Pratique de la conjugaison en espagnol
Disparar - tirer
Conjugaisons de Disparar à tous les temps
Yo disparo al blanco con mi rifle nuevo.Je tire sur la cible avec ma nouvelle carabine.
¿Por qué tú disparas tan rápido sin apuntar bien?Pourquoi tires-tu si vite sans bien viser ?
Vos disparás las flechas con una precisión increíble.Tu tires les flèches avec une précision incroyable.
El fotógrafo dispara su cámara para capturar el momento perfecto.Le photographe déclenche son appareil photo pour capturer le moment parfait.
Nosotros disparamos fuegos artificiales para celebrar el año nuevo.Nous tirons des feux d'artifice pour célébrer le nouvel an.
En el videojuego, vosotros disparáis a los enemigos para ganar puntos.Dans le jeu vidéo, vous tirez sur les ennemis pour gagner des points.
Los soldados disparan salvas en honor al héroe caído.Les soldats tirent des salves en l'honneur du héros déchu.
Ayer yo disparé por primera vez una pistola de aire.Hier, j'ai tiré pour la première fois avec un pistolet à air comprimé.
Tú disparaste la pelota hacia la canasta y encestaste.Tu as lancé le ballon vers le panier et tu as marqué.
Vos disparaste el corcho del champán con mucha fuerza.Tu as fait sauter le bouchon du champagne avec beaucoup de force.
El vaquero disparó al aire para llamar la atención de todos.Le cow-boy a tiré en l'air pour attirer l'attention de tout le monde.
Anoche nosotros disparamos los cohetes que compramos para la fiesta.Hier soir, nous avons tiré les fusées que nous avions achetées pour la fête.
Vosotros disparasteis las preguntas más difíciles durante el examen.Vous avez posé les questions les plus difficiles pendant l'examen.
Los cazadores dispararon pero no lograron darle al ciervo.Les chasseurs ont tiré mais n'ont pas réussi à toucher le cerf.
De niño, yo disparaba con una pistola de agua a mis amigos.Enfant, je tirais sur mes amis avec un pistolet à eau.
Tú siempre disparabas chistes en los momentos más serios.Tu lançais toujours des blagues dans les moments les plus sérieux.
Mientras el entrenador hablaba, vos disparabas balones al arco.Pendant que l'entraîneur parlait, tu tirais des ballons au but.
El cañón antiguo disparaba una vez al día para marcar el mediodía.Le vieux canon tirait une fois par jour pour marquer midi.
Nosotros disparábamos piedras al río para ver quién llegaba más lejos.Nous lancions des pierres dans la rivière pour voir qui arrivait le plus loin.
Recuerdo que vosotros disparabais petardos cada Navidad.Je me souviens que vous faisiez éclater des pétards à chaque Noël.
Los paparazzi disparaban sus flashes sin cesar a la actriz.Les paparazzi tiraient leurs flashs sans cesse sur l'actrice.
Ahora mismo, yo estoy disparando fotos del atardecer.En ce moment, je suis en train de prendre des photos du coucher de soleil.
Tú estás disparando dardos al tablero sin parar.Tu es en train de lancer des fléchettes sur la cible sans arrêt.
¡Cuidado, vos estás disparando agua por todas partes!Attention, tu es en train de lancer de l'eau partout !
El jugador de baloncesto está disparando tiros libres para practicar.Le joueur de basket est en train de tirer des lancers francs pour s'entraîner.
Nosotros estamos disparando un cortometraje en el parque.Nous sommes en train de tourner un court-métrage dans le parc.
Vosotros estáis disparando vuestras opiniones sin escuchar a los demás.Vous êtes en train de lancer vos opinions sans écouter les autres.
Los niños están disparando bolitas de papel con una regla.Les enfants sont en train de lancer des boulettes de papier avec une règle.
Yo he disparado con este rifle muchas veces.J'ai tiré avec cette carabine de nombreuses fois.
¿Alguna vez tú has disparado un arco profesional?Est-ce que tu as déjà tiré avec un arc professionnel ?
Vos has disparado la popularidad del canal con ese video.Tu as fait exploser la popularité de la chaîne avec cette vidéo.
Ulises ha disparado su carrera al estrellato con esa película.Ulises a propulsé sa carrière vers les étoiles avec ce film.
Nosotros hemos disparado el presupuesto con gastos inesperados.Nous avons fait exploser le budget avec des dépenses imprévues.
Vosotros habéis disparado ya todos los cartuchos.Vous avez déjà tiré toutes les cartouches.
Los especuladores han disparado los precios de los alquileres en la zona.Les spéculateurs ont fait exploser les prix des loyers dans la zone.
Mañana en la práctica, yo dispararé primero.Demain à l'entraînement, je tirerai le premier.
Si no tienes cuidado, tú dispararás el gasto familiar con esas compras.Si tu ne fais pas attention, tu feras exploser les dépenses familiales avec ces achats.
Sé que vos dispararás la respuesta correcta en el concurso.Je sais que tu donneras la bonne réponse au concours.
El atleta disparará la jabalina con toda su fuerza.L'athlète lancera le javelot de toutes ses forces.
Nosotros dispararemos el nuevo producto al mercado el mes que viene.Nous lancerons le nouveau produit sur le marché le mois prochain.
¿Vosotros dispararéis los cañones de confeti al final de la obra?Est-ce que vous tirerez les canons à confettis à la fin de la pièce ?
Ellos dispararán los precios si la demanda sigue aumentando.Ils feront flamber les prix si la demande continue d'augmenter.
Si tuviera un arco, yo dispararía a esa diana.Si j'avais un arc, je tirerais sur cette cible.
Tú dispararías la alarma de incendios si vieras humo, ¿verdad?Tu déclencherais l'alarme incendie si tu voyais de la fumée, n'est-ce pas ?
Con más entrenamiento, vos dispararías con mayor puntería.Avec plus d'entraînement, tu tirerais avec plus de précision.
Él dispararía el cañón si el capitán diera la orden.Il tirerait le canon si le capitaine en donnait l'ordre.
Nosotros dispararíamos el cohete si el clima fuera favorable.Nous lancerions la fusée si le temps était favorable.
Vosotros dispararíais las ventas con una mejor campaña publicitaria.Vous feriez exploser les ventes avec une meilleure campagne publicitaire.
Ellos dispararían si los invasores cruzaran la línea.Ils tireraient si les envahisseurs franchissaient la ligne.
Yo estaba disparando al blanco cuando me llamaste.J'étais en train de tirer sur la cible quand tu m'as appelé.
Tú estabas disparando fotos cuando el pájaro se posó en la rama.Tu étais en train de prendre des photos quand l'oiseau s'est posé sur la branche.
Vos estabas disparando insultos y por eso te castigaron.Tu étais en train de lancer des insultes et c'est pour ça qu'on t'a puni.
El volcán estaba disparando cenizas sobre la ciudad.Le volcan crachait des cendres sur la ville.
Nosotros estábamos disparando con pistolas de pintura en el campo de juego.Nous étions en train de tirer avec des pistolets de paintball sur le terrain de jeu.
Vosotros estabais disparando fuegos artificiales cuando comenzó a llover.Vous étiez en train de tirer des feux d'artifice quand il a commencé à pleuvoir.
Los periodistas estaban disparando preguntas al político a la salida del congreso.Les journalistes bombardaient de questions l'homme politique à la sortie du congrès.
Si hubiera visto al ladrón, yo habría disparado un tiro de advertencia.Si j'avais vu le voleur, j'aurais tiré un coup de semonce.
Tú habrías disparado la foto perfecta si la cámara hubiera tenido batería.Tu aurais pris la photo parfaite si l'appareil avait eu de la batterie.
Vos habrías disparado el pánico si hubieras gritado.Tu aurais déclenché la panique si tu avais crié.
Eliseo habría disparado antes si no hubiera dudado.Eliseo aurait tiré plus tôt s'il n'avait pas hésité.
Nosotros habríamos disparado el proyecto hace meses con la financiación adecuada.Nous aurions lancé le projet il y a des mois avec le financement adéquat.
Vosotros habríais disparado el cohete si no fuera por la tormenta.Vous auriez lancé la fusée s'il n'y avait pas eu la tempête.
Ellos habrían disparado los precios de todos modos, tarde o temprano.Ils auraient fait flamber les prix de toute façon, tôt ou tard.
Yo ya había disparado todas mis flechas cuando apareció el jabalí.J'avais déjà tiré toutes mes flèches quand le sanglier est apparu.
Cuando llegué, tú ya habías disparado el confeti.Quand je suis arrivé, tu avais déjà lancé les confettis.
Vos habías disparado la idea en la reunión anterior.Tu avais lancé l'idée lors de la réunion précédente.
El soldado había disparado su arma antes de recibir la orden de alto el fuego.Le soldat avait tiré son arme avant de recevoir l'ordre de cessez-le-feu.
Nosotros habíamos disparado el cohete justo antes del amanecer.Nous avions lancé la fusée juste avant l'aube.
Vosotros habíais disparado los precios antes de la temporada alta.Vous aviez fait flamber les prix avant la haute saison.
Ellos habían disparado las alarmas, pero nadie les hizo caso.Ils avaient tiré la sonnette d'alarme, mais personne ne les a écoutés.
Para cuando llegues, yo ya habré disparado a todos los objetivos.Quand tu arriveras, j'aurai déjà tiré sur toutes les cibles.
En un mes, tú habrás disparado las ventas de la tienda.Dans un mois, tu auras fait exploser les ventes du magasin.
Para el final del día, vos habrás disparado más de mil fotos.D'ici la fin de la journée, tu auras pris plus de mille photos.
Para el mediodía, el cañón habrá disparado como de costumbre.D'ici midi, le canon aura tiré comme d'habitude.
Para la medianoche, nosotros habremos disparado todos los fuegos artificiales.D'ici minuit, nous aurons tiré tous les feux d'artifice.
¿Para mañana ya habréis disparado el comunicado de prensa?D'ici demain, est-ce que vous aurez envoyé le communiqué de presse ?
Para fin de año, ellos habrán disparado los precios de nuevo.D'ici la fin de l'année, ils auront de nouveau fait flamber les prix.
¡Dispara ahora o perderemos la oportunidad!Tire maintenant ou nous perdrons l'occasion !
¡Dispará vos primero, que tenés mejor pulso!Tire toi d'abord, tu as une meilleure main !
Dispare usted la pregunta sin miedo.Posez votre question sans peur.
Disparemos todos juntos a la cuenta de tres.Tirons tous ensemble à trois.
¡Disparad los cañones, la batalla comienza!Tirez les canons, la bataille commence !
Disparen ustedes el corcho, ¡a celebrar!Faites sauter le bouchon, fêtons ça !
Por favor, no dispares sin apuntar con cuidado.S'il te plaît, ne tire pas sans viser attentivement.
¡Che, no dispares conclusiones apresuradas!Hé, ne tire pas de conclusions hâtives !
Por favor, no dispare los precios de esa manera.S'il vous plaît, ne faites pas flamber les prix de cette manière.
No disparemos rumores sin confirmar la información primero.Ne répandons pas de rumeurs sans vérifier l'information d'abord.
Chicos, no disparéis piedras a las ventanas.Les gars, ne lancez pas de pierres sur les fenêtres.
Por favor, no disparen fuegos artificiales cerca del bosque.S'il vous plaît, ne tirez pas de feux d'artifice près de la forêt.
El entrenador quiere que yo dispare el tiro penal.L'entraîneur veut que je tire le penalty.
Es importante que tú dispares tus ideas en la reunión.Il est important que tu lances tes idées pendant la réunion.
Prefiero que vos dispares la foto, tenés mejor ojo.Je préfère que tu prennes la photo, tu as un meilleur œil.
Ojalá que él dispare el balón con fuerza y marque un gol.Pourvu qu'il frappe le ballon avec force et marque un but.
El plan es que nosotros disparemos la campaña publicitaria el lunes.Le plan est que nous lancions la campagne publicitaire lundi.
Es una lástima que vosotros disparéis críticas tan destructivas.C'est dommage que vous lanciez des critiques aussi destructrices.
No permitiré que ellos disparen acusaciones falsas.Je ne permettrai pas qu'ils lancent de fausses accusations.
Dudo que yo haya disparado el precio con mi pequeña compra.Je doute que j'aie fait flamber le prix avec mon petit achat.
Me alegra que tú hayas disparado la foto justo en ese instante.Je suis content que tu aies pris la photo juste à cet instant.
Es increíble que vos hayas disparado esa idea tan brillante.C'est incroyable que tu aies lancé cette idée si brillante.
Es posible que él haya disparado la alarma por accidente.Il est possible qu'il ait déclenché l'alarme par accident.
Ojalá que nosotros hayamos disparado el interés de los inversores.Pourvu que nous ayons suscité l'intérêt des investisseurs.
Es una pena que vosotros hayáis disparado todo el presupuesto en el primer mes.C'est dommage que vous ayez fait exploser tout le budget le premier mois.
Es improbable que ellos hayan disparado sin una orden directa.Il est improbable qu'ils aient tiré sans un ordre direct.
Si yo disparara mejor, estaría en el equipo olímpico.Si je tirais mieux, je serais dans l'équipe olympique.
El director pidió que tú dispararas la escena final de nuevo.Le réalisateur a demandé que tu tournes la scène finale à nouveau.
Sería genial que vos dispararas el cañón de confeti en mi cumpleaños.Ce serait génial que tu tires le canon à confettis à mon anniversaire.
Era necesario que él disparara la bengala para pedir ayuda.Il était nécessaire qu'il tire la fusée de détresse pour demander de l'aide.
Si nosotros disparáramos los precios, perderíamos clientes.Si nous faisions flamber les prix, nous perdrions des clients.
El capitán ordenó que vosotros dispararais a discreción.Le capitaine a ordonné que vous tiriez à volonté.
Era improbable que los soldados dispararan contra civiles.Il était improbable que les soldats tirent contre des civils.
Si yo disparase la flecha ahora, daría en el centro.Si je tirais la flèche maintenant, j'atteindrais le centre.
No era necesario que tú disparases la alarma por tan poco.Il n'était pas nécessaire que tu déclenches l'alarme pour si peu.
Me encantaría que vos disparases el pistoletazo de salida en la maratón.J'adorerais que tu donnes le coup de pistolet de départ au marathon.
Era crucial que él disparase la pregunta clave durante el interrogatorio.Il était crucial qu'il pose la question clé pendant l'interrogatoire.
Si nosotros disparásemos la producción, la calidad podría bajar.Si nous faisions exploser la production, la qualité pourrait baisser.
El general prohibió que vosotros disparaseis sin su autorización.Le général a interdit que vous tiriez sans son autorisation.
El juez impidió que los manifestantes disparasen acusaciones sin pruebas.Le juge a empêché que les manifestants déposent des accusations sans preuves.