Pratique de la conjugaison en espagnol
Dañar - endommager
Conjugaisons de Dañar à tous les temps
Yo no daño a los animales.Je ne fais pas de mal aux animaux.
Si no tienes cuidado, tú dañas el juguete.Si tu ne fais pas attention, tu abîmes le jouet.
Vos siempre dañás mis planes con tu impuntualidad.Tu gâches toujours mes plans avec ton manque de ponctualité.
El sol fuerte daña la piel si no usas protector.Le soleil fort endommage la peau si tu n'utilises pas de protection.
A veces nosotros dañamos las cosas sin intención.Parfois, nous abîmons les choses sans le vouloir.
¿Por qué vosotros dañáis el mobiliario público?Pourquoi endommagez-vous le mobilier urbain ?
Ellos dañan el medio ambiente con sus acciones.Ils nuisent à l'environnement avec leurs actions.
Ayer yo dañé mi teléfono por accidente.Hier, j'ai abîmé mon téléphone par accident.
Tú dañaste el coche cuando lo estacionaste.Tu as endommagé la voiture quand tu l'as garée.
La última vez, vos dañaste la computadora.La dernière fois, tu as abîmé l'ordinateur.
Él dañó la relación con una mentira.Il a gâché la relation avec un mensonge.
Nosotros dañamos la sorpresa al hablar demasiado.Nous avons gâché la surprise en parlant trop.
Vosotros dañasteis la pintura fresca al tocar la pared.Vous avez abîmé la peinture fraîche en touchant le mur.
Ellos dañaron la cosecha con los pesticidas equivocados.Ils ont endommagé la récolte avec les mauvais pesticides.
De niño, yo siempre dañaba mis juguetes.Enfant, j'abîmais toujours mes jouets.
Tú dañabas la vista por leer con poca luz.Tu t'abîmais la vue en lisant avec peu de lumière.
Antes vos no te dabas cuenta de que dañabas a la gente con tus bromas.Avant, tu ne te rendais pas compte que tu faisais du mal aux gens avec tes blagues.
Él dañaba su espalda por levantar objetos pesados.Il s'abîmait le dos en soulevant des objets lourds.
Nosotros dañábamos la madera al no usar posavasos.Nous abîmions le bois en n'utilisant pas de sous-verres.
Vosotros dañabais la reputación del equipo con vuestra actitud.Vous nuisiez à la réputation de l'équipe avec votre attitude.
Ellos dañaban el motor porque no le hacían mantenimiento.Ils endommageaient le moteur parce qu'ils ne l'entretenaient pas.
Creo que yo estoy dañando la cerradura con esta llave.Je crois que je suis en train d'abîmer la serrure avec cette clé.
Tú estás dañando la planta con tanto sol.Tu es en train d'abîmer la plante avec tant de soleil.
¡Pará, que vos estás dañando el mecanismo!Arrête, tu es en train d'endommager le mécanisme !
Él está dañando su imagen pública con esas declaraciones.Il est en train de nuire à son image publique avec ces déclarations.
Nosotros estamos dañando nuestra salud con esta comida chatarra.Nous sommes en train de nuire à notre santé avec cette malbouffe.
Vosotros estáis dañando el trabajo de todos con vuestra pereza.Vous êtes en train de nuire au travail de tout le monde avec votre paresse.
Ellos están dañando el coche al conducirlo de esa manera.Ils sont en train d'abîmer la voiture en la conduisant de cette manière.
Yo he dañado la confianza de mis padres.J'ai trahi la confiance de mes parents.
Tú has dañado el archivo y ahora no se puede abrir.Tu as endommagé le fichier et maintenant il ne s'ouvre plus.
Vos has dañado la sorpresa que te teníamos preparada.Tu as gâché la surprise que nous t'avions préparée.
Él ha dañado el césped con su coche.Il a abîmé la pelouse avec sa voiture.
Nosotros hemos dañado la capa de ozono con la contaminación.Nous avons endommagé la couche d'ozone avec la pollution.
Vosotros habéis dañado la oportunidad de ganar el campeonato.Vous avez gâché l'opportunité de gagner le championnat.
Ellos han dañado la propiedad pública con grafitis.Ils ont dégradé la propriété publique avec des graffitis.
Si me provocas, yo dañaré tu preciado jardín.Si tu me provoques, j'abîmerai ton précieux jardin.
Tú dañarás tus ojos si miras directamente al sol.Tu t'abîmeras les yeux si tu regardes directement le soleil.
Con esa actitud, vos dañarás cualquier oportunidad de trabajo.Avec cette attitude, tu gâcheras n'importe quelle opportunité de travail.
Él dañará el sistema si introduce el código incorrecto.Il endommagera le système s'il saisit le mauvais code.
Nosotros dañaremos el suelo si no lo protegemos antes de pintar.Nous abîmerons le sol si nous ne le protégeons pas avant de peindre.
Vosotros dañaréis la sorpresa si se lo contáis a alguien.Vous gâcherez la surprise si vous le racontez à quelqu'un.
Ellos dañarán la pieza si aplican demasiada fuerza.Ils endommageront la pièce s'ils appliquent trop de force.
Yo nunca dañaría a un amigo intencionadamente.Je ne ferais jamais de mal à un ami intentionnellement.
¿Tú dañarías tu propio proyecto por un error tonto?Est-ce que tu gâcherais ton propre projet pour une erreur stupide ?
Sé que vos no dañarías algo que te presté.Je sais que tu n'abîmerais pas quelque chose que je t'ai prêté.
Él dañaría su auto nuevo antes que prestárselo a nadie.Il abîmerait sa voiture neuve avant de la prêter à qui que ce soit.
Nosotros dañaríamos el ecosistema si construyéramos aquí.Nous endommagerions l'écosystème si nous construisions ici.
Vosotros dañaríais la amistad si no resolvéis vuestras diferencias.Vous gâcheriez votre amitié si vous ne résolviez pas vos différends.
Ellos dañarían la evidencia si tuvieran la oportunidad.Ils endommageraient les preuves s'ils en avaient l'occasion.
Sin darme cuenta, yo estaba dañando el libro con mis manos sucias.Sans m'en rendre compte, j'étais en train d'abîmer le livre avec mes mains sales.
Tú estabas dañando el motor por no cambiar el aceite.Tu étais en train d'endommager le moteur en ne changeant pas l'huile.
Cuando te llamé, vos estabas dañando la pared tratando de colgar un cuadro.Quand je t'ai appelé, tu étais en train d'abîmer le mur en essayant d'accrocher un tableau.
Él estaba dañando su reputación mientras hablaba.Il était en train de nuire à sa réputation pendant qu'il parlait.
Nosotros estábamos dañando la pintura sin saberlo.Nous étions en train d'abîmer la peinture sans le savoir.
Vosotros estabais dañando el jardín al jugar fútbol allí.Vous étiez en train d'abîmer le jardin en y jouant au football.
Ellos estaban dañando el equipo de sonido con el volumen al máximo.Ils étaient en train d'endommager la chaîne hi-fi avec le volume au maximum.
Si hubiera sabido, yo no habría dañado tus sentimientos.Si j'avais su, je n'aurais pas blessé tes sentiments.
Tú habrías dañado el coche si no hubieras frenado a tiempo.Tu aurais endommagé la voiture si tu n'avais pas freiné à temps.
Vos habrías dañado el aparato si no leías el manual.Tu aurais endommagé l'appareil si tu n'avais pas lu le manuel.
Él habría dañado la computadora de haber derramado el café.Il aurait endommagé l'ordinateur s'il avait renversé le café.
Nosotros habríamos dañado la sorpresa si hubiéramos llegado antes.Nous aurions gâché la surprise si nous étions arrivés plus tôt.
Vosotros habríais dañado la obra de arte si la hubierais tocado.Vous auriez abîmé l'œuvre d'art si vous l'aviez touchée.
Ellos habrían dañado el experimento si no hubieran seguido los pasos.Ils auraient gâché l'expérience s'ils n'avaient pas suivi les étapes.
Para cuando me di cuenta, yo ya había dañado el mecanismo.Le temps que je m'en rende compte, j'avais déjà endommagé le mécanisme.
Tú habías dañado la relación mucho antes de que terminara.Tu avais abîmé la relation bien avant qu'elle ne se termine.
Vos ya habías dañado el control remoto cuando lo encontré.Tu avais déjà abîmé la télécommande quand je l'ai trouvée.
Él había dañado su reputación con acciones pasadas.Il avait nui à sa réputation avec des actions passées.
Nosotros habíamos dañado la superficie de la mesa sin querer.Nous avions abîmé la surface de la table sans le vouloir.
Vosotros habíais dañado el plan original con vuestros cambios.Vous aviez gâché le plan original avec vos changements.
Ellos habían dañado el monumento antes de que pusieran seguridad.Ils avaient endommagé le monument avant que la sécurité ne soit mise en place.
Para fin de año, yo habré dañado este par de zapatos por completo.D'ici la fin de l'année, j'aurai complètement usé cette paire de chaussures.
Si sigues así, para mañana tú habrás dañado tu voz.Si tu continues comme ça, d'ici demain tu te seras abîmé la voix.
En una semana, vos habrás dañado el teléfono nuevo.En une semaine, tu auras abîmé le nouveau téléphone.
Para cuando llegue el técnico, él ya habrá dañado más el aparato.Le temps que le technicien arrive, il aura encore plus endommagé l'appareil.
Si no paramos, nosotros habremos dañado el planeta irreversiblemente.Si nous n'arrêtons pas, nous aurons endommagé la planète de manière irréversible.
Para cuando os deis cuenta, vosotros habréis dañado vuestra amistad.Le temps que vous vous en rendiez compte, vous aurez abîmé votre amitié.
Los criminales habrán dañado la evidencia para cuando la policía llegue.Les criminels auront détruit les preuves lorsque la police arrivera.
Daña la lata un poco para que parezca vieja.Abîme un peu la canette pour qu'elle ait l'air vieille.
¡Dañá el plan del enemigo!Sabote le plan de l'ennemi !
Dañe el paquete para que parezca que tuvo un mal viaje.Abîmez le paquet pour donner l'impression qu'il a eu un mauvais voyage.
Dañemos su estrategia para poder ganar.Sabotons leur stratégie pour pouvoir gagner.
¡Dañad las defensas del castillo!Endommagez les défenses du château !
Dañen la cerradura para simular un robo.Forcez la serrure pour simuler un cambriolage.
Por favor, no dañes mi libro nuevo.S'il te plaît, n'abîme pas mon nouveau livre.
Che, no dañes el control remoto.Hé, n'abîme pas la télécommande.
Por favor, no dañe el equipo.S'il vous plaît, n'endommagez pas l'équipement.
Mejor no dañemos la sorpresa.Ne gâchons pas la surprise.
Chicos, no dañéis el material escolar.Les enfants, n'abîmez pas le matériel scolaire.
No dañen el parque, es de todos.N'abîmez pas le parc, il est à tout le monde.
No quieren que yo dañe el coche nuevo.Ils ne veulent pas que j'abîme la nouvelle voiture.
Es posible que tú dañes el archivo si no lo guardas bien.Il est possible que tu endommages le fichier si tu ne l'enregistres pas bien.
Espero que vos no dañes la computadora que te presté.J'espère que tu n'abîmeras pas l'ordinateur que je t'ai prêté.
Es una lástima que él dañe su talento de esa forma.C'est dommage qu'il gâche son talent de cette façon.
El guía no quiere que nosotros dañemos las ruinas antiguas.Le guide ne veut pas que nous endommaggions les ruines antiques.
Ojalá que vosotros no dañéis el jardín durante la fiesta.Pourvu que vous n'abîmiez pas le jardin pendant la fête.
Me preocupa que los estudiantes dañen el material de laboratorio.Je crains que les étudiants endommagent le matériel de laboratoire.
Dudo que yo haya dañado algo, fui muy cuidadoso.Je doute que j'aie endommagé quelque chose, j'ai été très prudent.
Me sorprende que tú hayas dañado el teléfono tan rápido.Ça me surprend que tu aies abîmé le téléphone si vite.
No creo que vos hayas dañado la relación a propósito.Je ne crois pas que tu aies abîmé la relation exprès.
Es posible que él haya dañado el motor en el accidente.Il est possible qu'il ait endommagé le moteur dans l'accident.
No es cierto que nosotros hayamos dañado el equipo.Il n'est pas vrai que nous ayons endommagé l'équipement.
Me alegro de que vosotros no hayáis dañado nada importante.Je suis content que vous n'ayez rien endommagé d'important.
El director teme que los vándalos hayan dañado la reputación de la escuela.Le directeur craint que les vandales aient nui à la réputation de l'école.
Si yo dañara algo, te lo pagaría.Si j'abîmais quelque chose, je te le paierais.
No quería que tú dañaras el regalo.Je ne voulais pas que tu abîmes le cadeau.
Sería una pena que vos dañaras tu futuro por una mala decisión.Ce serait dommage que tu gâches ton avenir à cause d'une mauvaise décision.
Le pedí que él no dañara las plantas del jardín.Je lui ai demandé de ne pas abîmer les plantes du jardin.
El profesor nos advirtió para que nosotros no dañáramos el equipo.Le professeur nous a avertis de ne pas endommager l'équipement.
Sería terrible que vosotros dañarais el monumento histórico.Ce serait terrible que vous endommagiez le monument historique.
Antes de que ellos dañaran algo más, los detuvimos.Avant qu'ils n'endommagent quelque chose de plus, nous les avons arrêtés.
Si yo dañase el libro, tendría que comprar otro.Si j'abîmais le livre, je devrais en acheter un autre.
Era improbable que tú dañases el ordenador.Il était improbable que tu endommages l'ordinateur.
Te lo presté con la condición de que vos no lo dañases.Je te l'ai prêté à condition que tu ne l'endommages pas.
No había motivo para que él dañase el juguete.Il n'y avait aucune raison pour qu'il abîme le jouet.
Era necesario que nosotros no dañásemos la muestra de laboratorio.Il était nécessaire que nous n'endommageassions pas l'échantillon de laboratoire.
El guía pidió que vosotros no dañaseis las pinturas rupestres.Le guide a demandé que vous n'endommagiez pas les peintures rupestres.
Se tomaron medidas para evitar que los manifestantes dañasen la propiedad.On a pris des mesures pour empêcher les manifestants de détériorer la propriété.