Pratique de la conjugaison en espagnol
Encubrir - dissimuler
Conjugaisons d'Encubrir à tous les temps
Yo a veces encubro la verdad para no herir a mis amigos.Je dissimule parfois la vérité pour ne pas blesser mes amis.
¿Por qué encubres siempre a tu hermano menor?Pourquoi couvres-tu toujours ton petit frère ?
Si vos encubrís el crimen, serás cómplice.Si tu couvres le crime, tu seras complice.
Él encubre sus verdaderas intenciones con una sonrisa falsa.Il dissimule ses véritables intentions derrière un faux sourire.
Nosotros no encubrimos los errores de nuestros colegas.Nous ne couvrons pas les erreurs de nos collègues.
Vosotros encubrís los hechos para proteger vuestra reputación.Vous dissimulez les faits pour protéger votre réputation.
Ellos encubren el escándalo para evitar la atención de la prensa.Ils étouffent le scandale pour éviter l'attention de la presse.
Yo encubrí a mi amigo cuando llegó tarde a casa.J'ai couvert mon ami quand il est rentré tard à la maison.
Tú encubriste el error en el informe financiero.Tu as dissimulé l'erreur dans le rapport financier.
Vos encubriste la travesura de los niños.Tu as couvert la bêtise des enfants.
El testigo encubrió al verdadero culpable por miedo.Le témoin a couvert le vrai coupable par peur.
Ayer, nosotros encubrimos la sorpresa hasta el último momento.Hier, nous avons caché la surprise jusqu'au dernier moment.
Vosotros encubristeis la falta de vuestro compañero de equipo.Vous avez couvert la faute de votre coéquipier.
Los políticos encubrieron la corrupción durante años.Les politiciens ont couvert la corruption pendant des années.
De niño, yo siempre encubría las mentiras de mi hermana.Enfant, je couvrais toujours les mensonges de ma sœur.
Tú encubrías tus sentimientos para no parecer vulnerable.Tu dissimulais tes sentiments pour ne pas paraître vulnérable.
Vos encubrías tus escapadas nocturnas con excusas ingeniosas.Tu dissimulais tes escapades nocturnes avec des excuses ingénieuses.
Él encubría sus operaciones ilegales bajo la apariencia de un negocio legítimo.Il dissimulait ses opérations illégales sous l'apparence d'une entreprise légitime.
Nosotros encubríamos nuestras intenciones para sorprender a todos.Nous dissimulions nos intentions pour surprendre tout le monde.
Vosotros encubríais vuestras reuniones secretas en el sótano.Vous cachiez vos réunions secrètes au sous-sol.
Ellos encubrían sus actividades ilícitas con donaciones a la caridad.Ils dissimulaient leurs activités illicites avec des dons à des œuvres de charité.
Yo estoy encubriendo mis nervios con una sonrisa.Je dissimule ma nervosité avec un sourire.
Tú estás encubriendo algo, lo sé por tu mirada.Tu caches quelque chose, je le sais à ton regard.
Vos estás encubriendo la verdad y eso no está bien.Tu dissimules la vérité et ce n'est pas bien.
Él está encubriendo sus verdaderos motivos.Il dissimule ses véritables motifs.
Nosotros estamos encubriendo la fiesta sorpresa de María.Nous cachons la fête surprise de María.
Vosotros estáis encubriendo la mala calidad del material.Vous dissimulez la mauvaise qualité du matériel.
Ellos están encubriendo una operación de lavado de dinero.Ils couvrent une opération de blanchiment d'argent.
Yo nunca he encubierto un delito en mi vida.Je n'ai jamais couvert un délit de ma vie.
Tú has encubierto sus mentiras demasiadas veces.Tu as couvert ses mensonges trop de fois.
Vos has encubierto la verdad por mucho tiempo.Tu as dissimulé la vérité pendant longtemps.
Él ha encubierto sus huellas de manera muy profesional.Il a dissimulé ses traces de manière très professionnelle.
Nosotros hemos encubierto la sorpresa de cumpleaños perfectamente.Nous avons parfaitement caché la surprise d'anniversaire.
Vosotros habéis encubierto al ladrón y ahora sois cómplices.Vous avez couvert le voleur et maintenant vous êtes complices.
Ellos han encubierto el escándalo financiero con éxito.Ils ont étouffé le scandale financier avec succès.
Yo no encubriré tus acciones ilegales.Je ne couvrirai pas tes agissements illégaux.
Si sigues así, tú encubrirás un delito grave.Si tu continues comme ça, tu couvriras un délit grave.
Sé que vos encubrirás mi secreto.Je sais que tu cacheras mon secret.
Abundio encubrirá la verdad para salvar su carrera.Abundio cachera la vérité pour sauver sa carrière.
Nosotros encubriremos la sorpresa hasta que sea el momento adecuado.Nous cacherons la surprise jusqu'au moment opportun.
Vosotros encubriréis al culpable si no habláis ahora.Vous couvrirez le coupable si vous ne parlez pas maintenant.
Ellos encubrirán el incidente para evitar un escándalo público.Ils étoufferont l'incident pour éviter un scandale public.
Yo encubriría a mi mejor amigo si estuviera en problemas.Je couvrirais mon meilleur ami s'il avait des problèmes.
¿Tú encubrirías un crimen por lealtad?Couvrirais-tu un crime par loyauté ?
Vos encubrirías a cualquiera por dinero.Tu couvrirais n'importe qui pour de l'argent.
Crescencio encubriría cualquier cosa para proteger a su hijo.Crescencio couvrirait n’importe quoi pour protéger son fils.
Nosotros encubriríamos el error si no fuera tan grave.Nous dissimulerions l'erreur si elle n'était pas si grave.
Vosotros encubriríais la verdad si supierais las consecuencias.Vous dissimuleriez la vérité si vous connaissiez les conséquences.
Ellos encubrirían el desastre ecológico si la prensa no se enterara.Ils étoufferaient la catastrophe écologique si la presse ne l'apprenait pas.
Yo estaba encubriendo mi cansancio durante la reunión.Je dissimulais ma fatigue pendant la réunion.
Tú estabas encubriendo a tu amigo cuando la policía te interrogó.Tu couvrais ton ami quand la police t'a interrogé.
Vos estabas encubriendo tus intenciones reales todo el tiempo.Tu dissimulais tes véritables intentions depuis le début.
El gerente estaba encubriendo las pérdidas de la empresa.Le directeur dissimulait les pertes de l'entreprise.
Nosotros estábamos encubriendo el desorden antes de que llegaran nuestros padres.Nous cachions le désordre avant que nos parents n'arrivent.
Vosotros estabais encubriendo vuestra falta de preparación para el examen.Vous dissimuliez votre manque de préparation pour l'examen.
Los espías estaban encubriendo su misión bajo una identidad falsa.Les espions dissimulaient leur mission sous une fausse identité.
Yo habría encubierto el error si me lo hubieras pedido.J'aurais dissimulé l'erreur si tu me l'avais demandé.
Tú habrías encubierto a tu hermano si hubieras sabido la verdad.Tu aurais couvert ton frère si tu avais su la vérité.
Si hubieras podido, vos habrías encubierto todo el asunto.Si tu avais pu, tu aurais étouffé toute l'affaire.
Él habría encubierto la evidencia si la policía no hubiera llegado primero.Il aurait dissimulé les preuves si la police n'était pas arrivée en premier.
Nosotros habríamos encubierto la noticia si hubiera sido posible.Nous aurions dissimulé la nouvelle si cela avait été possible.
Vosotros habríais encubierto el secreto si no fuera por vuestra conciencia.Vous auriez caché le secret si ce n'était pour votre conscience.
Ellos habrían encubierto el fraude si el auditor no lo hubiera encontrado.Ils auraient couvert la fraude si l'auditeur ne l'avait pas découverte.
Yo ya había encubierto mis huellas cuando llegó la policía.J'avais déjà dissimulé mes traces quand la police est arrivée.
Tú habías encubierto la verdad mucho antes de que yo te preguntara.Tu avais dissimulé la vérité bien avant que je te le demande.
Vos habías encubierto el secreto durante meses.Tu avais caché le secret pendant des mois.
Él había encubierto sus intenciones con falsas promesas.Il avait dissimulé ses intentions avec de fausses promesses.
Nosotros habíamos encubierto el regalo antes de que ella entrara a la habitación.Nous avions caché le cadeau avant qu'elle n'entre dans la pièce.
Vosotros habíais encubierto la falta de vuestro amigo en la escuela.Vous aviez couvert la faute de votre ami à l'école.
Para cuando se supo, ellos ya habían encubierto toda la operación.Quand ça s'est su, ils avaient déjà couvert toute l'opération.
Para mañana, yo habré encubierto todas las pruebas.D'ici demain, j'aurai dissimulé toutes les preuves.
Para cuando lleguen, tú ya habrás encubierto el desorden.Quand ils arriveront, tu auras déjà caché le désordre.
En una semana, vos habrás encubierto completamente tu rastro.En une semaine, tu auras complètement dissimulé ta trace.
Para fin de mes, él habrá encubierto todas sus deudas.D'ici la fin du mois, il aura dissimulé toutes ses dettes.
Nosotros habremos encubierto la sorpresa antes de que él llegue.Nous aurons caché la surprise avant qu'il n'arrive.
Para cuando vuestros padres regresen, vosotros habréis encubierto la fiesta.Quand vos parents reviendront, vous aurez caché les traces de la fête.
Los cómplices habrán encubierto el escándalo antes de las elecciones.Les complices auront dissimulé le scandale avant les élections.
¡Encubre la evidencia rápidamente!Dissimule les preuves rapidement !
¡Vos, encubrí el secreto y no digas nada!Toi, cache le secret et ne dis rien !
Encubra su rostro para que no lo reconozcan.Dissimulez votre visage pour qu'on ne vous reconnaisse pas.
Encubramos nuestras intenciones para que el plan funcione.Dissimulons nos intentions pour que le plan fonctionne.
¡Vosotros, encubrid al fugitivo en el granero!Vous, cachez le fugitif dans la grange !
Ustedes, encubran el error en el sistema.Vous, dissimulez l'erreur dans le système.
No encubras a un criminal, es un delito.Ne couvre pas un criminel, c'est un délit.
No encubras sus mentiras.Toi, ne couvre pas ses mensonges.
No encubra la verdad, por muy dolorosa que sea.Ne dissimulez pas la vérité, aussi douloureuse soit-elle.
No encubramos este problema, debemos enfrentarlo.Ne dissimulons pas ce problème, nous devons y faire face.
No encubráis la injusticia.Vous, ne couvrez pas l'injustice.
No encubran la verdad, el público merece saber.Vous, ne dissimulez pas la vérité, le public mérite de savoir.
El jefe quiere que yo encubra el error del informe.Le chef veut que je dissimule l'erreur du rapport.
Es inaceptable que tú encubras a tu amigo.Il est inacceptable que tu couvres ton ami.
No me pidas que vos encubras este desastre.Ne me demande pas de dissimuler ce désastre.
Dudo que Toribio encubra un acto tan deshonesto.Je doute que Toribio ait dissimulé un acte aussi malhonnête.
Es importante que nosotros no encubramos los problemas de la comunidad.Il est important que nous ne dissimulions pas les problèmes de la communauté.
No permitiré que vosotros encubráis la verdad.Je ne permettrai pas que vous dissimuliez la vérité.
Es probable que ellos encubran el incidente para proteger su imagen.Il est probable qu'ils étouffent l'incident pour protéger leur image.
No creo que yo haya encubierto algo tan importante.Je ne crois pas que j'aie dissimulé quelque chose d'aussi important.
Me sorprende que tú hayas encubierto sus mentiras por tanto tiempo.Ça me surprend que tu aies couvert ses mensonges pendant si longtemps.
Es increíble que vos hayas encubierto el secreto.C'est incroyable que tu aies caché le secret.
Es posible que Elisardo haya encubierto la evidencia antes de irse.Il est possible qu'Elisardo ait dissimulé la preuve avant de partir.
No es cierto que nosotros hayamos encubierto el problema.Il n'est pas vrai que nous ayons dissimulé le problème.
Me decepciona que vosotros hayáis encubierto al responsable.Je suis déçu que vous ayez couvert le responsable.
Es probable que ellos hayan encubierto el escándalo con sobornos.Il est probable qu'ils aient étouffé le scandale avec des pots-de-vin.
Si yo encubriera a mi amigo, me sentiría culpable.Si je couvrais mon ami, je me sentirais coupable.
Me pidieron que tú encubrieras la verdad.On m'a demandé que tu dissimules la vérité.
Sería un error que vos encubrieras sus acciones.Ce serait une erreur que tu couvres ses agissements.
No era correcto que él encubriera el robo.Il n'était pas correct qu'il couvre le vol.
El plan requería que nosotros encubriéramos nuestras huellas.Le plan exigeait que nous dissimulions nos traces.
El capitán ordenó que vosotros encubrierais la posición.Le capitaine a ordonné que vous dissimuliez la position.
Era inevitable que ellos encubrieran el desastre para evitar el pánico.Il était inévitable qu'ils étouffent la catastrophe pour éviter la panique.
Si yo encubriese la verdad, no podría dormir.Si je dissimulais la vérité, je ne pourrais pas dormir.
No me gustaría que tú encubrieses un error tan grande.Je n'aimerais pas que tu dissimules une si grosse erreur.
Te rogaron que vos encubrieses el secreto.Ils t'ont supplié que tu caches le secret.
Era improbable que él encubriese a su rival.Il était improbable qu'il couvre son rival.
Era necesario que nosotros encubriésemos el plan hasta el final.Il était nécessaire que nous dissimulions le plan jusqu'à la fin.
El director pidió que vosotros encubrieseis el fallo técnico.Le directeur a demandé que vous dissimuliez la défaillance technique.
La estrategia dependía de que los infiltrados encubriesen su movimiento.La stratégie dépendait que les infiltrés encouvrissent leur mouvement.