Pratique de la conjugaison en espagnol
Demandar - demander/poursuivre
Conjugaisons de Demandar à tous les temps
Yo demando una explicación inmediata por lo sucedido.J'exige une explication immédiate pour ce qui s'est passé.
Si tú demandas respeto, primero debes ofrecerlo.Si tu exiges le respect, tu dois d'abord l'offrir.
Vos demandás siempre la atención de todos en la sala.Tu réclames toujours l'attention de tout le monde dans la salle.
El cliente demanda una compensación justa por el mal servicio.Le client exige une compensation juste pour le mauvais service.
Nosotros demandamos que se cumplan todas las promesas electorales.Nous exigeons que toutes les promesses électorales soient tenues.
Vosotros demandáis soluciones rápidas a problemas muy complejos.Vous exigez des solutions rapides à des problèmes très complexes.
Ellos demandan la retirada inmediata del producto defectuoso.Ils exigent le retrait immédiat du produit défectueux.
El mes pasado, yo demandé a la empresa por incumplimiento de contrato.Le mois dernier, j'ai poursuivi l'entreprise en justice pour rupture de contrat.
Tú demandaste una segunda opinión antes de tomar la decisión.Tu as demandé un deuxième avis avant de prendre la décision.
Vos demandaste una prórroga para entregar el trabajo final.Tu as demandé un délai supplémentaire pour rendre le travail final.
Él demandó al periódico por publicar información falsa sobre él.Il a poursuivi le journal en justice pour avoir publié de fausses informations sur lui.
Nosotros demandamos al constructor por los vicios ocultos en la vivienda.Nous avons poursuivi le constructeur en justice pour les vices cachés du logement.
Vosotros demandasteis una indemnización por los daños causados.Vous avez réclamé une indemnisation pour les dommages causés.
Ellos demandaron al estado por no proteger el medio ambiente.Ils ont poursuivi l'État en justice pour non-protection de l'environnement.
De niño, yo demandaba constantemente la atención de mis padres.Enfant, je réclamais constamment l'attention de mes parents.
Tú siempre demandabas el trozo de pastel más grande.Tu réclamais toujours la plus grosse part de gâteau.
Vos demandabas explicaciones que nadie te sabía dar.Tu exigeais des explications que personne ne savait te donner.
El proyecto demandaba una gran inversión de tiempo y recursos.Le projet exigeait un grand investissement en temps et en ressources.
Nosotros demandábamos un cambio en la directiva de la empresa.Nous réclamions un changement au sein de la direction de l'entreprise.
En el pasado, vosotros demandabais más días de vacaciones.Autrefois, vous réclamiez plus de jours de vacances.
Los manifestantes demandaban una reforma política urgente.Les manifestants réclamaient une réforme politique urgente.
En este preciso instante, yo estoy demandando una respuesta.En ce preciso instant, je suis en train d'exiger une réponse.
Tú estás demandando algo que va en contra de las normas.Tu es en train d'exiger quelque chose qui va à l'encontre des règles.
Vos estás demandando demasiado de una persona que apenas conoces.Tu es en train d'exiger trop d'une personne que tu connais à peine.
Actualmente, él está demandando a su antigua empresa por despido improcedente.Actuellement, il est en train de poursuivre son ancienne entreprise en justice pour licenciement abusif.
Nosotros estamos demandando que se respete el acuerdo firmado.Nous sommes en train d'exiger que l'accord signé soit respecté.
Vosotros estáis demandando un trato preferencial que no merecéis.Vous êtes en train de réclamer un traitement préférentiel que vous ne méritez pas.
Los vecinos están demandando al ayuntamiento por la mala gestión de los residuos.Les voisins poursuivent la municipalité pour la mauvaise gestion des déchets.
Yo he demandado una rectificación en varias ocasiones, sin éxito.J'ai demandé une rectification à plusieurs reprises, sans succès.
¿Alguna vez tú has demandado a alguien ante un tribunal?As-tu déjà poursuivi quelqu'un en justice ?
Vos has demandado siempre lo mejor para tus hijos.Tu as toujours exigé le meilleur pour tes enfants.
Él ha demandado una disculpa pública por las acusaciones.Il a exigé des excuses publiques pour les accusations.
Nosotros hemos demandado formalmente a la compañía por publicidad engañosa.Nous avons formellement poursuivi la compagnie en justice pour publicité mensongère.
Vosotros habéis demandado una explicación que todavía no ha llegado.Vous avez exigé une explication qui n'est toujours pas arrivée.
Ellos han demandado a la multinacional por daños medioambientales.Ils ont poursuivi la multinationale en justice pour dommages environnementaux.
Si no me pagan lo que me deben, yo los demandaré la próxima semana.S'ils ne me paient pas ce qu'ils me doivent, je les poursuivrai en justice la semaine prochaine.
Tú demandarás una explicación cuando te enteres de la verdad.Tu exigeras une explication quand tu apprendras la vérité.
Vos demandarás justicia y no te detendrás hasta conseguirla.Tu réclameras justice et tu ne t'arrêteras pas avant de l'obtenir.
Él demandará una investigación exhaustiva sobre el fraude.Il exigera une enquête approfondie sur la fraude.
Nosotros demandaremos una reunión con el gerente mañana mismo.Nous exigerons une réunion avec le directeur dès demain.
Vosotros demandaréis vuestros derechos como consumidores.Vous réclamerez vos droits en tant que consommateurs.
Ellos demandarán al gobierno si la nueva ley les perjudica.Ils poursuivront le gouvernement en justice si la nouvelle loi leur porte préjudice.
Yo demandaría una respuesta, pero sé que no me la darían.J'exigerais une réponse, mais je sais qu'on ne me la donnerait pas.
Si estuvieras en mi lugar, ¿tú demandarías a la empresa?Si tu étais à ma place, est-ce que tu poursuivrais l'entreprise en justice ?
Vos demandarías lo mismo si te hubiera pasado a ti.Tu réclamerais la même chose si ça t'était arrivé.
Él demandaría una indemnización si tuviera pruebas del daño.Il réclamerait une indemnisation s'il avait des preuves du préjudice.
Nosotros demandaríamos más ayuda si el presupuesto lo permitiera.Nous demanderions plus d'aide si le budget le permettait.
Vosotros demandaríais un cambio si supierais toda la verdad.Vous exigeriez un changement si vous saviez toute la vérité.
Ellos demandarían al hospital por negligencia si pudieran costear el juicio.Ils poursuivraient l'hôpital en justice pour négligence s'ils pouvaient payer le procès.
Yo estaba demandando mis derechos cuando el gerente me interrumpió.J'étais en train de réclamer mes droits quand le directeur m'a interrompu.
Tú estabas demandando una explicación justo cuando sonó la alarma de incendios.Tu étais en train d'exiger une explication juste au moment où l'alarme incendie a sonné.
Vos estabas demandando atención de una forma muy poco sutil.Tu étais en train de réclamer de l'attention d'une manière très peu subtile.
El inquilino estaba demandando a su vecino por los ruidos molestos.Le locataire poursuivait son voisin pour tapages nocturnes.
Nosotros estábamos demandando mejores condiciones laborales en la protesta.Nous étions en train de réclamer de meilleures conditions de travail lors de la manifestation.
Vosotros estabais demandando un cambio en el menú del comedor.Vous étiez en train de demander un changement dans le menu de la cantine.
Ellos estaban demandando al promotor inmobiliario por estafa.Ils étaient en train de poursuivre le promoteur immobilier en justice pour escroquerie.
Si hubiera sabido la verdad antes, yo habría demandado a la empresa.Si j'avais su la vérité avant, j'aurais poursuivi l'entreprise en justice.
Tú habrías demandado una explicación si hubieras estado en la reunión.Tu aurais exigé une explication si tu avais été à la réunion.
Vos habrías demandado lo mismo si te encontraras en mi situación.Tu aurais réclamé la même chose si tu t'étais trouvé dans ma situation.
El paciente habría demandado al hospital de no haber llegado a un acuerdo.Le patient aurait poursuivi l'hôpital s'il n'était pas parvenu à un accord.
Nosotros habríamos demandado una compensación mayor si el abogado nos lo hubiera aconsejado.Nous aurions réclamé une compensation plus importante si l'avocat nous l'avait conseillé.
Vosotros habríais demandado al organizador del evento por la cancelación.Vous auriez poursuivi l'organisateur de l'événement en justice pour l'annulation.
Los activistas habrían demandado al gobierno si la ley no se hubiera modificado.Les activistes auraient poursuivi le gouvernement si la loi n'avait pas été modifiée.
Cuando el gerente llegó, yo ya había demandado hablar con él.Quand le directeur est arrivé, j'avais déjà exigé de lui parler.
Tú habías demandado una copia del informe antes de que lo modificaran.Tu avais demandé une copie du rapport avant qu'ils ne le modifient.
Vos habías demandado que te informaran de cualquier cambio.Tu avais exigé qu'on t'informe de tout changement.
Él había demandado a su socio mucho antes de que la empresa se declarara en bancarrota.Il avait poursuivi son associé en justice bien avant que l'entreprise ne fasse faillite.
Nosotros habíamos demandado más seguridad en el barrio antes de que ocurrieran los robos.Nous avions réclamé plus de sécurité dans le quartier avant que les vols n'aient lieu.
Vosotros habíais demandado un reembolso que la tienda se negó a dar.Vous aviez réclamé un remboursement que le magasin a refusé de faire.
Los vecinos habían demandado al estado por daños y perjuicios tras la inundación.Les voisins avaient poursuivi l'État en dommages et intérêts après l'inondation.
Para cuando termine el mes, yo ya habré demandado a la compañía.D'ici la fin du mois, j'aurai déjà poursuivi la compagnie en justice.
Dentro de una semana, tú habrás demandado una respuesta definitiva.D'ici une semaine, tu auras exigé une réponse définitive.
Para el próximo año, vos habrás demandado todo lo que te corresponde por ley.D'ici l'année prochaine, tu auras réclamé tout ce qui te revient de droit.
Él habrá demandado a todos los implicados antes de que comience el juicio.Il aura poursuivi en justice toutes les personnes impliquées avant que le procès ne commence.
Para el viernes, nosotros habremos demandado una reunión con la junta directiva.D'ici vendredi, nous aurons exigé une réunion avec le conseil d'administration.
En un par de meses, vosotros habréis demandado una compensación por todo esto.Dans quelques mois, vous aurez réclamé une compensation pour tout ça.
Si no se retractan para mañana, ellos habrán demandado al canal de televisión.S'ils ne se rétractent pas d'ici demain, ils auront poursuivi la chaîne de télévision en justice.
¡Demanda lo que es tuyo y no te conformes con menos!Exige ce qui t'appartient et ne te contente pas de moins !
¡Demandá una respuesta clara y no te vayas sin ella!Exige une réponse claire et ne pars pas sans elle !
Señor Pérez, demande lo que considere justo para su caso.Monsieur Pérez, demandez ce que vous considérez juste pour votre cas.
Demandemos juntos un trato más justo para todos los trabajadores.Réclamons ensemble un traitement plus juste pour tous les travailleurs.
¡Ciudadanos, demandad vuestros derechos en las calles!Citoyens, réclamez vos droits dans la rue !
Ustedes, como afectados, demanden una solución inmediata.Vous, en tant que personnes concernées, exigez une solution immédiate.
No demandes atención de forma tan insistente.Ne réclame pas l'attention de manière si insistante.
Por favor, no demandes cosas que son imposibles de cumplir.S'il te plaît, ne demande pas des choses impossibles à réaliser.
No demande más de lo que está dispuesto a ofrecer.N'exigez pas plus que ce que vous êtes disposé à offrir.
No demandemos cambios si no estamos dispuestos a participar en ellos.N'exigeons pas de changements si nous ne sommes pas disposés à y participer.
No demandéis siempre la razón, a veces es bueno escuchar.Ne réclamez pas toujours d'avoir raison, il est parfois bon d'écouter.
Por favor, no demanden una respuesta que no puedo darles.S'il vous plaît, n'exigez pas une réponse que je ne peux pas vous donner.
Espero que yo demande lo correcto cuando llegue el momento.J'espère que je demanderai ce qui est juste le moment venu.
Es necesario que tú demandes una copia de todo lo que firmes.Il est nécessaire que tu demandes une copie de tout ce que tu signes.
Quiero que vos demandes una explicación por lo que pasó.Je veux que tu exiges une explication pour ce qui s'est passé.
Es justo que él demande una compensación por el accidente.Il est juste qu'il réclame une compensation pour l'accident.
La situación exige que nosotros demandemos una acción inmediata.La situation exige que nous réclamions une action immédiate.
Espero que vosotros demandéis lo que os prometieron.J'espère que vous réclamerez ce qu'on vous a promis.
Es probable que ellos demanden al periódico si no se retractan.Il est probable qu'ils poursuivent le journal en justice s'il ne se rétracte pas.
Me sorprende que yo haya demandado a mi antiguo jefe.Ça me surprend que j'aie poursuivi mon ancien patron en justice.
Es increíble que tú hayas demandado a la aerolínea por una maleta.C'est incroyable que tu aies poursuivi la compagnie aérienne en justice pour une valise.
No puedo creer que vos hayas demandado a tu vecino por el árbol.Je n'arrive pas à croire que tu aies poursuivi ton voisin en justice pour l'arbre.
Dudo que él haya demandado a la empresa sin tener pruebas sólidas.Je doute qu'il ait poursuivi l'entreprise en justice sans avoir de preuves solides.
Es posible que nosotros hayamos demandado una solución de forma equivocada.Il est possible que nous ayons réclamé une solution de la mauvaise manière.
Es bueno que vosotros hayáis demandado una investigación para aclarar los hechos.C'est une bonne chose que vous ayez demandé une enquête pour clarifier les faits.
El juez no cree que ellos hayan demandado a la compañía sin motivo.Le juge ne croit pas qu'ils aient poursuivi la compagnie en justice sans motif.
Si yo demandara más tiempo, quizás me lo concederían.Si je demandais plus de temps, peut-être qu'on me l'accorderait.
El jefe me pidió que tú demandaras un informe detallado.Le chef m'a demandé que tu réclames un rapport détaillé.
Sería mejor que vos demandaras ayuda antes de que sea tarde.Il vaudrait mieux que tu demandes de l'aide avant qu'il ne soit trop tard.
No creía que él demandara una suma de dinero tan alta.Je ne croyais pas qu'il réclame une somme d'argent si élevée.
La empresa esperaba que nosotros demandáramos menos de lo que nos correspondía.L'entreprise s'attendait à ce que nous réclamions moins que ce qui nous revenait.
Era necesario que vosotros demandarais más recursos para el departamento.Il était nécessaire que vous demandiez plus de ressources pour le département.
La crisis exigía que ellos demandaran la intervención de expertos.La crise exigeait qu'ils réclament l'intervention d'experts.
Si yo demandase una explicación, dudo que me la dieran.Si j'exigeais une explication, je doute qu'on me la donne.
Era importante que tú demandases una aclaración sobre ese punto del contrato.Il était important que tu demandes une clarification sur ce point du contrat.
No era necesario que vos demandases las cosas de esa manera.Il n'était pas nécessaire que tu demandes les choses de cette manière.
Era improbable que él demandase a su mejor amigo por una deuda.Il était improbable qu'il poursuive son meilleur ami en justice pour une dette.
El acuerdo requería que nosotros demandásemos el pago por escrito.L'accord exigeait que nous demandions le paiement par écrit.
El profesor esperaba que vosotros demandaseis más participación en clase.Le professeur s'attendait à ce que vous demandiez plus de participation en classe.
La ley permitía que ellos demandasen una indemnización por el accidente laboral.La loi permettait qu'ils réclament une indemnisation pour l'accident de travail.