Pratique de la conjugaison en espagnol
Desconectar - déconnecter
Conjugaisons de Desconectar à tous les temps
Yo desconecto el cargador cuando la batería está llena.Je débranche le chargeur quand la batterie est pleine.
Si tú desconectas el router, nadie tendrá internet.Si tu débranches le routeur, personne n'aura internet.
Vos siempre desconectás el teléfono por la noche.Tu débranches toujours le téléphone la nuit.
Él desconecta de la realidad escuchando música.Il déconnecte de la réalité en écoutant de la musique.
Nosotros desconectamos para disfrutar de la naturaleza el fin de semana.Nous déconnectons pour profiter de la nature le week-end.
Vosotros desconectáis la televisión para que los niños hagan la tarea.Vous débranchez la télévision pour que les enfants fassent leurs devoirs.
Ellos desconectan los servidores para el mantenimiento programado.Ils déconnectent les serveurs pour la maintenance programmée.
Ayer, yo desconecté la computadora antes de la tormenta eléctrica.Hier, j'ai débranché l'ordinateur avant l'orage.
¿Por qué tú desconectaste mi llamada tan abruptamente?Pourquoi est-ce que tu as coupé mon appel si brusquement ?
Vos desconectaste el cable equivocado y se fue la luz.Tu as débranché le mauvais câble et il y a eu une coupure de courant.
Jorge desconectó el micrófono sin querer durante la presentación.Jorge a débranché le microphone par erreur pendant la présentation.
Nosotros desconectamos el proyector al final de la reunión.Nous avons débranché le projecteur à la fin de la réunion.
Vosotros desconectasteis la batería del coche para repararlo.Vous avez débranché la batterie de la voiture pour la réparer.
Los técnicos desconectaron el suministro de agua para arreglar la fuga.Les techniciens ont coupé l'alimentation en eau pour réparer la fuite.
Yo siempre desconectaba el teléfono fijo durante la siesta.Je débranchais toujours le téléphone fixe pendant la sieste.
Tú desconectabas la radio cada vez que sonaba esa canción.Tu éteignais la radio chaque fois que cette chanson passait.
De niño, vos desconectabas la consola para que tu hermano no jugara.Enfant, tu débranchais la console pour que ton frère ne joue pas.
Él desconectaba su mente de los problemas mientras corría por el parque.Il déconnectait son esprit des problèmes pendant qu'il courait dans le parc.
Nosotros desconectábamos del mundo exterior en nuestra cabaña en el bosque.Nous déconnections du monde extérieur dans notre chalet dans la forêt.
Vosotros desconectabais el Wi-Fi para obligarnos a conversar.Vous déconnectiez le Wi-Fi pour nous obliger à discuter.
Ellos desconectaban la electricidad del taller al cerrar por la noche.Ils coupaient l'électricité de l'atelier en fermant le soir.
Yo estoy desconectando el disco duro externo con seguridad.Je suis en train de déconnecter le disque dur externe en toute sécurité.
Tú estás desconectando los cables en el orden incorrecto.Tu es en train de débrancher les câbles dans le mauvais ordre.
Vos estás desconectando de la realidad con esos videojuegos.Tu es en train de déconnecter de la réalité avec ces jeux vidéo.
Él está desconectando la manguera del jardín.Il est en train de débrancher le tuyau d'arrosage.
Nosotros estamos desconectando poco a poco del estrés de la ciudad.Nous sommes en train de déconnecter petit à petit du stress de la ville.
Vosotros estáis desconectando las luces del escenario.Vous êtes en train de débrancher les lumières de la scène.
Ellos están desconectando la bomba de agua para limpiarla.Ils sont en train de débrancher la pompe à eau pour la nettoyer.
Yo ya he desconectado todos los aparatos de la cocina.J'ai déjà débranché tous les appareils de la cuisine.
¿Tú has desconectado el cargador del móvil?Est-ce que tu as débranché le chargeur du portable ?
Vos has desconectado el cerebro por hoy, ¿no?Tu as déconnecté le cerveau pour aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Él ha desconectado el servidor principal para reiniciarlo.Il a déconnecté le serveur principal pour le redémarrer.
Nosotros hemos desconectado el Wi-Fi para la cena familiar.Nous avons coupé le Wi-Fi pour le dîner de famille.
Vosotros habéis desconectado la alarma antes de entrar.Vous avez désactivé l'alarme avant d'entrer.
Ellos han desconectado la energía en todo el barrio.Ils ont coupé l'électricité dans tout le quartier.
Mañana, yo desconectaré mi teléfono para concentrarme en el examen.Demain, j'éteindrai mon téléphone pour me concentrer sur l'examen.
Tú desconectarás el servidor a las 10 p.m. para la actualización.Tu déconnecteras le serveur à 22h pour la mise à jour.
Si seguís así, vos desconectarás a todos tus amigos.Si tu continues comme ça, tu te couperas de tous tes amis.
Él desconectará el sistema si detecta una amenaza.Il déconnectera le système s'il détecte une menace.
Nosotros desconectaremos de la rutina durante el viaje.Nous déconnecterons de la routine pendant le voyage.
Vosotros desconectaréis los aparatos electrónicos antes de iros de vacaciones.Vous débrancherez les appareils électroniques avant de partir en vacances.
Ellos desconectarán la línea de producción para la inspección anual.Ils arrêteront la chaîne de production pour l'inspection annuelle.
Yo desconectaría el internet, pero lo necesito para trabajar.Je couperais internet, mais j'en ai besoin pour travailler.
¿Tú desconectarías el soporte vital si el doctor lo autorizara?Est-ce que tu débrancherais le support vital si le docteur l'autorisait ?
Vos desconectarías de todo si pudieras irte a una isla desierta.Tu déconnecterais de tout si tu pouvais partir sur une île déserte.
Él desconectaría el altavoz si la música estuviera muy alta.Il débrancherait l'enceinte si la musique était trop forte.
Nosotros desconectaríamos el sistema, pero no tenemos la autorización.Nous déconnecterions le système, mais nous n'avons pas l'autorisation.
Vosotros desconectaríais la calefacción si no hiciera tanto frío.Vous couperiez le chauffage s'il ne faisait pas si froid.
Ellos desconectarían la fuente de poder si hubiera un cortocircuito.Ils couperaient l'alimentation s'il y avait un court-circuit.
Yo estaba desconectando la tostadora cuando saltó el fusible.J'étais en train de débrancher le grille-pain quand le fusible a sauté.
Tú estabas desconectando el cable de red cuando te llamé.Tu étais en train de débrancher le câble réseau quand je t'ai appelé.
Vos estabas desconectando el módem justo cuando se fue la luz.Tu étais en train de débrancher le modem juste au moment où il y a eu une coupure de courant.
Él estaba desconectando la batería cuando ocurrió la explosión.Il était en train de débrancher la batterie quand l'explosion a eu lieu.
Nosotros estábamos desconectando los equipos del laboratorio para la mudanza.Nous étions en train de débrancher les équipements du laboratoire pour le déménagement.
Vosotros estabais desconectando el sistema de riego cuando empezó a llover.Vous étiez en train de couper le système d'arrosage quand il a commencé à pleuvoir.
Ellos estaban desconectando la electricidad del edificio durante el simulacro.Ils étaient en train de couper l'électricité du bâtiment pendant l'exercice d'évacuation.
Yo habría desconectado el cable si hubiera sabido que era peligroso.J'aurais débranché le câble si j'avais su que c'était dangereux.
Tú habrías desconectado el aparato si te lo hubieran pedido.Tu aurais débranché l'appareil si on te l'avait demandé.
Vos habrías desconectado todo antes de irte, si tuvieras más tiempo.Tu aurais tout débranché avant de partir, si tu avais eu plus de temps.
Él habría desconectado la llamada, pero era importante.Il aurait raccroché, mais c'était important.
Nosotros habríamos desconectado la electricidad, pero no encontramos el interruptor.Nous aurions coupé l'électricité, mais nous n'avons pas trouvé l'interrupteur.
Vosotros habríais desconectado el gas si hubierais olido la fuga.Vous auriez coupé le gaz si vous aviez senti la fuite.
Los médicos habrían desconectado el soporte si el paciente no mejoraba.Les médecins auraient débranché le respirateur si le patient ne s'améliorait pas.
Cuando llegaste, yo ya había desconectado la computadora.Quand tu es arrivé, j'avais déjà débranché l'ordinateur.
Tú habías desconectado el teléfono y por eso no recibiste mi mensaje.Tu avais éteint le téléphone et c'est pour ça que tu n'as pas reçu mon message.
Vos habías desconectado la tele justo antes del final de la película.Tu avais éteint la télé juste avant la fin du film.
Él había desconectado el micrófono antes de quejarse de su jefe.Il avait débranché le microphone avant de se plaindre de son chef.
Nosotros habíamos desconectado el sistema de seguridad pensando que no había nadie.Nous avions désactivé le système de sécurité en pensant qu'il n'y avait personne.
Vosotros ya habíais desconectado todo cuando os avisaron que la fiesta seguía.Vous aviez déjà tout débranché quand on vous a prévenus que la fête continuait.
Los operarios habían desconectado la energía sin avisar a los residentes.Les ouvriers avaient coupé l'électricité sans prévenir les résidents.
Para cuando llegues, yo ya habré desconectado todos los equipos.Quand tu arriveras, j'aurai déjà débranché tous les équipements.
En una hora, tú habrás desconectado la red por completo.Dans une heure, tu auras complètement déconnecté le réseau.
Para el fin de semana, vos habrás desconectado del trabajo totalmente.D'ici le week-end, tu auras totalement déconnecté du travail.
Francisco habrá desconectado la alimentación principal antes de que comience la reparación.Francisco aura débranché l'alimentation principale avant le début de la réparation.
Nosotros habremos desconectado el campamento antes del amanecer.Nous aurons levé le camp avant l'aube.
Para el final del día, vosotros habréis desconectado todas las estaciones de trabajo.D'ici la fin de la journée, vous aurez déconnecté tous les postes de travail.
Los proveedores habrán desconectado el servicio de internet para entonces.Les fournisseurs auront déconnecté le service Internet d'ici là.
Por favor, desconecta el cargador del enchufe.S'il te plaît, débranche le chargeur de la prise.
¡Desconectá eso ahora mismo, es peligroso!Débranche ça tout de suite, c'est dangereux !
Señor, desconecte el dispositivo como le indiqué.Monsieur, débranchez l'appareil comme je vous l'ai indiqué.
Desconectemos los teléfonos y disfrutemos la cena.Déconnectons les téléphones et profitons du dîner.
Chicos, desconectad las consolas y salid a jugar.Les gars, débranchez les consoles et sortez jouer.
Señoras y señores, desconecten los aparatos antes de salir.Mesdames et messieurs, débranchez les appareils avant de sortir.
No desconectes el router, estoy en una reunión importante.Ne débranche pas le routeur, je suis dans une réunion importante.
¡Che, no desconectes la música!Hé, ne coupe pas la musique !
Le pido que no desconecte el monitor.Je vous le demande, ne débranchez pas le moniteur.
No desconectemos el sistema hasta recibir la confirmación.Ne déconnectons pas le système avant de recevoir la confirmation.
No desconectéis la calefacción, que hace mucho frío.Ne coupez pas le chauffage, il fait très froid.
Les ruego que no desconecten las cámaras.Je vous en prie, ne débranchez pas les caméras.
Quieren que yo desconecte el servidor para hacer pruebas.Ils veulent que je déconnecte le serveur pour faire des tests.
Es importante que tú desconectes el gas si sales de casa por varios días.Il est important que tu coupes le gaz si tu pars de la maison pour plusieurs jours.
Prefiero que vos desconectes el Wi-Fi durante la noche.Je préfère que tu déconnectes le Wi-Fi pendant la nuit.
El manual indica que él desconecte la batería primero.Le manuel indique qu'il débranche la batterie en premier.
El jefe sugiere que nosotros desconectemos los ordenadores para ahorrar energía.Le chef suggère que nous débranchions les ordinateurs pour économiser de l'énergie.
Es una buena idea que vosotros desconectéis de las redes sociales de vez en cuando.C'est une bonne idée que vous déconnectiez des réseaux sociaux de temps en temps.
La ley exige que ellos desconecten los servicios básicos en caso de demolición.La loi exige qu'ils coupent les services de base en cas de démolition.
Dudo que yo haya desconectado el cable correcto.Je doute que j'aie débranché le bon câble.
Me sorprende que tú hayas desconectado tu cuenta sin avisar.Ça me surprend que tu aies désactivé ton compte sans prévenir.
No creo que vos hayas desconectado la plancha.Je ne crois pas que tu aies débranché le fer à repasser.
Es posible que él haya desconectado el teléfono para no recibir llamadas.Il est possible qu'il ait éteint le téléphone pour ne pas recevoir d'appels.
No es seguro que nosotros hayamos desconectado todas las fuentes de poder.Il n'est pas sûr que nous ayons débranché toutes les sources d'alimentation.
Me alegra que vosotros hayáis desconectado del trabajo en vacaciones.Je suis content que vous ayez déconnecté du travail en vacances.
Es improbable que ellos hayan desconectado la alarma.Il est improbable qu'ils aient désactivé l'alarme.
Si yo desconectara el internet, mis hijos se enojarían.Si je coupais internet, mes enfants se fâcheraient.
Te pedí que tú desconectaras la televisión.Je t'ai demandé que tu débranches la télévision.
Sería bueno que vos desconectaras un poco del celular.Ce serait bien que tu déconnectes un peu du portable.
El técnico sugirió que él desconectara todo durante la tormenta.Le technicien a suggéré qu'il débranche tout pendant l'orage.
Era necesario que nosotros desconectáramos la batería.Il était nécessaire que nous débranchions la batterie.
Os dije que desconectarais los electrodomésticos antes de iros.Je vous ai dit que vous débranchiez les appareils électroménagers avant de partir.
El protocolo exigía que ellos desconectaran la energía.Le protocole exigeait qu'ils coupent l'électricité.
Si yo desconectase el cable, la alarma sonaría.Si je débranchais le câble, l'alarme sonnerait.
Era improbable que tú desconectases el aparato sin leer las instrucciones.Il était improbable que tu débranches l'appareil sans lire les instructions.
Te rogaría que vos desconectases el teléfono mientras manejás.Je te prierais que tu éteignes le téléphone pendant que tu conduis.
No era necesario que él desconectase el refrigerador.Il n'était pas nécessaire qu'il débranche le réfrigérateur.
Si nosotros desconectásemos el servidor, la web se caería.Si nous déconnections le serveur, le site web tomberait en panne.
Era fundamental que vosotros desconectaseis la corriente.Il était fondamental que vous coupiez le courant.
Dudo que ellos desconectasen el equipo correctamente.Je doute qu'ils aient débranché l'équipement correctement.