Pratique de la conjugaison en espagnol
Desplegar - déployer
Conjugaisons de Desplegar à tous les temps
Yo despliego el mapa sobre la mesa para planificar el viaje.Je déploie la carte sur la table pour planifier le voyage.
Tú despliegas una energía contagiosa cuando bailas.Tu déploies une énergie contagieuse quand tu danses.
Vos desplegás la masa de la pizza con mucha habilidad.Tu étales la pâte à pizza avec beaucoup d'habileté.
Él despliega la bandera cada mañana en el patio.Il déploie le drapeau chaque matin dans la cour.
Nosotros desplegamos las velas del barco para aprovechar el viento.Nous déployons les voiles du bateau pour profiter du vent.
Vosotros desplegáis los manteles para la cena familiar.Vous dépliez les nappes pour le dîner de famille.
Ellos despliegan las tropas en la zona de conflicto.Ils déploient les troupes dans la zone de conflit.
Ayer yo desplegué la lona para cubrir los muebles del jardín.Hier, j'ai déplié la bâche pour couvrir les meubles de jardin.
Tú desplegaste todo tu encanto durante la entrevista de trabajo.Tu as déployé tout ton charme pendant l'entretien d'embauche.
Vos desplegaste el paracaídas en el momento exacto.Tu as déployé le parachute au moment exact.
El pavo real desplegó su cola para impresionar a la hembra.Le paon a déployé sa queue pour impressionner la femelle.
Nosotros desplegamos el sofá cama para los invitados anoche.Nous avons déplié le canapé-lit pour les invités hier soir.
Vosotros desplegasteis los planos del nuevo edificio sobre la mesa.Vous avez déplié les plans du nouvel immeuble sur la table.
Ellos desplegaron un campamento base al pie de la montaña.Ils ont installé un camp de base au pied de la montagne.
Cuando era niño, yo desplegaba mis juguetes por toda la habitación.Quand j'étais enfant, j'étalais mes jouets dans toute la chambre.
Tú siempre desplegabas una sonrisa al contar esa anécdota.Tu affichais toujours un sourire en racontant cette anecdote.
Vos desplegabas los periódicos en el suelo antes de empezar a pintar.Tu étalais les journaux par terre avant de commencer à peindre.
El general desplegaba sus tropas con una precisión admirable.Le général déployait ses troupes avec une précision admirable.
Nosotros desplegábamos la manta de picnic en el parque los domingos.Nous étalions la couverture de pique-nique dans le parc le dimanche.
Vosotros desplegabais los mapas para decidir la ruta del viaje.Vous dépliiez les cartes pour décider de l'itinéraire du voyage.
Ellos desplegaban sus puestos en el mercado al amanecer.Ils installaient leurs étals sur le marché à l'aube.
Yo estoy desplegando la masa para hacer pan casero.Je suis en train d'étaler la pâte pour faire du pain maison.
Tú estás desplegando una gran actividad en tus redes sociales.Tu déploies une grande activité sur tes réseaux sociaux.
Vos estás desplegando el mantel para poner la mesa.Tu es en train de déplier la nappe pour mettre la table.
Ulises está desplegando un operativo de búsqueda en la zona.Ulises déploie une opération de recherche dans la zone.
Nosotros estamos desplegando la tienda de campaña antes de que anochezca.Nous sommes en train de monter la tente avant qu'il ne fasse nuit.
Vosotros estáis desplegando los cables para la conexión a internet.Vous êtes en train de dérouler les câbles pour la connexion internet.
Ellos están desplegando la nueva colección de ropa en las tiendas.Ils déploient la nouvelle collection de vêtements dans les magasins.
Yo he desplegado todas mis herramientas sobre la mesa de trabajo.J'ai étalé tous mes outils sur l'établi.
Tú has desplegado una creatividad impresionante en este proyecto.Tu as déployé une créativité impressionnante dans ce projet.
Vos has desplegado el edredón nuevo que compraste ayer.Tu as déplié la nouvelle couette que tu as achetée hier.
El ejército ha desplegado sus fuerzas a lo largo de la frontera.L'armée a déployé ses forces le long de la frontière.
Nosotros hemos desplegado la pancarta de bienvenida en el balcón.Nous avons déployé la banderole de bienvenue sur le balcon.
Vosotros habéis desplegado los sacos de dormir junto a la fogata.Vous avez déroulé les sacs de couchage près du feu de camp.
Ellos han desplegado un sistema de seguridad de última generación.Ils ont déployé un système de sécurité de dernière génération.
Mañana yo desplegaré la nueva alfombra en la sala de estar.Demain, je déroulerai le nouveau tapis dans le salon.
Tú desplegarás todo tu potencial en este nuevo proyecto.Tu déploieras tout ton potentiel dans ce nouveau projet.
Vos desplegarás la pancarta de tu equipo en el estadio.Tu déploieras la banderole de ton équipe au stade.
El gobierno desplegará más policías para garantizar la seguridad.Le gouvernement déployera plus de policiers pour garantir la sécurité.
Nosotros desplegaremos una red de voluntarios para ayudar a la comunidad.Nous déploierons un réseau de bénévoles pour aider la communauté.
Vosotros desplegaréis las sillas en el jardín para la ceremonia.Vous installerez les chaises dans le jardin pour la cérémonie.
Ellos desplegarán un nuevo software para mejorar la eficiencia.Ils déploieront un nouveau logiciel pour améliorer l'efficacité.
Si tuviera más espacio, yo desplegaría mi maqueta de trenes.Si j'avais plus d'espace, je déploierais ma maquette de trains.
Tú desplegarías más esfuerzo si la recompensa fuera mayor.Tu déploierais plus d'efforts si la récompense était plus grande.
Vos desplegarías el toldo si el sol fuera muy fuerte.Tu déploierais le store si le soleil était très fort.
Maximiliano desplegaría sus conocimientos si se lo pidieran amablemente.Maximiliano déploierait ses connaissances si on le lui demandait gentiment.
Nosotros desplegaríamos las decoraciones si la fiesta fuera aquí.Nous installerions les décorations si la fête était ici.
Vosotros desplegaríais los equipos de sonido si fuera necesario.Vous installeriez le matériel de sonorisation si c'était nécessaire.
Los publicistas desplegarían una campaña publicitaria más agresiva con más presupuesto.Les publicitaires déploieraient une campagne publicitaire plus agressive avec un budget plus important.
Yo estaba desplegando la ropa limpia cuando me llamaste.J'étais en train de déplier le linge propre quand tu m'as appelé.
Tú estabas desplegando los planos cuando llegó el cliente.Tu étais en train de déplier les plans quand le client est arrivé.
Vos estabas desplegando el periódico sobre la mesa de la cocina.Tu étais en train d'étaler le journal sur la table de la cuisine.
Germán estaba desplegando la bandera en el mástil cuando empezó a llover.Germán déployait la bannière sur le mât quand il a commencé à pleuvoir.
Nosotros estábamos desplegando el equipo de música para la fiesta.Nous étions en train d'installer la chaîne hi-fi pour la fête.
Vosotros estabais desplegando las luces en el árbol de Navidad.Vous étiez en train d'installer les guirlandes sur le sapin de Noël.
Ellos estaban desplegando una red de pesca en la orilla del río.Ils étaient en train de déployer un filet de pêche au bord de la rivière.
Yo habría desplegado el paracaídas antes si no se hubiera atascado.J'aurais déployé le parachute plus tôt s'il ne s'était pas coincé.
Tú habrías desplegado el mapa si te hubieras perdido en el bosque.Tu aurais déplié la carte si tu t'étais perdu dans la forêt.
Vos habrías desplegado la sombrilla si el sol hubiera sido más fuerte.Tu aurais ouvert le parasol si le soleil avait été plus fort.
Él habría desplegado más agentes si hubiera conocido el peligro.Il aurait déployé plus d'agents s'il avait connu le danger.
Nosotros habríamos desplegado las velas si el viento hubiera sido favorable.Nous aurions déployé les voiles si le vent avait été favorable.
Vosotros habríais desplegado las sillas si os lo hubiéramos pedido.Vous auriez installé les chaises si nous vous l'avions demandé.
Ellos habrían desplegado la red si hubieran visto más peces.Ils auraient déployé le filet s'ils avaient vu plus de poissons.
Cuando llegaste, yo ya había desplegado el mantel sobre la mesa.Quand tu es arrivé, j'avais déjà déplié la nappe sur la table.
Tú habías desplegado los documentos antes de que comenzara la reunión.Tu avais étalé les documents avant que la réunion ne commence.
Vos ya habías desplegado la tienda de campaña cuando empezó a llover.Tu avais déjà monté la tente quand il a commencé à pleuvoir.
Octavio había desplegado sus tropas antes del amanecer.Octavio avait déployé ses troupes avant l'aube.
Nosotros habíamos desplegado el equipo de acampada antes del anochecer.Nous avions installé le matériel de camping avant la tombée de la nuit.
Vosotros ya habíais desplegado los instrumentos para el concierto.Vous aviez déjà installé les instruments pour le concert.
Ellos habían desplegado el campamento antes de que la tormenta comenzara.Ils avaient monté le campement avant que la tempête ne commence.
Para cuando vuelvas, yo habré desplegado la alfombra nueva.D'ici à ce que tu reviennes, j'aurai déroulé le nouveau tapis.
En un año, tú habrás desplegado todo tu potencial en la empresa.Dans un an, tu auras déployé tout ton potentiel dans l'entreprise.
Para la noche, vos habrás desplegado el sofá cama para tu amigo.Pour ce soir, tu auras déplié le canapé-lit pour ton ami.
Para mañana, el equipo técnico habrá desplegado la nueva red.D'ici demain, l'équipe technique aura déployé le nouveau réseau.
Para el mediodía, nosotros habremos desplegado la manta y la cesta de picnic.D'ici midi, nous aurons étalé la couverture et le panier de pique-nique.
Para cuando empiece la fiesta, vosotros habréis desplegado todas las decoraciones.D'ici à ce que la fête commence, vous aurez installé toutes les décorations.
Para el próximo año, los empresarios habrán desplegado su negocio por todo el país.Pour l'année prochaine, les entrepreneurs auront déployé leur entreprise dans tout le pays.
Despliega el mapa y muéstrame dónde estamos.Déplie la carte et montre-moi où nous sommes.
Desplegá tu talento en el escenario, no seas tímido.Déploie ton talent sur scène, ne sois pas timide.
Despliegue la lona sobre el coche, por favor.Dépliez la bâche sur la voiture, s'il vous plaît.
Despleguemos las sillas en el patio para tomar el sol.Installons les chaises dans le patio pour prendre le soleil.
Desplegad las banderas y mostrad vuestro orgullo.Déployez les drapeaux et montrez votre fierté.
Desplieguen los manteles antes de que lleguen los comensales.Dépliez les nappes avant que les convives n'arrivent.
No despliegues el paraguas dentro de casa, que da mala suerte.N'ouvre pas le parapluie à l'intérieur, ça porte malheur.
No despliegues el mapa todavía, que quiero adivinar la ruta.Ne déplie pas encore la carte, je veux deviner l'itinéraire.
No despliegue las tropas sin una orden directa del comando.Ne déployez pas les troupes sans un ordre direct du commandement.
No despleguemos los recursos hasta que tengamos un plan claro.Ne déployons pas les ressources tant que nous n'avons pas de plan clair.
No despleguéis los regalos hasta después de la cena.N'ouvrez pas les cadeaux avant la fin du dîner.
No desplieguen la información confidencial a nadie.Ne divulguez pas les informations confidentielles à qui que ce soit.
El jefe quiere que yo despliegue el informe en la reunión.Le chef veut que je présente le rapport à la réunion.
Espero que tú despliegues todo tu potencial en el examen.J'espère que tu déploies tout ton potentiel à l'examen.
Quiero que vos despliegues el mantel que te regalé.Je veux que tu déplies la nappe que je t'ai offerte.
Es crucial que él despliegue el plan de evacuación ahora.Il est crucial qu'il déploie le plan d'évacuation maintenant.
El guía sugiere que nosotros despleguemos el mapa en un lugar plano.Le guide suggère que nous dépliions la carte sur un endroit plat.
Es mejor que vosotros despleguéis las toallas al sol para que se sequen.Il vaut mieux que vous étendiez les serviettes au soleil pour qu'elles sèchent.
El capitán ordena que ellos desplieguen las velas mayores.Le capitaine ordonne qu'ils déploient les grand-voiles.
Dudo que yo haya desplegado la tienda de campaña correctamente.Je doute que j'aie monté la tente correctement.
Me alegro de que tú hayas desplegado tus alas y encontrado tu camino.Je suis content que tu aies déployé tes ailes et trouvé ton chemin.
No creo que vos hayas desplegado la lona todavía.Je ne crois pas que tu aies encore déplié la bâche.
Es posible que él haya desplegado sus influencias para conseguir el puesto.Il est possible qu'il ait déployé ses influences pour obtenir le poste.
Es improbable que nosotros hayamos desplegado el campamento tan rápido.Il est improbable que nous ayons monté le campement si vite.
Espero que vosotros hayáis desplegado las sillas como os indiqué.J'espère que vous ayez installé les chaises comme je vous l'ai indiqué.
Me sorprende que ellos hayan desplegado una defensa tan organizada.Je suis surpris qu'ils aient déployé une défense si organisée.
Si yo desplegara el mapa, sabríamos dónde ir.Si je dépliais la carte, nous saurions où aller.
Me encantaría que tú desplegaras tu creatividad sin límites.J'adorerais que tu déploies ta créativité sans limites.
Te pedí que vos desplegaras la sombrilla en la playa.Je t'ai demandé que tu ouvres le parasol sur la plage.
Era importante que César desplegara sus argumentos de forma convincente.Il était important que César déploie ses arguments de façon convaincante.
Sería ideal que nosotros desplegáramos la manta lejos de las hormigas.Ce serait idéal que nous étalions la couverture loin des fourmis.
Os dije que desplegarais los sacos de dormir antes de que oscureciera.Je vous ai dit de dérouler les sacs de couchage avant qu'il ne fasse nuit.
El director ordenó que ellos desplegaran la nueva estrategia de inmediato.Le directeur a ordonné qu'ils déploient la nouvelle stratégie immédiatement.
Si yo desplegase mis alas, volaría hasta el cielo.Si je déployais mes ailes, je volerais jusqu'au ciel.
No creía que tú desplegases tanto esfuerzo por este proyecto.Je ne croyais pas que tu déploies tant d'efforts pour ce projet.
Sería bueno que vos desplegases el mantel para la cena.Ce serait bien que tu déplies la nappe pour le dîner.
Era improbable que él desplegase la información sin permiso.Il était improbable qu'il divulgue l'information sans permission.
El profesor quería que nosotros desplegásemos nuestros conocimientos en el examen.Le professeur voulait que nous démontrions nos connaissances à l'examen.
Si vosotros desplegaseis los equipos ahora, ganaríamos tiempo.Si vous installiez les équipements maintenant, nous gagnerions du temps.
Era imposible que los ingenieros desplegasen el puente a tiempo.Il était impossible que les ingénieurs déployassent le pont à temps.