Pratique de la conjugaison en espagnol
Durar - durer
Conjugaisons de Durar à tous les temps
Yo duro muy poco tiempo enojado.Je reste fâché très peu de temps.
Tú duras mucho en la ducha.Tu dures longtemps sous la douche.
Vos durás más que nadie en la pista de baile.Tu dures plus que n'importe qui sur la piste de danse.
El efecto de la medicina dura ocho horas.L'effet du médicament dure huit heures.
Nosotros duramos tres años viviendo en esa casa.Nous avons vécu dans cette maison pendant trois ans.
Vosotros duráis muy poco en las fiestas.Vous durez très peu de temps dans les fêtes.
Los inviernos aquí duran mucho.Les hivers ici durent beaucoup.
Yo duré cinco horas en el tráfico ayer.J'ai passé cinq heures dans les embouteillages hier.
Tú duraste más de lo esperado en la competencia.Tu as tenu plus longtemps que prévu dans la compétition.
Vos duraste mucho tiempo en la llamada.Tu es resté longtemps au téléphone.
El concierto duró hasta la medianoche.Le concert dura jusqu'à minuit.
Nosotros duramos lo mismo en el examen.Nous avons mis le même temps pour l'examen.
Vosotros durasteis muy poco en la visita.Vous êtes restés très peu de temps pendant la visite.
Ellos duraron diez años de casados.Leur mariage a duré dix ans.
Antes, yo duraba más tiempo haciendo ejercicio.Avant, je durais plus longtemps en faisant de l'exercice.
Cuando eras niño, tú durabas horas jugando afuera.Quand tu étais enfant, tu passais des heures à jouer dehors.
Vos durabas mucho en arreglarte para salir.Tu mettais longtemps à te préparer pour sortir.
El viaje en tren duraba seis horas.Le voyage en train durait six heures.
Nosotros durábamos mucho tiempo hablando por teléfono.Nous passions beaucoup de temps à parler au téléphone.
Vosotros durabais poco en las visitas familiares.Vous restiez peu de temps lors des visites familiales.
Los veranos duraban más cuando éramos niños.Les étés duraien t plus quand nous étions enfants.
Yo estoy durando más de lo que pensaba en esta maratón.Je tiens plus que je ne le pensais dans ce marathon.
Tú estás durando mucho en el teléfono.Tu restes longtemps au téléphone.
Vos estás durando demasiado en el baño.Tu restes trop longtemps dans la salle de bain.
El partido está durando más de tres horas.Le match dure depuis plus de trois heures.
Nosotros estamos durando bastante con las provisiones.Nous tenons assez longtemps avec les provisions.
Vosotros estáis durando mucho en la tienda.Vous restez longtemps dans le magasin.
Ellos están durando mucho en su visita.Leur visite dure longtemps.
Yo he durado más que nadie en esta empresa.J'ai tenu plus que n'importe qui dans cette entreprise.
Tú has durado mucho tiempo con ese coche viejo.Tu as gardé longtemps cette vieille voiture.
¡Vos has durado bastante en la carrera!Tu as tenu assez longtemps dans la course !
El matrimonio ha durado cincuenta años.Le mariage a duré cinquante ans.
Nosotros hemos durado mucho como amigos.Nous sommes restés amis longtemps.
Vosotros habéis durado mucho tiempo callados.Vous êtes restés longtemps silencieux.
Ellos han durado más que ninguna otra banda.Ils ont duré plus que n'importe quel autre groupe.
Yo duraré en este puesto hasta que me jubile.Je resterai à ce poste jusqu'à ma retraite.
Tú durarás poco si sigues con esa actitud.Tu dureras peu si tu continues avec cette attitude.
Con ese entusiasmo, vos durarás mucho en el proyecto.Avec cet enthousiasme, tu dureras longtemps dans le projet.
El buen tiempo durará hasta el fin de semana.Le beau temps durera jusqu'à la fin de la semaine.
Nosotros duraremos juntos para siempre.Nous resterons ensemble pour toujours.
Si no os apuráis, vosotros duraréis todo el día aquí.Si vous ne vous dépêchez pas, vous resterez toute la journée ici.
Los efectos secundarios durarán un par de días.Les effets secondaires dureront un ou deux jours.
Yo duraría más tiempo si tuviera más energía.Je tiendrais plus longtemps si j'avais plus d'énergie.
Tú durarías más en la carrera si entrenaras.Tu tiendrais plus longtemps dans la course si tu t'entraînais.
Vos durarías más si no te distrajeras tanto.Tu tiendrais plus si tu ne te laissais pas autant distraire.
El coche duraría más si él le hiciera mantenimiento.La voiture durerait plus longtemps s'il l'entretenait.
Nosotros duraríamos más en el viaje si no tuviéramos prisa.Nous resterions plus longtemps en voyage si nous n'étions pas pressés.
Vosotros duraríais más si colaborarais entre vosotros.Vous tiendriez plus si vous collaboriez entre vous.
Los zapatos durarían más si ellos los cuidaran.Les chaussures dureraient plus longtemps s'ils en prenaient soin.
Yo estaba durando mucho en la fila cuando me llamaron.J'attendais depuis longtemps dans la file quand on m'a appelé.
Tú estabas durando demasiado en arreglarte, por eso llegamos tarde.Tu mettais trop de temps à te préparer, c'est pour ça qu'on est arrivés en retard.
Vos estabas durando mucho en contestar el mensaje.Tu mettais longtemps à répondre au message.
El efecto del analgésico estaba durando poco.L'effet de l'analgésique durait peu.
Nosotros estábamos durando más de lo normal en el proyecto.Nous mettions plus de temps que la normale sur le projet.
Vosotros estabais durando mucho en el museo.Vous restiez longtemps au musée.
Ellos estaban durando mucho en la aduana.Ils restaient longtemps à la douane.
Yo habría durado más en la fiesta, pero tenía que irme.Je serais resté plus longtemps à la fête, mais je devais partir.
Tú habrías durado más si no te hubieras lesionado.Tu aurais tenu plus longtemps si tu ne t'étais pas blessé.
Vos habrías durado más en el juego si hubieras practicado.Tu aurais tenu plus longtemps dans le jeu si tu t'étais entraîné.
Él habría durado más en el cargo si hubiera tenido más apoyo.Il serait resté plus longtemps à son poste s'il avait eu plus de soutien.
Nosotros habríamos durado más tiempo juntos si hubiéramos sido honestos.Nous serions restés plus longtemps ensemble si nous avions été honnêtes.
Vosotros habríais durado más en el torneo si hubierais jugado en equipo.Vous auriez tenu plus longtemps dans le tournoi si vous aviez joué en équipe.
Los alimentos habrían durado más si ellos los hubieran refrigerado.Les aliments se seraient conservés plus longtemps s'ils les avaient réfrigérés.
Yo ya había durado demasiado en ese trabajo sin futuro.J'étais déjà resté trop longtemps dans ce travail sans avenir.
Tú habías durado mucho tiempo sin enfermarte.Tu étais resté longtemps sans tomber malade.
Para cuando llegué, vos ya habías durado mucho esperando.Quand je suis arrivé, tu attendais déjà depuis longtemps.
El silencio había durado demasiado, y era sospechoso.Le silence avait duré trop longtemps, et c'était suspect.
Nosotros habíamos durado mucho sin vernos.Nous étions restés longtemps sans nous voir.
Vosotros habíais durado mucho en el extranjero.Vous étiez restés longtemps à l'étranger.
Ellos habían durado mucho como novios antes de casarse.Ils étaient restés fiancés longtemps avant de se marier.
Para fin de año, yo habré durado una década en esta ciudad.D'ici la fin de l'année, j'aurai passé une décennie dans cette ville.
Cuando te gradúes, tú habrás durado cinco años en la universidad.Quand tu seras diplômé, tu auras passé cinq ans à l'université.
Para mañana, vos habrás durado 24 horas sin dormir.D'ici demain, tu seras resté 24 heures sans dormir.
Para el 2030, él habrá durado más tiempo como presidente que nadie.D'ici 2030, il sera resté président plus longtemps que n'importe qui.
Para nuestra boda, nosotros habremos durado siete años de novios.Pour notre mariage, nous aurons été fiancés pendant sept ans.
Cuando volváis, vosotros habréis durado un mes de viaje.Quand vous reviendrez, votre voyage aura duré un mois.
Para cuando el rescate llegue, ellos habrán durado tres días perdidos.D'ici à ce que les secours arrivent, ils seront restés perdus pendant trois jours.
¡Dura un poco más, ya casi llegamos a la meta!Tiens bon un peu plus, on arrive bientôt au but !
¡Durá un poco más, vos podés!Tiens bon un peu plus, tu peux le faire !
Dure lo que dure, disfrute el momento.Peu importe combien de temps ça dure, profitez de l'instant.
¡Duremos en esta lucha hasta el final!Tenons bon dans cette lutte jusqu'à la fin !
¡Durad firmes en vuestra posición, no os rindáis!Restez fermes sur votre position, ne vous rendez pas !
Duren lo que tengan que durar, pero terminen el trabajo.Prenez le temps qu'il faudra, mais terminez le travail.
No dures tanto en la tienda, que tenemos prisa.Ne reste pas si longtemps dans le magasin, on est pressés.
No dures tanto enojado, no vale la pena.Ne reste pas fâché si longtemps, ça n'en vaut pas la peine.
Por favor, no dure mucho en su explicación.S'il vous plaît, ne soyez pas trop long dans votre explication.
No duremos más tiempo aquí, es hora de irse.Ne restons pas plus longtemps ici, il est temps de partir.
No duréis mucho en la calle, que hace frío.Ne restez pas longtemps dans la rue, il fait froid.
Por favor, no duren más de una hora en la reunión.S'il vous plaît, ne restez pas plus d'une heure en réunion.
Quieren que yo dure en este puesto por muchos años.Ils veulent que je reste à ce poste pendant de nombreuses années.
Espero que tú dures mucho en tu nuevo trabajo.J'espère que tu resteras longtemps dans ton nouveau travail.
Es importante que vos dures en la competencia.Il est important que tu tiennes bon dans la compétition.
Es posible que el efecto dure más de lo esperado.Il est possible que l'effet dure plus que prévu.
Ojalá que nosotros duremos mucho tiempo como amigos.Pourvu que nous restions longtemps amis.
Es necesario que vosotros duréis hasta el final del examen.Il est nécessaire que vous teniez jusqu'à la fin de l'examen.
No creo que los novios duren mucho como pareja.Je ne pense pas que les fiancés dureront longtemps en tant que couple.
Me sorprende que yo haya durado tanto tiempo en este clima.Ça me surprend que j'aie tenu si longtemps sous ce climat.
Es increíble que tú hayas durado tanto sin comer.C'est incroyable que tu aies tenu si longtemps sans manger.
¡Qué bueno que vos hayas durado hasta el final de la película!C'est super que tu sois resté jusqu'à la fin du film !
Es un milagro que él haya durado tanto después del accidente.C'est un miracle qu'il ait survécu si longtemps après l'accident.
Es maravilloso que nosotros hayamos durado tanto tiempo casados.C'est merveilleux que nous soyons restés mariés si longtemps.
El profesor se asombra de que vosotros hayáis durado tanto en el proyecto.Le professeur s'étonne que vous ayez tenu si longtemps sur le projet.
Es raro que los invitados hayan durado tan poco en la fiesta.Il est rare que les invités aient si peu duré à la fête.
Si yo durara más tiempo en el trabajo, ganaría más.Si je restais plus longtemps au travail, je gagnerais plus.
Me gustaría que tú duraras más en tus visitas.J'aimerais que tu restes plus longtemps lors de tes visites.
Sería genial que vos duraras más en la ciudad.Ce serait génial que tu restes plus longtemps en ville.
No había nada que hiciera que el hielo durara más.Il n'y avait rien qui fasse que la glace dure plus longtemps.
Si nosotros duráramos más, podríamos ver el amanecer.Si nous restions plus longtemps, nous pourrions voir le lever du soleil.
El guía pidió que vosotros durarais un poco más en la cueva.Le guide a demandé que vous restiez un peu plus longtemps dans la grotte.
Era poco probable que ellos duraran sin discutir.Il était peu probable qu'ils durent sans se disputer.
Si yo durase lo suficiente, vería los resultados.Si je tenais assez longtemps, je verrais les résultats.
Era necesario que tú durases en la línea de espera.Il était nécessaire que tu restes dans la file d'attente.
Ojalá durases más tiempo con nosotros.Si seulement tu restais plus longtemps avec nous.
Aunque el amor durase poco, fue intenso.Même si l'amour dura peu, il fut intense.
Si nosotros durásemos más en el viaje, visitaríamos más lugares.Si nous restions plus longtemps en voyage, nous visiterions plus d'endroits.
Era improbable que vosotros duraseis tanto sin ayuda.Il était improbable que vous teniez si longtemps sans aide.
El plan requería que ellos durasen hasta el amanecer.Le plan exigeait qu'ils tiennent jusqu'à l'aube.