Pratique de la conjugaison en espagnol
Desembarcar - débarquer
Conjugaisons de Desembarcar à tous les temps
Yo desembarco del avión en Madrid.Je débarque de l'avion à Madrid.
Tú desembarcas del ferry con todo tu equipaje.Tu débarques du ferry avec tous tes bagages.
Vos desembarcás en el puerto equivocado.Tu débarques au mauvais port.
Él desembarca de la nave espacial en el nuevo planeta.Il débarque du vaisseau spatial sur la nouvelle planète.
Nosotros desembarcamos en la isla al amanecer.Nous débarquons sur l'île à l'aube.
Vosotros desembarcáis del tren después de un largo viaje.Vous débarquez du train après un long voyage.
Ellos desembarcan las mercancías del barco de carga.Ils débarquent les marchandises du cargo.
Ayer, yo desembarqué en un país completamente nuevo para mí.Hier, j'ai débarqué dans un pays complètement nouveau pour moi.
Tú desembarcaste justo a tiempo para ver la puesta de sol.Tu as débarqué juste à temps pour voir le coucher du soleil.
Vos desembarcaste con la ayuda de la tripulación.Tu as débarqué avec l'aide de l'équipage.
El capitán desembarcó el último, asegurándose de que todos estuvieran a salvo.Le capitaine a débarqué le dernier, s'assurant que tout le monde était en sécurité.
Nosotros desembarcamos y fuimos recibidos por los lugareños.Nous avons débarqué et avons été accueillis par les habitants.
Vosotros desembarcasteis en la playa equivocada durante la excursión.Vous avez débarqué sur la mauvaise plage pendant l'excursion.
Los soldados desembarcaron en la costa bajo el amparo de la noche.Les soldats ont débarqué sur la côte sous la protection de la nuit.
Yo desembarcaba siempre en el mismo puerto cuando era marinero.Je débarquais toujours dans le même port quand j'étais marin.
Mientras tú desembarcabas, yo te esperaba con un cartel.Pendant que tu débarquais, je t'attendais avec une pancarte.
Vos desembarcabas del barco cuando empezó a llover.Tu débarquais du bateau quand il a commencé à pleuvoir.
Él desembarcaba la mercancía cada martes por la mañana.Il débarquait la marchandise chaque mardi matin.
Nosotros desembarcábamos en la costa griega cuando el sol salía.Nous débarquions sur la côte grecque quand le soleil se levait.
Vosotros desembarcabais del autobús escolar frente a mi casa.Vous débarquiez du bus scolaire en face de chez moi.
Los piratas desembarcaban en busca de tesoros escondidos.Les pirates débarquaient à la recherche de trésors cachés.
Ahora mismo, yo estoy desembarcando del ferry.En ce moment, je suis en train de débarquer du ferry.
Tú estás desembarcando justo en este momento, te veo desde la ventana.Tu es en train de débarquer en ce moment même, je te vois depuis la fenêtre.
Vos estás desembarcando del colectivo, ¿no?Tu es en train de débarquer du bus, n'est-ce pas ?
Él está desembarcando la carga con una grúa.Il est en train de débarquer la cargaison avec une grue.
Nosotros estamos desembarcando en la costa después de una larga travesía.Nous sommes en train de débarquer sur la côte après une longue traversée.
Vosotros estáis desembarcando en el muelle número cinco.Vous êtes en train de débarquer au quai numéro cinq.
Los pasajeros están desembarcando uno por uno.Les passagers débarquent un par un.
Yo he desembarcado en muchos puertos a lo largo de mi vida.J'ai débarqué dans de nombreux ports tout au long de ma vie.
¿Tú ya has desembarcado? Te estoy esperando afuera.Tu as déjà débarqué ? Je t'attends dehors.
Vos has desembarcado en el momento justo.Tu as débarqué au bon moment.
Él ha desembarcado toda la mercancía antes del mediodía.Il a débarqué toute la marchandise avant midi.
Nosotros hemos desembarcado en la isla y el paisaje es increíble.Nous avons débarqué sur l'île et le paysage est incroyable.
Vosotros habéis desembarcado en el lugar correcto, bienvenidos.Vous avez débarqué au bon endroit, bienvenue.
Ellos han desembarcado a todos los pasajeros de forma segura.Ils ont débarqué tous les passagers en toute sécurité.
Mañana, yo desembarcaré en el puerto de Valparaíso.Demain, je débarquerai au port de Valparaíso.
Tú desembarcarás del avión y tomarás un taxi al hotel.Tu débarqueras de l'avion et tu prendras un taxi pour l'hôtel.
Vos desembarcarás en Buenos Aires la próxima semana.Tu débarqueras à Buenos Aires la semaine prochaine.
Él desembarcará con la primera luz del día.Il débarquera aux premières lueurs du jour.
Nosotros desembarcaremos y exploraremos la ciudad juntos.Nous débarquerons et explorerons la ville ensemble.
Vosotros desembarcaréis en la costa italiana para vuestras vacaciones.Vous débarquerez sur la côte italienne pour vos vacances.
Ellos desembarcarán las provisiones para el campamento.Ils débarqueront les provisions pour le campement.
Yo desembarcaría en esa isla si tuviera mi propio barco.Je débarquerais sur cette île si j'avais mon propre bateau.
Tú desembarcarías con más cuidado si supieras que el muelle es resbaladizo.Tu débarquerais plus prudemment si tu savais que le quai est glissant.
Vos desembarcarías en el puerto si el clima mejorara.Tu débarquerais au port si le temps s'améliorait.
Él desembarcaría si la orden viniera directamente del almirante.Il débarquerait si l'ordre venait directement de l'amiral.
Nosotros desembarcaríamos ahora mismo, pero la marea está demasiado alta.Nous débarquerions tout de suite, mais la marée est trop haute.
Vosotros desembarcaríais si el capitán os diera permiso.Vous débarqueriez si le capitaine vous en donnait la permission.
Ellos desembarcarían los suministros si el muelle no estuviera dañado.Ils débarqueraient les provisions si le quai n'était pas endommagé.
Yo estaba desembarcando cuando mi teléfono sonó.J'étais en train de débarquer quand mon téléphone a sonné.
Tú estabas desembarcando del tren cuando te vi.Tu étais en train de débarquer du train quand je t'ai vu.
Vos estabas desembarcando justo cuando empezó el desfile.Tu étais en train de débarquer juste au moment où le défilé a commencé.
Él estaba desembarcando las cajas cuando se lastimó la espalda.Il était en train de débarquer les caisses quand il s'est fait mal au dos.
Nosotros estábamos desembarcando en la isla mientras el sol se ponía.Nous étions en train de débarquer sur l'île pendant que le soleil se couchait.
Vosotros estabais desembarcando cuando os llamé por teléfono.Vous étiez en train de débarquer quand je vous ai appelés.
Los turistas estaban desembarcando con gran entusiasmo.Les touristes débarquaient avec grand enthousiasme.
Yo habría desembarcado antes si el mar no hubiera estado tan agitado.J'aurais débarqué plus tôt si la mer n'avait pas été si agitée.
Tú habrías desembarcado con nosotros si no hubieras perdido el barco.Tu aurais débarqué avec nous si tu n'avais pas manqué le bateau.
Vos habrías desembarcado a tiempo si el tren no se hubiera retrasado.Tu aurais débarqué à temps si le train n'avait pas été en retard.
Ramón habría desembarcado la carga si la grúa no se hubiera roto.Ramón aurait débarqué la cargaison si la grue ne s'était pas rompue.
Nosotros habríamos desembarcado en la playa si no hubiera comenzado a llover.Nous aurions débarqué sur la plage s'il n'avait pas commencé à pleuvoir.
Vosotros habríais desembarcado si hubierais seguido las instrucciones.Vous auriez débarqué si vous aviez suivi les instructions.
Ellos habrían desembarcado si el capitán hubiera dado la orden.Ils auraient débarqué si le capitaine avait donné l'ordre.
Cuando llegaste, yo ya había desembarcado y recogido mi equipaje.Quand tu es arrivé, j'avais déjà débarqué et récupéré mes bagages.
Tú ya habías desembarcado cuando te llamé para confirmar.Tu avais déjà débarqué quand je t'ai appelé pour confirmer.
Vos ya habías desembarcado para cuando yo llegué al puerto.Tu avais déjà débarqué au moment où je suis arrivé au port.
Gonzalo ya había desembarcado a todos los pasajeros cuando la tormenta empezó.Gonzalo avait déjà débarqué tous les passagers quand la tempête a commencé.
Nosotros ya habíamos desembarcado y estábamos explorando la ciudad cuando nos encontramos.Nous avions déjà débarqué et étions en train d'explorer la ville quand nous nous sommes rencontrés.
Para cuando el guía llegó, vosotros ya habíais desembarcado.Au moment où le guide est arrivé, vous aviez déjà débarqué.
Los exploradores ya habían desembarcado cuando los nativos aparecieron.Les explorateurs avaient déjà débarqué quand les indigènes sont apparus.
Para cuando me llames, yo ya habré desembarcado.Quand tu m'appelleras, j'aurai déjà débarqué.
Para las tres de la tarde, tú ya habrás desembarcado y estarás en tierra firme.À trois heures de l'après-midi, tu auras déjà débarqué et tu seras sur la terre ferme.
Mañana a esta hora, vos ya habrás desembarcado en Montevideo.Demain à cette heure-ci, tu auras déjà débarqué à Montevideo.
Para el final del día, él habrá desembarcado toda la carga del camión.À la fin de la journée, il aura débarqué toute la cargaison du camion.
En una hora, nosotros habremos desembarcado y comenzado nuestra aventura.Dans une heure, nous aurons débarqué et commencé notre aventure.
Para el próximo fin de semana, vosotros ya habréis desembarcado en las islas.Le week-end prochain, vous aurez déjà débarqué sur les îles.
Los soldados habrán desembarcado antes del amanecer para la misión.Les soldats auront débarqué avant l'aube pour la mission.
¡Desembarca con cuidado, el suelo está mojado!Débarque prudemment, le sol est mouillé !
¡Desembarcá ahora mismo, que ya llegamos!Débarque tout de suite, nous sommes arrivés !
Por favor, desembarque por la puerta trasera.S'il vous plaît, débarquez par la porte arrière.
¡Desembarquemos aquí y exploremos la isla!Débarquons ici et explorons l'île !
¡Desembarcad rápido, el barco zarpa en cinco minutos!Débarquez vite, le bateau part dans cinq minutes !
Pasajeros, desembarquen por la salida principal.Passagers, débarquez par la sortie principale.
¡No desembarques todavía, no es nuestra parada!Ne débarque pas encore, ce n'est pas notre arrêt !
¡No desembarques sin tu equipaje de mano!Ne débarque pas sans ton bagage à main !
Señor, no desembarque hasta que el barco esté completamente detenido.Monsieur, ne débarquez pas avant que le bateau ne soit complètement arrêté.
No desembarquemos aquí, parece peligroso.Ne débarquons pas ici, ça a l'air dangereux.
¡No desembarquéis por ese lado, hay rocas!Ne débarquez pas de ce côté, il y a des rochers !
Por su seguridad, no desembarquen hasta que se indique.Pour votre sécurité, ne débarquez pas jusqu'à nouvel ordre.
El capitán quiere que yo desembarque primero.Le capitaine veut que je débarque en premier.
Es importante que tú desembarques con tu pasaporte en mano.Il est important que tu débarques avec ton passeport en main.
Prefiero que vos desembarques antes que yo.Je préfère que tu débarques avant moi.
Esperaremos a que Álvaro desembarque para irnos.Nous attendrons qu'Alvaro débarque pour partir.
El guía sugiere que nosotros desembarquemos por la parte trasera del bote.Le guide suggère que nous débarquions par l'arrière du bateau.
Es necesario que vosotros desembarquéis en fila.Il est nécessaire que vous débarquiez en file indienne.
No me iré hasta que ellos desembarquen sanos y salvos.Je ne partirai pas avant qu'ils débarquent sains et saufs.
Dudo que yo haya desembarcado en el lugar correcto.Je doute que j'aie débarqué au bon endroit.
Me alegra que tú hayas desembarcado sin problemas.Je suis content que tu aies débarqué sans problème.
Es una sorpresa que vos hayas desembarcado tan temprano.C'est une surprise que tu aies débarqué si tôt.
No creo que él haya desembarcado ya toda la mercancía.Je ne crois pas qu'il ait déjà débarqué toute la marchandise.
Es increíble que nosotros hayamos desembarcado en esta isla paradisíaca.C'est incroyable que nous ayons débarqué sur cette île paradisiaque.
Lamento que vosotros hayáis desembarcado con este mal tiempo.Je suis désolé que vous ayez débarqué avec ce mauvais temps.
Es poco probable que ellos hayan desembarcado con esa niebla.Il est peu probable qu'ils aient débarqué avec ce brouillard.
Si yo desembarcara en una isla desierta, buscaría agua primero.Si je débarquais sur une île déserte, je chercherais de l'eau en premier.
Me gustaría que tú desembarcaras conmigo en este viaje.J'aimerais que tu débarques avec moi pour ce voyage.
Sería genial que vos desembarcaras en mi ciudad.Ce serait génial que tu débarques dans ma ville.
El plan era que él desembarcara las provisiones al amanecer.Le plan était qu'il débarque les provisions à l'aube.
Si nosotros desembarcáramos ahora, llegaríamos a tiempo para la cena.Si nous débarquions maintenant, nous arriverions à temps pour le dîner.
Era importante que vosotros desembarcarais antes de la noche.Il était important que vous débarquiez avant la nuit.
El capitán ordenó que ellos desembarcaran inmediatamente.Le capitaine a ordonné qu'ils débarquent immédiatement.
Si yo desembarcase en otro país, aprendería el idioma.Si je débarquais dans un autre pays, j'apprendrais la langue.
Era improbable que tú desembarcases sin ayuda.Il était improbable que tu débarques sans aide.
Si vos desembarcases ahora, podrías ver el mercado.Si tu débarquais maintenant, tu pourrais voir le marché.
Dudo que él desembarcase sin que nadie lo viera.Je doute qu'il débarque sans que personne ne le voie.
Si nosotros desembarcásemos en la playa norte, estaríamos más cerca del hotel.Si nous débarquions sur la plage nord, nous serions plus près de l'hôtel.
El instructor pidió que vosotros desembarcaseis del bote uno a uno.L'instructeur a demandé que vous débarquiez du bateau un par un.
Era crucial que los marineros desembarcasen los equipos médicos primero.Il était crucial que les marins débarquent d’abord les équipements médicaux.