Pratique de la conjugaison en espagnol
Disculparse - s'excuser
Conjugaisons de Disculparse à tous les temps
Yo siempre me disculpo cuando cometo un error.Je m'excuse toujours quand je fais une erreur.
Si llegas tarde, tú te disculpas con el profesor.Si tu arrives en retard, tu t'excuses auprès du professeur.
Vos te disculpás de una manera muy sincera.Tu t'excuses d'une manière très sincère.
Él se disculpa por el malentendido.Il s'excuse pour le malentendu.
Nosotros nos disculpamos por el ruido de anoche.Nous nous excusons pour le bruit d'hier soir.
¿Por qué vosotros no os disculpáis nunca?Pourquoi est-ce que vous ne vous excusez jamais ?
Ellos se disculpan con sus padres por su comportamiento.Ils s'excusent auprès de leurs parents pour leur comportement.
Ayer yo me disculpé con mi hermana por la discusión.Hier, je me suis excusé(e) auprès de ma sœur pour la dispute.
Tú te disculpaste en cuanto te diste cuenta del error.Tu t'es excusé(e) dès que tu as réalisé l'erreur.
Vos te disculpaste por haber llegado tarde a la cita.Tu t'es excusé(e) d'être arrivé(e) en retard au rendez-vous.
Agustín se disculpó públicamente por sus comentarios.Agustín s'est excusé publiquement pour ses commentaires.
Nosotros nos disculpamos por el inconveniente causado.Nous nous sommes excusés pour le désagrément causé.
Vosotros os disculpasteis el otro día en la fiesta.Vous vous êtes excusés l'autre jour à la fête.
Ellos se disculparon por no poder asistir al evento.Ils se sont excusés de ne pas pouvoir assister à l'événement.
De niño, yo me disculpaba constantemente por todo.Quand j'étais enfant, je m'excusais constamment pour tout.
Tú siempre te disculpabas aunque no fuera tu culpa.Tu t'excusais toujours même si ce n'était pas ta faute.
Recuerdo que vos te disculpabas con mucha timidez.Je me souviens que tu t'excusais avec beaucoup de timidité.
Leopoldo se disculpaba cada vez que su perro ladraba.Leopoldo s'excusait chaque fois que son chien aboyait.
Nosotros nos disculpábamos a menudo por los errores del equipo.Nous nous excusions souvent pour les erreurs de l'équipe.
Vosotros os disculpabais mientras los demás reían.Vous vous excusiez pendant que les autres riaient.
Ellos se disculpaban diciendo que no conocían las reglas.Ils s'excusaient en disant qu'ils ne connaissaient pas les règles.
Ahora mismo, yo me estoy disculpando por mi comportamiento.En ce moment même, je suis en train de m'excuser pour mon comportement.
Veo que tú te estás disculpando, y lo aprecio.Je vois que tu es en train de t'excuser, et j'apprécie.
Vos te estás disculpando solo porque te descubrieron.Tu es en train de t'excuser seulement parce qu'on t'a découvert.
Él se está disculpando con cada uno de los invitados.Il est en train de s'excuser auprès de chacun des invités.
Nosotros nos estamos disculpando por el desastre que hicimos.Nous sommes en train de nous excuser pour le désastre que nous avons fait.
Vosotros os estáis disculpando de una forma muy extraña.Vous êtes en train de vous excuser d'une manière très étrange.
Ellos se están disculpando en un comunicado oficial.Ils sont en train de s'excuser dans un communiqué officiel.
Yo ya me he disculpado varias veces por lo mismo.Je me suis déjà excusé(e) plusieurs fois pour la même chose.
¿Tú ya te has disculpado con ella?Est-ce que tu t'es déjà excusé(e) auprès d'elle ?
Vos te has disculpado, así que no te preocupes más.Tu t'es excusé(e), alors ne t'inquiète plus.
Él se ha disculpado a través de un correo electrónico.Il s'est excusé par courrier électronique.
Nosotros nos hemos disculpado en nombre de toda la empresa.Nous nous sommes excusés au nom de toute l'entreprise.
¿Vosotros os habéis disculpado ya por romper la ventana?Est-ce que vous vous êtes déjà excusés d'avoir cassé la fenêtre ?
Ellos se han disculpado por no haber avisado con tiempo.Ils se sont excusés de ne pas avoir prévenu à l'avance.
Mañana yo me disculparé por mi ausencia.Demain, je m'excuserai pour mon absence.
Sé que tú te disculparás cuando entiendas lo que pasó.Je sais que tu t'excuseras quand tu comprendras ce qui s'est passé.
Vos te disculparás si realmente te importa nuestra amistad.Tu t'excuseras si notre amitié compte vraiment pour toi.
Él se disculpará en cuanto tenga la oportunidad.Il s'excusera dès qu'il en aura l'occasion.
Nosotros nos disculparemos por cualquier molestia que podamos causar.Nous nous excuserons pour tout désagrément que nous pourrions causer.
Vosotros os disculparéis cuando veáis el resultado.Vous vous excuserez quand vous verrez le résultat.
Ellos se disculparán si su plan no funciona como esperaban.Ils s'excuseront si leur plan ne fonctionne pas comme prévu.
Si estuviera en tu lugar, yo me disculparía inmediatamente.Si j'étais à ta place, je m'excuserais immédiatement.
¿Tú te disculparías si supieras que lo heriste?Est-ce que tu t'excuserais si tu savais que tu l'as blessé ?
Vos te disculparías si tuvieras un poco de humildad.Tu t'excuserais si tu avais un peu d'humilité.
Valentín se disculparía, pero su orgullo es demasiado grande.Valentín s'excuserait, mais sa fierté est trop grande.
Nosotros nos disculparíamos si hubiéramos sabido las consecuencias.Nous nous excuserions si nous avions connu les conséquences.
Vosotros os disculparíais si fuerais más considerados.Vous vous excuseriez si vous étiez plus prévenants.
Ellos se disculparían, pero no creen haber hecho nada malo.Ils s'excuseraient, mais ils ne pensent pas avoir fait quoi que ce soit de mal.
Justo cuando llegaste, yo me estaba disculpando con el cliente.Juste au moment où tu es arrivé(e), j'étais en train de m'excuser auprès du client.
Tú te estabas disculpando cuando te interrumpieron.Tu étais en train de t'excuser quand on t'a interrompu.
Vos te estabas disculpando por algo que no hiciste.Tu étais en train de t'excuser pour quelque chose que tu n'as pas fait.
Él se estaba disculpando por su tono de voz.Il était en train de s'excuser pour son ton de voix.
Nosotros nos estábamos disculpando por el retraso del proyecto.Nous étions en train de nous excuser pour le retard du projet.
Vosotros os estabais disculpando por el ruido de la obra.Vous étiez en train de vous excuser pour le bruit des travaux.
Ellos se estaban disculpando cuando el jefe entró en la sala.Ils étaient en train de s'excuser quand le chef est entré dans la pièce.
Yo me habría disculpado si hubiera sabido que te sentías así.Je me serais excusé(e) si j'avais su que tu te sentais comme ça.
Tú te habrías disculpado de haber estado allí.Tu te serais excusé(e) si tu avais été là.
Si te lo hubieran pedido, vos te habrías disculpado.Si on te l'avait demandé, tu te serais excusé(e).
Él se habría disculpado si no fuera tan terco.Il se serait excusé s'il n'était pas si têtu.
Nosotros nos habríamos disculpado si nos hubieran explicado la situación.Nous nous serions excusés si on nous avait expliqué la situation.
Vosotros os habríais disculpado si hubierais entendido el daño causado.Vous vous seriez excusés si vous aviez compris le tort causé.
Los jugadores se habrían disculpado si alguien se los hubiera señalado.Les joueurs se seraient excusés si quelqu'un le leur avait signalé.
Para cuando él llegó, yo ya me había disculpado.Quand il est arrivé, je m'étais déjà excusé(e).
Tú te habías disculpado antes de que yo pudiera decir nada.Tu t'étais excusé(e) avant que je ne puisse dire quoi que ce soit.
Vos ya te habías disculpado por ese asunto la semana pasada.Tu t'étais déjà excusé(e) pour cette affaire la semaine dernière.
Darío se había disculpado, pero nadie pareció escucharlo.Darío s'était excusé, mais personne ne sembla l'entendre.
Nosotros nos habíamos disculpado antes de que la situación empeorara.Nous nous étions excusés avant que la situation n'empire.
Vosotros os habíais disculpado en la reunión previa.Vous vous étiez excusés lors de la réunion précédente.
Ellos se habían disculpado, pero el daño ya estaba hecho.Ils s'étaient excusés, mais le mal était déjà fait.
Para mañana, yo ya me habré disculpado y todo estará resuelto.D'ici demain, je me serai excusé(e) et tout sera résolu.
Cuando vuelvas, tú ya te habrás disculpado con todos.Quand tu reviendras, tu te seras excusé(e) auprès de tout le monde.
Para el fin de semana, vos te habrás disculpado y podrán ser amigos de nuevo.D'ici la fin de la semaine, tu te seras excusé(e) et vous pourrez redevenir amis.
Baltazar se habrá disculpado antes de que termine el día.Baltazar se sera excusé avant la fin de la journée.
Nosotros nos habremos disculpado y habremos corregido el error para entonces.Nous nous serons excusés et aurons corrigé l'erreur d'ici là.
En una semana, vosotros os habréis disculpado y olvidado todo el asunto.Dans une semaine, vous vous serez excusés et aurez oublié toute cette affaire.
Ellos se habrán disculpado antes de que el jefe se entere.Ils se seront excusés avant que le chef ne l'apprenne.
Ahora mismo, ¡discúlpate con tu hermano!Tout de suite, excuse-toi auprès de ton frère !
Andá y disculpate con ella, que está muy enojada.Va et excuse-toi auprès d'elle, elle est très en colère.
Señor, discúlpese por sus palabras.Monsieur, excusez-vous pour vos paroles.
Mejor disculpémonos todos y terminemos con esto.Excusons-nous tous et finissons-en.
Chicos, disculpaos por el desorden que habéis hecho.Les garçons, excusez-vous pour le désordre que vous avez fait.
Por favor, discúlpense con el resto del grupo.S'il vous plaît, excusez-vous auprès du reste du groupe.
No, no te disculpes, no fue tu culpa.Non, ne t'excuse pas, ce n'était pas ta faute.
No te disculpes por decir la verdad.Ne t'excuse pas de dire la vérité.
No se disculpe, no hay necesidad.Vous, ne vous excusez pas, ce n'est pas la peine.
Si no hicimos nada malo, no nos disculpemos.Si nous n'avons rien fait de mal, ne nous excusons pas.
No os disculpéis por algo tan trivial.Vous, ne vous excusez pas pour quelque chose d'aussi insignifiant.
No se disculpen hasta estar seguros de su error.Vous, ne vous excusez pas avant d'être sûrs de votre erreur.
Él quiere que yo me disculpe primero.Il veut que je m'excuse en premier.
Es importante que tú te disculpes si te equivocaste.Il est important que tu t'excuses si tu as eu tort.
Espero que vos te disculpes por tu actitud.J'espère que tu t'excuses pour ton attitude.
No esperes que él se disculpe fácilmente.Ne t'attends pas à ce qu'il s'excuse facilement.
El entrenador sugiere que nosotros nos disculpemos con el otro equipo.L'entraîneur suggère que nous nous excusions auprès de l'autre équipe.
Es necesario que vosotros os disculpéis para solucionar esto.Il est nécessaire que vous vous excusiez pour régler ça.
Dudo que ellos se disculpen sin que los obliguen.Je doute qu'ils s'excusent sans qu'on les y oblige.
Le sorprende que yo me haya disculpado tan rápido.Ça le surprend que je me sois excusé(e) si vite.
Me alegro de que tú te hayas disculpado con tu amigo.Je suis content que tu te sois excusé(e) auprès de ton ami.
Es bueno que vos te hayas disculpado por el malentendido.C'est bien que tu te sois excusé(e) pour le malentendu.
Es increíble que él se haya disculpado por fin.C'est incroyable qu'il se soit excusé enfin.
El hecho de que nosotros nos hayamos disculpado no cambia nada.Le fait que nous nous soyons excusés ne change rien.
Es una lástima que vosotros no os hayáis disculpado antes.C'est dommage que vous ne vous soyez pas excusés plus tôt.
Dudo que los empleados se hayan disculpado todavía.Je doute que les employés se soient excusés encore.
Si yo me disculpara, ¿me perdonarías?Si je m'excusais, est-ce que tu me pardonnerais ?
Me gustaría que tú te disculparas por tu comportamiento.J'aimerais que tu t'excuses pour ton comportement.
Sería mejor que vos te disculparas para evitar problemas.Il vaudrait mieux que tu t'excuses pour éviter les problèmes.
Era necesario que él se disculpara ante todos.Il était nécessaire qu'il s'excuse devant tout le monde.
El profesor insistió en que nosotros nos disculpáramos.Le professeur a insisté pour que nous nous excusions.
Sería bueno que vosotros os disculparais con los vecinos.Ce serait bien que vous vous excusiez auprès des voisins.
No creí que ellos se disculparan tan pronto.Je ne croyais pas qu'ils s'excusent si tôt.
Si yo me disculpase, la situación podría mejorar.Si je m'excusais, la situation pourrait s'améliorer.
Te rogué que tú te disculpases con él.Je t'ai supplié que tu t'excuses auprès de lui.
Era improbable que vos te disculpases sin que te lo pidieran.Il était improbable que tu t'excuses sans qu'on te le demande.
No había ninguna posibilidad de que él se disculpase.Il n'y avait aucune chance qu'il s'excuse.
El acuerdo requería que nosotros nos disculpásemos públicamente.L'accord exigeait que nous nous excusions publiquement.
Ojalá vosotros os disculpaseis por el malentendido.Pourvu que vous vous excusiez pour le malentendu.
Era justo que los responsables se disculpasen por el error cometido.Il était juste que les responsables s'excusent pour l'erreur commise.