Pratique de la conjugaison en espagnol
Doblar - plier/tourner
Conjugaisons de Doblar à tous les temps
Yo doblo la ropa limpia antes de guardarla.Je plie le linge propre avant de le ranger.
¿Tú doblas la esquina de la página para marcar dónde te quedaste?Tu plies le coin de la page pour marquer où tu t'es arrêté ?
Vos doblás las servilletas con mucha elegancia para la cena.Tu plies les serviettes avec beaucoup d'élégance pour le dîner.
Cuando juega a las cartas, él dobla la apuesta si tiene una buena mano.Quand il joue aux cartes, il double la mise s'il a une bonne main.
Nosotros doblamos nuestros esfuerzos para terminar el proyecto a tiempo.Nous doublons nos efforts pour terminer le projet à temps.
En la clase de gimnasia, vosotros dobláis las rodillas al hacer sentadillas.Au cours de gymnastique, vous pliez les genoux en faisant des squats.
Ellos doblan las camisetas de la misma manera para que quepan en el cajón.Ils plient les t-shirts de la même manière pour qu'ils rentrent dans le tiroir.
Ayer, yo doblé la esquina y me encontré con un viejo amigo.Hier, j'ai tourné au coin de la rue et je suis tombé sur un vieil ami.
Tú doblaste la carta y la metiste en el sobre antes de enviarla.Tu as plié la lettre et tu l'as mise dans l'enveloppe avant de l'envoyer.
Anoche vos doblaste toda la ropa que estaba en la secadora.Hier soir, tu as plié tout le linge qui était dans le sèche-linge.
Él dobló la hoja de papel por la mitad con mucha precisión.Il a plié la feuille de papier en deux avec beaucoup de précision.
Anoche, nosotros doblamos el turno para cubrir la guardia en el hospital.Hier soir, nous avons doublé notre service pour assurer la garde à l'hôpital.
Vosotros doblasteis las mangas de la camisa porque hacía calor.Vous avez plié les manches de la chemise parce qu'il faisait chaud.
Los turistas doblaron en la calle equivocada y se perdieron en la ciudad.Les touristes ont tourné dans la rue qui était la mauvaise et se sont perdus dans la ville.
Cuando era niño, yo doblaba aviones de papel todos los días en el recreo.Quand j'étais enfant, je pliais des avions en papier tous les jours à la récréation.
Tú siempre doblabas la ropa con mucho cuidado para que no se arrugara.Tu pliais toujours le linge avec beaucoup de soin pour qu'il ne se froisse pas.
Antes, vos doblabas las páginas de los libros que te gustaban mucho.Avant, tu pliais les pages des livres que tu aimais beaucoup.
Él doblaba la espalda por el peso de la mochila llena de libros.Il courbait le dos sous le poids du sac à dos rempli de livres.
En aquella época, nosotros doblábamos las ganancias de la empresa cada año.À cette époque, nous doublions les bénéfices de l'entreprise chaque année.
Vosotros doblabais las reglas del juego a vuestro favor cuando éramos niños.Vous contourniez les règles du jeu à votre avantage quand nous étions enfants.
Ellos doblaban las rodillas en señal de respeto ante el rey.Ils pliaient les genoux en signe de respect devant le roi.
Ahora mismo, yo estoy doblando la ropa que acabo de sacar de la lavadora.En ce moment, je suis en train de plier le linge que je viens de sortir de la machine à laver.
Veo que tú estás doblando la esquina, ¿a dónde vas con tanta prisa?Je vois que tu es en train de tourner au coin de la rue, où vas-tu si pressé ?
Vos estás doblando el alambre para formar un corazón.Tu es en train de plier le fil de fer pour former un cœur.
Saturnino está doblando la apuesta, parece que se siente muy confiado.Saturnino augmente la mise, on dirait qu'il se sent très confiant.
Nosotros estamos doblando nuestros esfuerzos para cumplir la meta de ventas.Nous sommes en train de doubler nos efforts pour atteindre l'objectif de ventes.
¿Por qué vosotros estáis doblando las camisetas de esa manera tan extraña?Pourquoi êtes-vous en train de plier les t-shirts de cette manière si étrange ?
Ellos están doblando el turno porque un compañero se enfermó.Ils sont en train de doubler leur service parce qu'un collègue est tombé malade.
Yo he doblado la esquina mil veces y nunca había visto esa tienda.J'ai tourné au coin de cette rue mille fois et je n'avais jamais vu cette boutique.
¿Tú ya has doblado toda la ropa que estaba en la cesta?Tu as déjà plié tout le linge qui était dans le panier ?
Vos has doblado la apuesta final, ¡qué valiente eres!Tu as doublé la mise finale, quel courage tu as !
Él ha doblado la voz de muchos personajes de películas famosas.Il a doublé la voix de nombreux personnages de films célèbres.
Nosotros hemos doblado la producción gracias a la nueva maquinaria.Nous avons doublé la production grâce aux nouvelles machines.
Vosotros habéis doblado mal el mapa y ahora estamos completamente perdidos.Vous avez mal plié la carte et maintenant nous sommes complètement perdus.
Ellos han doblado el turno para poder irse de vacaciones juntos.Ils ont doublé leur service pour pouvoir partir en vacances ensemble.
Mañana, yo doblaré toda la colada que está pendiente desde el fin de semana.Demain, je plierai toute la lessive en attente depuis le week-end.
Para llegar a mi casa, tú doblarás a la derecha después del puente.Pour arriver chez moi, tu tourneras à droite après le pont.
Sé que vos doblarás la apuesta si tienes una buena mano de cartas.Je sais que tu doubleras la mise si tu as une bonne main.
Él doblará la película al español para el mercado latinoamericano.Il doublera le film en espagnol pour le marché latino-américain.
Nosotros doblaremos el mapa y lo guardaremos en la guantera del coche.Nous plierons la carte et la rangerons dans la boîte à gants de la voiture.
Vosotros doblaréis las camisetas antes de ponerlas en el armario.Vous plierez les t-shirts avant de les mettre dans l'armoire.
Ellos doblarán el turno de noche la próxima semana para cubrir a un compañero.Ils doubleront leur service de nuit la semaine prochaine pour couvrir un collègue.
Yo doblaría la ropa, pero ahora mismo no tengo tiempo.Je plierais le linge, mais en ce moment je n'ai pas le temps.
¿Tú doblarías la apuesta si estuvieras en mi lugar con estas cartas?Tu doublerais la mise si tu étais à ma place avec ces cartes ?
Vos doblarías la esquina con más precaución si estuviera lloviendo.Tu tournerais au coin de la rue avec plus de précaution s'il pleuvait.
Nicanor doblaría la voz de ese personaje de dibujos animados perfectamente.Nicanor doublerait parfaitement la voix de ce personnage de dessin animé.
Nosotros doblaríamos el número de empleados si tuviéramos más presupuesto.Nous doublerions le nombre d'employés si nous avions plus de budget.
Vosotros doblaríais las reglas si fuera estrictamente necesario para ganar.Vous contourneriez les règles si c'était strictement nécessaire pour gagner.
Ellos doblarían el metal con las herramientas adecuadas que tienen en el taller.Ils plieraient le métal avec les outils adéquats qu'ils ont dans l'atelier.
Yo estaba doblando la ropa cuando sonó el teléfono.J'étais en train de plier le linge quand le téléphone a sonné.
Tú estabas doblando la esquina justo cuando yo pasaba por allí.Tu étais en train de tourner au coin de la rue juste au moment où je passais par là.
Vos estabas doblando el mapa cuando te pedí ayuda para encontrar la dirección.Tu étais en train de plier la carte quand je t'ai demandé de l'aide pour trouver l'adresse.
Él estaba doblando la película en el estudio cuando el director entró.Il était en train de doubler le film en studio quand le réalisateur est entré.
Nosotros estábamos doblando el papel para hacer las invitaciones de la fiesta.Nous étions en train de plier le papier pour faire les invitations de la fête.
Vosotros estabais doblando las rodillas incorrectamente en el gimnasio.Vous étiez en train de plier les genoux incorrectement à la salle de sport.
Los herreros estaban doblando el metal caliente en el taller de herrería.Les forgerons pliaient le métal chaud dans l'atelier de forge.
Yo habría doblado la ropa si hubiera tenido más tiempo esta tarde.J'aurais plié le linge si j'avais eu plus de temps cet après-midi.
Tú habrías doblado a la derecha si te lo hubiera dicho antes.Tu aurais tourné à droite si je te l'avais dit avant.
Si hubieras tenido mejores cartas, vos habrías doblado la apuesta.Si tu avais eu de meilleures cartes, tu aurais doublé la mise.
Heraclio habría doblado la voz del protagonista si no hubiera estado enfermo.Heraclio aurait doublé la voix du protagoniste s'il n'avait pas été malade.
Nosotros habríamos doblado el mapa correctamente si hubiera más luz.Nous aurions plié la carte correctement s'il y avait eu plus de lumière.
Vosotros habríais doblado las reglas si nadie os estuviera mirando.Vous auriez contourné les règles si personne ne vous regardait.
Ellos habrían doblado el metal si la máquina no se hubiera roto.Ils auraient plié le métal si la machine n'était pas tombée en panne.
Cuando llegaste, yo ya había doblado toda mi ropa y la había guardado.Quand tu es arrivé, j'avais déjà plié tous mes vêtements et je les avais rangés.
Tú habías doblado la esquina justo antes de que el coche pasara a toda velocidad.Tu avais tourné au coin de la rue juste avant que la voiture ne passe à toute vitesse.
Vos ya habías doblado la apuesta cuando me di cuenta de tu estrategia.Tu avais déjà doublé la mise quand je me suis rendu compte de ta stratégie.
Él había doblado la voz en esa película mucho antes de hacerse famoso.Il avait doublé la voix dans ce film bien avant de devenir célèbre.
Nosotros habíamos doblado la producción justo antes de la temporada de alta demanda.Nous avions doublé la production juste avant la saison de forte demande.
Vosotros habíais doblado mal el mapa, por eso tardamos tanto en llegar al destino.Vous aviez mal plié la carte, c'est pour ça que nous avons mis tant de temps à arriver à destination.
Ellos habían doblado el turno de trabajo para poder asistir a la boda de su amigo.Ils avaient doublé leur service pour pouvoir assister au mariage de leur ami.
Para cuando vuelvas de la tienda, yo ya habré doblado todas las sábanas.D'ici à ce que tu reviennes du magasin, j'aurai déjà plié tous les draps.
En un par de horas, tú habrás doblado la esquina y estarás cerca de casa.Dans quelques heures, tu auras tourné au coin de la rue et tu seras près de la maison.
Para el final de la partida, vos habrás doblado la apuesta varias veces.D'ici la fin de la partie, tu auras doublé la mise plusieurs fois.
Para el día del estreno, él habrá doblado todas sus escenas en la película.Pour le jour de la première, il aura doublé toutes ses scènes dans le film.
En una década, nosotros habremos doblado la población de esta pequeña ciudad.En une décennie, nous aurons doublé la population de cette petite ville.
Para cuando acabe el día, vosotros habréis doblado todas las camisetas de la tienda.D'ici la fin de la journée, vous aurez plié tous les t-shirts du magasin.
Para el lunes, ellos habrán doblado el turno y podrán descansar el resto de la semana.D'ici lundi, ils auront doublé leur service et pourront se reposer le reste de la semaine.
¡Dobla la ropa ahora mismo antes de que se arrugue!Plie le linge tout de suite avant qu'il ne se froisse !
¡Doblá la esquina con cuidado, vos, que vienen coches!Tourne au coin de la rue avec précaution, des voitures arrivent !
Doble a la izquierda en la siguiente calle, por favor.Tournez à gauche à la prochaine rue, s'il vous plaît.
Doblemos las servilletas antes de que lleguen los invitados a la cena.Plions les serviettes avant que les invités n'arrivent pour le dîner.
¡Doblad las rodillas al levantar peso para no lastimaros la espalda, vosotros!Pliez les genoux en soulevant des poids pour ne pas vous faire mal au dos !
Por favor, doblen a la derecha en el próximo semáforo.S'il vous plaît, tournez à droite au prochain feu.
¡No dobles la página del libro, usa un marcapáginas!Ne plie pas la page du livre, utilise un marque-page !
¡No dobles la ropa así que se arruga toda!Ne plie pas le linge comme ça, il se froisse tout !
No doble en esta calle, es de un solo sentido.Ne tournez pas dans cette rue, elle est à sens unique.
No doblemos las reglas del juego solo por esta vez.Ne contournons pas les règles du jeu juste pour cette fois.
¡No dobléis las camisetas antes de que estén completamente secas!Ne pliez pas les t-shirts avant qu'ils ne soient complètement secs !
Señores, no doblen por esa calle porque está cerrada por obras.Messieurs, ne tournez pas dans cette rue car elle est fermée pour travaux.
Mi madre quiere que yo doble las sábanas antes de salir a jugar.Ma mère veut que je plie les draps avant de sortir jouer.
Es importante que tú dobles las rodillas correctamente al levantar peso.Il est important que tu plies les genoux correctement en soulevant des poids.
Espero que vos dobles la ropa antes de que nos vayamos.J'espère que tu plies le linge avant que nous partions.
El director necesita que él doble esa escena otra vez para que quede perfecta.Le réalisateur a besoin qu'il double cette scène à nouveau pour qu'elle soit parfaite.
El jefe sugiere que nosotros doblemos los esfuerzos durante este mes.Le chef suggère que nous doublions nos efforts durant ce mois.
Es una lástima que vosotros no dobléis las servilletas para la fiesta.C'est dommage que vous ne pliiez pas les serviettes pour la fête.
Dudo que los trabajadores doblen el turno voluntariamente sin una compensación.Je doute que les travailleurs fassent le double de service volontairement sans compensation.
Me sorprende que yo haya doblado la ropa tan rápido esta vez.Ça me surprend que j'aie plié le linge si vite cette fois.
Es increíble que tú hayas doblado la esquina a esa velocidad sin chocar.C'est incroyable que tu aies tourné au coin de la rue à cette vitesse sans avoir d'accident.
No creo que vos hayas doblado la apuesta con esas cartas tan malas.Je ne crois pas que tu aies doublé la mise avec de si mauvaises cartes.
Es posible que Leoncio haya doblado la voz para ese anuncio de televisión.Il est possible que Leoncio ait doublé la voix pour cette publicité télévisée.
Me alegro de que nosotros hayamos doblado el número de voluntarios para la causa.Je suis content que nous ayons doublé le nombre de bénévoles pour la cause.
Es una pena que vosotros hayáis doblado mal el mapa y ahora estemos perdidos.C'est dommage que vous ayez mal plié la carte et que maintenant nous soyons perdus.
No es seguro que ellos hayan doblado el turno de trabajo, tengo que confirmarlo.Il n'est pas sûr qu'ils aient doublé leur service, je dois confirmer.
Si yo doblara la ropa, mi cuarto estaría mucho más ordenado.Si je pliais le linge, ma chambre serait beaucoup plus rangée.
Te pedí que tú doblaras a la derecha en el semáforo anterior.Je t'ai demandé que tu tournes à droite au feu précédent.
Sería mejor que vos doblaras las camisetas antes de guardarlas en el cajón.Il vaudrait mieux que tu plies les t-shirts avant de les ranger dans le tiroir.
El director quería que él doblara la película en tres idiomas diferentes.Le réalisateur voulait qu'il double le film en trois langues différentes.
El plan era que nosotros dobláramos la producción para finales de año.Le plan était que nous doublions la production d'ici la fin de l'année.
Os sugerí que vosotros doblarais las rodillas al levantar la caja pesada.Je vous ai suggéré que vous pliiez les genoux en soulevant la caisse lourde.
Era necesario que los empleados doblaran el turno para cubrir la ausencia de su compañero.Il fallait que les employés doublent le service pour couvrir l'absence de leur collègue.
No era necesario que yo doblase las toallas de esa forma.Il n'était pas nécessaire que je plie les serviettes de cette façon.
Si tú doblases la ropa, te lo agradecería mucho.Si tu pliais le linge, je t'en serais très reconnaissant.
Era improbable que vos doblases la apuesta en esa situación tan arriesgada.Il était improbable que tu doubles la mise dans cette situation si risquée.
El estudio buscaba a alguien que doblase la voz del villano de la película.Le studio cherchait quelqu'un qui double la voix du méchant du film.
Era fundamental que nosotros doblásemos nuestros esfuerzos para lograr el objetivo.Il était fondamental que nous doublions nos efforts pour atteindre l'objectif.
El entrenador insistió en que vosotros doblaseis más las rodillas.L'entraîneur a insisté pour que vous pliiez plus les genoux.
Antes era común que los obreros doblasen el turno sin recibir paga extra.Avant, il était courant que les ouvriers fassent des heures supplémentaires sans être payés en plus.