Pratique de la conjugaison en espagnol
Curar - guérir/soigner
Conjugaisons de Curar à tous les temps
Yo curo las heridas con un antiséptico suave.Je soigne les blessures avec un antiseptique doux.
Tú curas a los animales enfermos en la veterinaria.Tu soignes les animaux malades à la clinique vétérinaire.
Vos curás el mal de amores con chocolate.Tu soignes le chagrin d'amour avec du chocolat.
El doctor cura a sus pacientes con gran dedicación.Le docteur soigne ses patients avec un grand dévouement.
Nosotros curamos a nuestro perro después de que se lastimó la pata.Nous soignons notre chien après qu'il s'est blessé à la patte.
En vuestro hospital, vosotros curáis a muchas personas cada día.Dans votre hôpital, vous soignez beaucoup de personnes chaque jour.
Ellos curan las dolencias usando medicina tradicional.Ils soignent les maux en utilisant la médecine traditionnelle.
Ayer, yo curé el corte que me hice cocinando.Hier, j'ai soigné la coupure que je me suis faite en cuisinant.
Tú curaste al pájaro que tenía el ala rota.Tu as soigné l'oiseau qui avait l'aile cassée.
Vos curaste mi tristeza con tu visita inesperada.Tu as guéri ma tristesse avec ta visite inattendue.
El chamán curó al jefe de la tribu con hierbas medicinales.Le chaman a guéri le chef de la tribu avec des herbes médicinales.
La semana pasada, nosotros curamos el árbol que fue dañado por la tormenta.La semaine dernière, nous avons soigné l'arbre qui a été endommagé par la tempête.
Vosotros curasteis a todos los afectados por la intoxicación alimentaria.Vous avez soigné toutes les personnes affectées par l'intoxication alimentaire.
Los voluntarios curaron a los animales rescatados del incendio.Les volontaires ont soigné les animaux sauvés de l'incendie.
Cuando era niño, yo curaba a mis juguetes con vendas imaginarias.Quand j'étais enfant, je soignais mes jouets avec des bandages imaginaires.
Tú siempre curabas mis raspones cuando nos caíamos de la bicicleta.Tu soignais toujours mes égratignures quand nous tombions de vélo.
Vos curabas a los animales de la granja de tu abuelo.Tu soignais les animaux de la ferme de ton grand-père.
El anciano del pueblo curaba el empacho con un masaje especial.Le vieil homme du village soignait l'indigestion avec un massage spécial.
Nosotros curábamos a los heridos en el hospital de campaña.Nous soignions les blessés à l'hôpital de campagne.
Vosotros curabais las picaduras de insectos con una pomada casera.Vous soigniez les piqûres d'insectes avec une pommade maison.
Los antiguos médicos curaban enfermedades sin la tecnología de hoy.Les anciens médecins guérissaient des maladies sans la technologie d'aujourd'hui.
En este momento, yo estoy curando una quemadura leve en mi brazo.En ce moment, je suis en train de soigner une brûlure légère sur mon bras.
Tú estás curando a tu gato, que se peleó con otro.Tu es en train de soigner ton chat, qui s'est battu avec un autre.
Vos estás curando tu gripe con mucho té de jengibre.Tu es en train de soigner ta grippe avec beaucoup de thé au gingembre.
El dentista está curando una carie en este preciso instante.Le dentiste est en train de soigner une carie à cet instant précis.
Nosotros estamos curando la madera de la cerca para protegerla de la lluvia.Nous sommes en train de traiter le bois de la clôture pour le protéger de la pluie.
¿Vosotros estáis curando al perro que encontraron abandonado?Est-ce que vous êtes en train de soigner le chien que vous avez trouvé abandonné ?
Ellos están curando el césped del campo de fútbol para el próximo partido.Ils sont en train de soigner la pelouse du terrain de football pour le prochain match.
Yo he curado muchas enfermedades a lo largo de mi carrera médica.J'ai guéri de nombreuses maladies au cours de ma carrière médicale.
Tú has curado mi corazón roto con tu infinita paciencia.Tu as guéri mon cœur brisé avec ton infinie patience.
Vos has curado a tu mascota y ahora corre como si nada.Tu as soigné ton animal de compagnie et maintenant il court comme si de rien n'était.
Él ha curado a cientos de personas en su pequeña aldea.Il a guéri des centaines de personnes dans son petit village.
Nosotros hemos curado la madera del porche para que resista el invierno.Nous avons traité le bois du porche pour qu'il résiste à l'hiver.
¿Vosotros ya habéis curado a todos los pacientes de la sala de espera?Avez-vous déjà soigné tous les patients de la salle d'attente ?
Ellos han curado el viñedo de una plaga que amenazaba la cosecha.Ils ont traité le vignoble contre un parasite qui menaçait la récolte.
Yo curaré esa infección con los antibióticos que me recetaron.Je guérirai cette infection avec les antibiotiques qu'on m'a prescrits.
Con tu talento, tú curarás a muchos pacientes en el futuro.Avec ton talent, tu guériras de nombreux patients à l'avenir.
No te preocupes, vos curarás tu alergia con este tratamiento.Ne t'inquiète pas, tu guériras de ton allergie avec ce traitement.
El especialista curará su lesión de rodilla con una cirugía.Le spécialiste soignera sa blessure au genou avec une chirurgie.
Juntos, nosotros curaremos las divisiones que existen en nuestra familia.Ensemble, nous apaiserons les divisions qui existent dans notre famille.
Vosotros curaréis el jardín para que vuelva a florecer en primavera.Vous soignerez le jardin pour qu'il refleurisse au printemps.
Los científicos curarán muchas más enfermedades en las próximas décadas.Les scientifiques guériront bien plus de maladies dans les prochaines décennies.
Si yo fuera doctor, curaría a la gente en zonas rurales.Si j'étais médecin, je soignerais les gens dans les zones rurales.
Tú curarías a ese pobre animal si tuvieras los conocimientos.Tu soignerais ce pauvre animal si tu avais les connaissances.
Vos curarías mi dolor de cabeza si supieras dar masajes.Tu soulagerais mon mal de tête si tu savais faire des massages.
Él curaría la enfermedad si descubriera el remedio correcto.Il guérirait la maladie s'il découvrait le bon remède.
Nosotros curaríamos el río si el gobierno nos diera permiso.Nous dépolluerions la rivière si le gouvernement nous en donnait la permission.
Vosotros curaríais las injusticias de la sociedad si tuvierais el poder.Vous répareriez les injustices de la société si vous aviez le pouvoir.
Los médicos curarían a los enfermos si llegaran las medicinas.Les médecins guériraient les malades si les médicaments arrivaient.
Yo estaba curando al paciente cuando sonó la alarma de incendios.J'étais en train de soigner le patient quand l'alarme incendie a sonné.
Tú estabas curando la herida mientras yo buscaba el botiquín.Tu étais en train de soigner la blessure pendant que je cherchais la trousse de secours.
Vos estabas curando tu mal humor viendo una comedia.Tu étais en train de soigner ta mauvaise humeur en regardant une comédie.
Él estaba curando a un caballo que se había lastimado en el establo.Il était en train de soigner un cheval qui s'était blessé dans l'écurie.
Nosotros estábamos curando la pintura del coche que se había rayado.Nous étions en train de retoucher la peinture de la voiture qui avait été rayée.
Vosotros estabais curando a los afectados por el accidente de autobús.Vous étiez en train de soigner les victimes de l'accident de bus.
Los veterinarios estaban curando al delfín que había quedado varado en la playa.Les vétérinaires soignaient le dauphin qui s'était échoué sur la plage.
Yo habría curado al paciente si hubiera llegado a tiempo al hospital.J'aurais guéri le patient si j'étais arrivé à temps à l'hôpital.
Tú habrías curado la infección si hubieras tomado el antibiótico.Tu aurais guéri de l'infection si tu avais pris l'antibiotique.
Vos habrías curado el problema si me hubieras hecho caso desde el principio.Tu aurais réglé le problème si tu m'avais écouté depuis le début.
Él habría curado al animal si hubiera tenido el equipo quirúrgico adecuado.Il aurait soigné l'animal s'il avait eu l'équipement chirurgical adéquat.
Nosotros habríamos curado el malentendido si hubiéramos hablado antes.Nous aurions dissipé le malentendu si nous avions parlé plus tôt.
Vosotros habríais curado a más personas si la ayuda humanitaria hubiera llegado.Vous auriez soigné plus de personnes si l'aide humanitaire était arrivée.
Los ecologistas habrían curado el bosque si no se hubiera producido otro incendio.Les écologistes auraient soigné la forêt si un autre incendie ne s'était pas produit.
Cuando el especialista llegó, yo ya había curado la herida más superficial.Quand le spécialiste est arrivé, j'avais déjà soigné la blessure la plus superficielle.
Tú ya habías curado a ese paciente cuando le dieron el alta definitiva.Tu avais déjà soigné ce patient quand on lui a donné son congé définitif.
Vos ya habías curado tu gripe cuando te invitaron a salir.Tu avais déjà guéri de ta grippe quand on t'a invité à sortir.
El curandero ya había curado a muchos con ese método antes de que fuera reconocido.Le guérisseur avait déjà guéri beaucoup de personnes avec cette méthode avant qu'elle ne soit reconnue.
Nosotros ya habíamos curado al perro cuando su dueño apareció buscándolo.Nous avions déjà soigné le chien quand son propriétaire est apparu en le cherchant.
Vosotros ya habíais curado la parte más dañada cuando llegué a ayudar.Vous aviez déjà réparé la partie la plus endommagée quand je suis arrivé pour aider.
Ellos ya habían curado a la mayoría de los heridos cuando amaneció.Ils avaient déjà soigné la plupart des blessés quand le jour s'est levé.
Para fin de año, yo habré curado mi lesión por completo.D'ici la fin de l'année, j'aurai complètement guéri de ma blessure.
Para cuando yo regrese, tú ya habrás curado a todos los animales del refugio.D'ici mon retour, tu auras déjà soigné tous les animaux du refuge.
En un par de días, vos habrás curado esa tos molesta.Dans quelques jours, tu auras guéri de cette toux agaçante.
El doctor habrá curado a todos en la lista para el final del día.Le docteur aura soigné tout le monde sur la liste d'ici la fin de la journée.
Para la primavera, nosotros habremos curado el jardín y se verá espectacular.D'ici le printemps, nous aurons soigné le jardin et il sera spectaculaire.
Para cuando termine el curso, vosotros habréis curado vuestra falta de conocimiento.D'ici la fin du cours, vous aurez comblé votre manque de connaissances.
En una década, los investigadores habrán curado enfermedades que hoy consideramos incurables.Dans une décennie, les chercheurs auront guéri des maladies que nous considérons aujourd'hui incurables.
¡Cura esa herida antes de que se te infecte!Soigne cette blessure avant qu'elle ne s'infecte !
¡Curá al perro, que se lastimó la pata en el parque!Soigne le chien, qui s'est blessé la patte au parc !
Cure usted la quemadura con esta pomada especial.Soignez la brûlure avec cette pommade spéciale.
Curemos nuestras diferencias y trabajemos juntos por un bien común.Réglons nos différends et travaillons ensemble pour un bien commun.
¡Curad a los heridos y llevadlos a un lugar seguro!Soignez les blessés et emmenez-les dans un lieu sûr !
Curen ustedes el problema de raíz antes de que sea demasiado tarde.Réglez le problème à la racine avant qu'il ne soit trop tard.
No cures la herida con las manos sucias, lávatelas primero.Ne soigne pas la blessure avec les mains sales, lave-les d'abord.
No cures el mal con más mal, busca una solución pacífica.Ne soigne pas le mal par le mal, cherche une solution pacifique.
No cure esa enfermedad con remedios que no están probados.Ne soignez pas cette maladie avec des remèdes qui n'ont pas été prouvés.
No curemos solo el síntoma, busquemos la causa del problema.Ne soignons pas seulement le symptôme, cherchons la cause du problème.
No curéis a los enfermos sin el equipo de protección necesario.Ne soignez pas les malades sans l'équipement de protection nécessaire.
No curen un error cometiendo otro peor.Ne réparez pas une erreur en en commettant une autre pire.
El doctor quiere que yo cure la herida dos veces al día.Le docteur veut que je soigne la blessure deux fois par jour.
Es muy importante que tú cures esa infección cuanto antes.Il est très important que tu soignes cette infection au plus vite.
Espero que vos cures tu resfriado antes de la fiesta del sábado.J'espère que tu guérisses de ton rhume avant la fête de samedi.
Ojalá que el veterinario cure a mi gato rápidamente.Pourvu que le vétérinaire guérisse mon chat rapidement.
El gerente exige que nosotros curemos los fallos del nuevo sistema.Le directeur exige que nous corrigions les failles du nouveau système.
Es fundamental que vosotros curéis a los heridos más graves primero.Il est fondamental que vous soigniez les blessés les plus graves en premier.
Dudo que ellos curen el río contaminado sin una inversión millonaria.Je doute qu'ils dépolluent la rivière contaminée sans un investissement millionnaire.
Me alegro mucho de que yo haya curado mi miedo a las alturas.Je suis très content que j'aie vaincu ma peur du vide.
Es un milagro que tú hayas curado a ese paciente en estado crítico.C'est un miracle que tu aies guéri ce patient dans un état critique.
¡Qué bueno que vos hayas curado al pajarito que encontramos!C'est super que tu aies soigné le petit oiseau que nous avons trouvé !
Dudo que el charlatán haya curado a tanta gente como presume.Je doute que le charlatan ait guéri autant de gens qu'il prétend.
Es un gran logro que nosotros hayamos curado la plaga de los cultivos.C'est une grande réussite que nous ayons éradiqué la maladie des cultures.
Me sorprende que vosotros hayáis curado el motor del coche tan rápido.Je suis surpris que vous ayez réparé le moteur de la voiture si vite.
No creo que ellos hayan curado el problema de fondo, solo lo han parcheado.Je ne crois pas qu'ils aient réglé le problème de fond, ils l'ont seulement rafistolé.
Si yo curara a los enfermos, me sentiría una persona realizada.Si je soignais les malades, je me sentirais une personne accomplie.
Me encantaría que tú curaras mi dolor de espalda con un masaje.J'adorerais que tu soulages ma douleur au dos avec un massage.
Sería genial que vos curaras al gatito para que podamos adoptarlo.Ce serait génial que tu soignes le chaton pour que nous puissions l'adopter.
Si él curara esa enfermedad, ganaría el Premio Nobel.S'il guérissait cette maladie, il gagnerait le Prix Nobel.
El jefe nos pidió que nosotros curáramos los errores del informe final.Le chef nous a demandé que nous corrigions les erreurs du rapport final.
Sería un sueño que vosotros curarais el lago para que podamos nadar de nuevo.Ce serait un rêve que vous dépolluiez le lac pour que nous puissions nager à nouveau.
Si ellos curaran a los leprosos, serían considerados santos.S'ils guérissaient les lépreux, ils seraient considérés comme des saints.
Si yo curase a la gente, lo haría sin pedir nada a cambio.Si je soignais les gens, je le ferais sans rien demander en retour.
Si tú curases a mi caballo, te recompensaría generosamente.Si tu soignais mon cheval, je te récompenserais généreusement.
Te traje el cachorro para que vos lo curases de su enfermedad.Je t'ai amené le chiot pour que tu le guérisses de sa maladie.
Buscaban un médico que curase esa extraña fiebre tropical.Ils cherchaient un médecin qui guérisse cette étrange fièvre tropicale.
Era imperativo que nosotros curásemos las heridas de la nación tras la guerra.Il était impératif que nous pansions les blessures de la nation après la guerre.
Si vosotros curaseis el campo, la cosecha de este año sería abundante.Si vous soigniez le champ, la récolte de cette année serait abondante.
El rey ordenó que los médicos curasen a todos los soldados heridos en batalla.Le roi ordonna que les médecins soignent tous les soldats blessés au combat.