poissons s'échappaient du filet encore et encore.
Ahora mismo, yo estoy escapando de una reunión muy aburrida.En ce moment même, je suis en train de m'échapper d'une réunion très ennuyeuse.
¿Por qué tú estás escapando de mí?Pourquoi m'échappes-tu ?
Vos estás escapando de tus problemas en lugar de enfrentarlos.Tu es en train d'échapper à tes problèmes au lieu de les affronter.
¡Mira! El sospechoso está escapando por el callejón.Regarde ! Le suspect s’enfuit par la ruelle.
Nosotros estamos escapando del tráfico tomando una ruta alternativa.Nous sommes en train d'échapper à la circulation en prenant un autre itinéraire.
Vosotros estáis escapando del sol en la sombra de una palmera.Vous êtes en train d'échapper au soleil à l'ombre d'un palmier.
Los niños están escapando de la hora de la siesta.Les enfants sont en train d'échapper à l'heure de la sieste.
Yo he escapado de la muerte varias veces en mi vida.J'ai échappé à la mort plusieurs fois dans ma vie.
Tú has escapado de situaciones peores que esta.Tu as échappé à des situations pires que celle-ci.
Vos has escapado de la justicia por ahora, pero no para siempre.Tu as échappé à la justice pour l'instant, mais pas pour toujours.
El famoso ilusionista ha escapado de todas las trampas imaginables.Le célèbre illusionniste a échappé à tous les pièges imaginables.
Nosotros hemos escapado de la bancarrota gracias a un buen plan financiero.Nous avons échappé à la faillite grâce à un bon plan financier.
Vosotros habéis escapado de la crítica por vuestro excelente trabajo.Vous avez échappé à la critique grâce à votre excellent travail.
Varios prisioneros han escapado de la cárcel de máxima seguridad.Plusieurs prisonniers se sont échappés de la prison de haute sécurité.
Mañana yo escaparé de la oficina más temprano.Demain, je m'échapperai du bureau plus tôt.
Sé que tú escaparás de esta mala racha muy pronto.Je sais que tu échapperas à cette mauvaise passe très bientôt.
Vos escaparás de todo esto y empezarás una nueva vida.Tu t'échapperas de tout ça et tu commenceras une nouvelle vie.
El mago escapará de la caja de agua en menos de un minuto.Le magicien s'échappera de la boîte à eau en moins d'une minute.
Nosotros escaparemos de la rutina este fin de semana.Nous nous échapperons de la routine ce week-end.
Vosotros escaparéis de la trampa si seguís mis instrucciones.Vous échapperez au piège si vous suivez mes instructions.
Ellos escaparán a una isla desierta para sus vacaciones.Ils s'échapperont sur une île déserte pour leurs vacances.
Si pudiera, yo escaparía a una cabaña en el bosque.Si je pouvais, je m'échapperais dans une cabane dans les bois.
Tú escaparías conmigo si tuvieras la oportunidad, ¿no?Tu t'échapperais avec moi si tu en avais l'occasion, n'est-ce pas ?
Vos escaparías de este trabajo si te ofrecieran algo mejor.Tu t'échapperais de ce travail si on t'offrait quelque chose de mieux.
Él escaparía de la prisión si encontrara un punto débil en la seguridad.Il s'échapperait de la prison s'il trouvait un point faible dans la sécurité.
Nosotros escaparíamos de la fiesta si no fuera de mala educación.Nous nous échapperions de la fête si ce n'était pas malpoli.
Vosotros escaparíais de la cueva si tuvierais una linterna.Vous vous échapperiez de la grotte si vous aviez une lampe de poche.
Ellos escaparían del campamento si no hubiera guardias.Ils s'échapperaient du camp s'il n'y avait pas de gardes.
Yo estaba escapando del perro del vecino cuando me caí.J'étais en train de m'échapper du chien du voisin quand je suis tombé.
Tú estabas escapando de la fiesta cuando te vi.Tu étais en train de t'échapper de la fête quand je t'ai vu.
Vos estabas escapando de tus padres para salir con tus amigos.Tu étais en train de t'échapper de tes parents pour sortir avec tes amis.
El ladrón estaba escapando por el tejado cuando la policía lo atrapó.Le voleur était en train de s'échapper par le toit quand la police l'a attrapé.
Nosotros estábamos escapando de la tormenta de nieve cuando el coche se averió.Nous étions en train d'échapper à la tempête de neige quand la voiture est tombée en panne.
Vosotros estabais escapando de la clase de historia cuando el director os vio.Vous étiez en train de vous échapper du cours d'histoire quand le directeur vous a vus.
Los animales estaban escapando del incendio forestal.Les animaux étaient en train de s'échapper de l'incendie de forêt.
Si hubiera sabido la verdad, yo habría escapado mucho antes.Si j'avais su la vérité, je me serais échappé bien avant.
Tú habrías escapado si yo no te hubiera detenido.Tu te serais échappé si je ne t'avais pas arrêté.
Vos habrías escapado con ellos si te lo hubieran pedido.Tu te serais échappé avec eux s'ils te l'avaient demandé.
Él habría escapado si la puerta no hubiera estado cerrada con llave.Il se serait échappé si la porte n'avait pas été fermée à clé.
Nosotros habríamos escapado del edificio si la alarma hubiera sonado.Nous nous serions échappés de l'immeuble si l'alarme avait sonné.
Vosotros habríais escapado de la isla si hubierais construido una balsa mejor.Vous vous seriez échappés de l'île si vous aviez construit un meilleur radeau.
Los ladrones habrían escapado si el guardia no se hubiera despertado.Les voleurs auraient échappé si le garde ne s'était pas réveillé.
Cuando llegaron, yo ya había escapado por la puerta trasera.Quand ils sont arrivés, je m'étais déjà échappé par la porte de derrière.
Tú habías escapado de esa ciudad antes de que yo me mudara allí.Tu t'étais échappé de cette ville avant que je n'y emménage.
Vos ya habías escapado cuando se dieron cuenta del engaño.Tu t'étais déjà échappé quand ils se sont rendu compte de la supercherie.
El zorro ya había escapado cuando el granjero llegó al gallinero.Le renard s'était déjà échappé quand le fermier est arrivé au poulailler.
Nosotros habíamos escapado del laberinto justo antes de que se cerraran las puertas.Nous nous étions échappés du labyrinthe juste avant que les portes ne se ferment.
Vosotros habíais escapado del campamento antes del amanecer.Vous vous étiez échappés du camp avant l'aube.
Los espías habían escapado con los documentos secretos mucho antes de ser descubiertos.Les espions s'étaient échappés avec les documents secrets bien avant d'être découverts.
Para cuando te des cuenta, yo ya habré escapado lejos de aquí.Le temps que tu t'en rendes compte, je me serai déjà échappé loin d'ici.
Para el próximo año, tú habrás escapado de todas tus deudas.D'ici l'année prochaine, tu auras échappé à toutes tes dettes.
En una hora, vos habrás escapado de este embotellamiento.Dans une heure, tu auras échappé à cet embouteillage.
Para cuando llegue la policía, el ladrón ya habrá escapado.Le temps que la police arrive, le voleur se sera déjà échappé.
Para el anochecer, nosotros habremos escapado de este desierto.D'ici la tombée de la nuit, nous nous serons échappés de ce désert.
Dentro de un mes, vosotros habréis escapado de la temporada de exámenes.Dans un mois, vous aurez échappé à la saison des examens.
Los pájaros habrán escapado de la jaula para cuando vuelvas.Les oiseaux se seront échappés de la cage quand tu reviendras.
¡Escapa de ahí ahora mismo, es peligroso!Échappe-toi de là tout de suite, c'est dangereux !
¡Escapá de ese lugar mientras puedas!Échappe-toi de cet endroit tant que tu le peux !
Escape de la rutina y viva una aventura.Échappez à la routine et vivez une aventure.
Escapemos de la ciudad este fin de semana.Échappons-nous de la ville ce week-end.
¡Escapad del castillo antes de que el dragón despierte!Échappez-vous du château avant que le dragon ne se réveille !
Escapen del edificio en orden y sin pánico.Échappez-vous de l'immeuble dans l'ordre et sans panique.
No escapes de tus miedos, enfréntalos.N'échappe pas à tes peurs, affronte-les.
No escapes de la escuela, es importante para tu futuro.Ne t'échappe pas de l'école, c'est important pour ton avenir.
No escape de la verdad, por difícil que sea.N'échappez pas à la vérité, aussi difficile soit-elle.
No escapemos del problema, busquemos una solución juntos.N'échappons pas au problème, cherchons une solution ensemble.
No escapéis por esa puerta, está bloqueada.Ne vous échappez pas par cette porte, elle est bloquée.
No escapen de la justicia, tarde o temprano los encontrarán.N'échappez pas à la justice, tôt ou tard ils vous trouveront.
Mi familia no quiere que yo escape de casa.Ma famille ne veut pas que je m'échappe de la maison.
Es importante que tú escapes de esa mala influencia.Il est important que tu échappes à cette mauvaise influence.
Dudo que vos escapes del castigo.Je doute que tu échappes à la punition.
Es imposible que él escape de una prisión como esa.Il est impossible qu'il s'échappe d'une prison comme celle-là.
El director sugiere que nosotros escapemos del fuego por la escalera de servicio.Le directeur suggère que nous échappions au feu par l'escalier de service.
Es necesario que vosotros escapéis de la zona de peligro.Il est nécessaire que vous vous échappiez de la zone de danger.
La gente teme que los leones escapen del zoológico.Les gens ont peur que les lions ne s'échappent du zoo.
Me sorprende que yo haya escapado de ese accidente sin un solo rasguño.Ça me surprend que j'aie échappé à cet accident sans une seule égratignure.
No puedo creer que tú hayas escapado de la reunión sin que el jefe se diera cuenta.Je n'arrive pas à croire que tu te sois échappé de la réunion sans que le chef ne s'en rende compte.
Es una lástima que vos hayas escapado justo antes de que llegara la pizza.C'est dommage que tu te sois échappé juste avant que la pizza n'arrive.
El guardia niega que el prisionero haya escapado durante su turno.Le garde nie que le prisonnier se soit échappé pendant son service.
Es increíble que nosotros hayamos escapado de la isla desierta.C'est incroyable que nous nous soyons échappés de l'île déserte.
Dudo que vosotros hayáis escapado del examen final.Je doute que vous ayez échappé à l'examen final.
La policía investiga la posibilidad de que ellos hayan escapado por un túnel.La police enquête sur la possibilité qu'ils se soient échappés par un tunnel.
Si yo escapara de mis problemas, nunca aprendería nada.Si j'échappais à mes problèmes, je n'apprendrais jamais rien.
Me pidieron que te impidiera que tú escaparas.On m'a demandé de t'empêcher de t'échapper.
Sería mejor que vos escaparas de esa situación lo antes posible.Il vaudrait mieux que tu t'échappes de cette situation le plus tôt possible.
El plan era que él escapara al amparo de la noche.Le plan était qu'il s'échappe à la faveur de la nuit.
Si nosotros escapáramos de la realidad, ¿qué sería de nuestras vidas?Si nous nous échappions de la réalité, que deviendraient nos vies ?
El guía nos advirtió que no era seguro que vosotros escaparais solos por la selva.Le guide nous a prévenus qu'il n'était pas sûr que vous vous échappiez seuls dans la jungle.
Era imposible que ellos escaparan sin ayuda.Il était impossible qu'ils s'échappent sans aide.
Si yo escapase de mis obligaciones, me sentiría culpable.Si j'échappais à mes obligations, je me sentirais coupable.
No creí que tú escapases tan fácilmente.Je ne pensais pas que tu t'échapperais si facilement.
Te recomendé que vos escapases de ese negocio fraudulento.Je t'ai recommandé de t'échapper de cette affaire frauduleuse.
Era improbable que él escapase con tanta vigilancia.Il était improbable qu'il s'échappe avec autant de surveillance.
Si nosotros escapásemos ahora, nadie se daría cuenta.Si nous nous échappions maintenant, personne ne s'en rendrait compte.
El rey prohibió que vosotros escapaseis del reino.Le roi a interdit que vous vous échappiez du royaume.
La única opción era que los fugitivos escapasen por el río.La seule option était que les fugitifs s'échappent par le fleuve.