Pratique de la conjugaison en espagnol
Cobrar - encaisser/percevoir
Conjugaisons de Cobrar à tous les temps
Yo cobro mi sueldo a fin de mes.Je touche mon salaire à la fin du mois.
¿Tú cobras con tarjeta de crédito en tu tienda?Tu acceptes la carte de crédit dans ta boutique ?
Vos cobrás muy caro por tus servicios.Tu factures très cher pour tes services.
El casero cobra los alquileres el primer día de cada mes.Le propriétaire encaisse les loyers le premier jour de chaque mois.
Nosotros cobramos por el trabajo una vez que está terminado.Nous nous faisons payer pour le travail une fois qu'il est terminé.
¿Vosotros cobráis ya la pensión?Vous touchez déjà votre retraite ?
Los vendedores cobran una comisión por cada venta realizada.Les vendeurs perçoivent une commission pour chaque vente réalisée.
Ayer yo cobré el cheque que me debían.Hier, j'ai encaissé le chèque qu'on me devait.
Tú cobraste tu primer salario el mes pasado.Tu as touché ton premier salaire le mois dernier.
Vos cobraste la deuda justo a tiempo.Tu as recouvré la dette juste à temps.
El árbitro cobró un penalti inexistente.L'arbitre a sifflé un penalty inexistant.
El año pasado nosotros cobramos exactamente lo mismo.L'année dernière, nous avons touché exactement la même chose.
Vosotros cobrasteis venganza de una manera muy sutil.Vous vous êtes vengés d'une manière très subtile.
Ellos cobraron el dinero y se fueron de viaje.Ils ont encaissé l'argent et sont partis en voyage.
Cuando era joven, yo cobraba muy poco en mi primer trabajo.Quand j'étais jeune, je gagnais très peu à mon premier travail.
Tú cobrabas las cuotas mientras yo atendía a los clientes.Tu encaissais les cotisations pendant que je m'occupais des clients.
Vos cobrabas en efectivo en aquel entonces, ¿verdad?Tu te faisais payer en espèces à l'époque, n'est-ce pas ?
Él cobraba los impuestos para el gobierno local.Il percevait les impôts pour le gouvernement local.
Nosotros cobrábamos cada quince días en la antigua empresa.Nous étions payés tous les quinze jours dans l'ancienne entreprise.
Vosotros cobrabais menos que los demás, pero trabajabais más.Vous gagniez moins que les autres, mais vous travailliez plus.
Los comerciantes cobraban por adelantado para asegurar el pago.Les commerçants demandaient le paiement à l'avance pour garantir le règlement.
Ahora mismo, yo estoy cobrando un cheque en el banco.En ce moment, je suis en train d'encaisser un chèque à la banque.
Veo que tú estás cobrando mucho interés en la política últimamente.Je vois que tu commences à t'intéresser beaucoup à la politique dernièrement.
Vos estás cobrando ánimo para empezar de nuevo.Tu reprends courage pour recommencer.
Él está cobrando las facturas de este mes.Il est en train d'encaisser les factures de ce mois-ci.
Nosotros estamos cobrando los frutos de nuestro esfuerzo.Nous récoltons les fruits de nos efforts.
Vosotros estáis cobrando a los clientes en la caja registradora.Vous encaissez les clients à la caisse.
Los jugadores están cobrando cada vez más protagonismo en el equipo.Les joueurs prennent de plus en plus d'importance dans l'équipe.
Yo ya he cobrado mi sueldo de este mes.J'ai déjà touché mon salaire de ce mois-ci.
¿Tú ya has cobrado la factura que enviaste?Tu as déjà encaissé la facture que tu as envoyée ?
Vos has cobrado tu parte del trato, como acordamos.Tu as touché ta part du marché, comme convenu.
El accidente se ha cobrado tres vidas.L'accident a coûté la vie à trois personnes.
Nosotros hemos cobrado por todos los servicios prestados.Nous avons été payés pour tous les services fournis.
Vosotros habéis cobrado el dinero, así que ahora debéis entregar el producto.Vous avez reçu l'argent, donc maintenant vous devez livrer le produit.
Ellos han cobrado por el trabajo extra que hicieron el fin de semana.Ils ont été payés pour le travail supplémentaire qu'ils ont fait ce week-end.
Mañana yo cobraré el premio de la lotería.Demain, je toucherai le prix de la loterie.
Tú cobrarás más experiencia si aceptas este desafío.Tu acquerras plus d'expérience si tu acceptes ce défi.
No te preocupes, vos cobrarás lo que te corresponde.Ne t'inquiète pas, tu toucheras ce qui te revient.
Él cobrará el favor que te hizo algún día.Il te fera payer un jour la faveur qu'il t'a faite.
Nosotros cobraremos fuerzas durante las vacaciones.Nous reprendrons des forces pendant les vacances.
Vosotros cobraréis el dinero tan pronto como llegue la transferencia.Vous recevrez l'argent dès que le virement arrivera.
Los técnicos cobrarán por el servicio de instalación por separado.Les techniciens factureront le service d'installation séparément.
Yo cobraría menos si el trabajo fuera más interesante.Je demanderais moins si le travail était plus intéressant.
¿Tú cobrarías por ayudar a un amigo?Tu te ferais payer pour aider un ami ?
Vos cobrarías más si tuvieras más experiencia.Tu serais mieux payé si tu avais plus d'expérience.
Él cobraría el seguro si el accidente hubiera sido más grave.Il toucherait l'assurance si l'accident avait été plus grave.
Nosotros cobraríamos el doble si el proyecto fuera urgente.Nous facturerions le double si le projet était urgent.
Vosotros cobraríais más si trabajarais horas extras.Vous gagneriez plus si vous faisiez des heures supplémentaires.
Ellos cobrarían la herencia si se cumplieran las condiciones del testamento.Ils toucheraient l'héritage si les conditions du testament étaient remplies.
Yo estaba cobrando cuando me llamaste por teléfono.J'étais en train d'encaisser quand tu m'as appelé.
Tú estabas cobrando el alquiler cuando llegué.Tu encaissais le loyer quand je suis arrivé.
Vos estabas cobrando el dinero mientras yo esperaba afuera.Tu encaissais l'argent pendant que j'attendais dehors.
Él estaba cobrando un favor que le debían desde hace años.Il se faisait rendre une faveur qu'on lui devait depuis des années.
Nosotros estábamos cobrando las últimas facturas del año.Nous étions en train d'encaisser les dernières factures de l'année.
Vosotros estabais cobrando cuando se fue la luz.Vous étiez en train d'encaisser quand il y a eu une coupure de courant.
Los estafadores estaban cobrando por un trabajo que no habían terminado.Les escrocs réclamaient le paiement pour un travail qu'ils n'avaient pas terminé.
Yo habría cobrado el cheque, pero el banco estaba cerrado.J'aurais encaissé le chèque, mais la banque était fermée.
Tú habrías cobrado más si hubieras negociado mejor el contrato.Tu aurais gagné plus si tu avais mieux négocié le contrat.
Si hubieras venido antes, vos habrías cobrado también.Si tu étais venu plus tôt, tu aurais été payé aussi.
Él habría cobrado la deuda si no hubiera perdido el recibo.Il aurait recouvré la dette s'il n'avait pas perdu le reçu.
Nosotros habríamos cobrado a tiempo si el cliente hubiera pagado.Nous aurions été payés à temps si le client avait payé.
Vosotros habríais cobrado ya si la transferencia no se hubiera retrasado.Vous auriez déjà été payés si le virement n'avait pas été retardé.
Los extorsionadores habrían cobrado por su silencio, pero decidieron decir la verdad.Les extorqueurs auraient été payés pour leur silence, mais ils ont décidé de dire la vérité.
Cuando llegaste, yo ya había cobrado y guardado el dinero.Quand tu es arrivé, j'avais déjà encaissé et rangé l'argent.
Tú ya habías cobrado cuando te diste cuenta del error en la factura.Tu avais déjà été payé quand tu t'es rendu compte de l'erreur sur la facture.
Vos habías cobrado el dinero antes de que te lo pidieran de vuelta.Tu avais encaissé l'argent avant qu'on te le redemande.
El contratista ya había cobrado por el trabajo antes de terminarlo.L'entrepreneur avait déjà été payé pour le travail avant de le terminer.
Nosotros ya habíamos cobrado cuando la empresa se declaró en bancarrota.Nous avions déjà été payés quand l'entreprise a fait faillite.
Vosotros habíais cobrado vuestra parte antes de que surgiera el problema.Vous aviez touché votre part avant que le problème ne surgisse.
Ellos habían cobrado una gran suma de dinero y desaparecieron.Ils avaient touché une grosse somme d'argent et avaient disparu.
Para el viernes, yo ya habré cobrado todas las deudas pendientes.D'ici vendredi, j'aurai recouvré toutes les dettes en attente.
Cuando vuelvas de tu viaje, tú ya habrás cobrado el dinero.Quand tu reviendras de ton voyage, tu auras déjà touché l'argent.
Para fin de mes, vos habrás cobrado lo suficiente para comprar el coche.D'ici la fin du mois, tu auras gagné assez pour acheter la voiture.
Para el próximo año, él habrá cobrado una gran experiencia en su campo.D'ici l'année prochaine, il aura acquis une grande expérience dans son domaine.
Para cuando acabe el proyecto, nosotros habremos cobrado la totalidad del pago.D'ici la fin du projet, nous aurons reçu la totalité du paiement.
Dentro de un mes, vosotros habréis cobrado el primer plazo.Dans un mois, vous aurez touché le premier versement.
Para el final del día, ellos habrán cobrado a todos los clientes.D'ici la fin de la journée, ils auront fait payer tous les clients.
¡Cobra tú el dinero de la mesa!Encaisse l'argent de la table !
¡Cobrá lo que es justo por tu trabajo!Fais-toi payer ce qui est juste pour ton travail !
Cobre usted la factura ahora mismo.Encaissez la facture tout de suite.
Cobremos el cheque y luego vamos a almorzar.Encaissons le chèque et ensuite allons déjeuner.
¡Cobrad vosotros las entradas antes de que empiece la función!Encaissez les billets avant que la séance ne commence !
Cobren ustedes lo que les deben.Faites-vous payer ce qu'on vous doit.
No cobres más de lo que acordamos.Ne facture pas plus que ce que nous avons convenu.
No cobres por ese favor, te lo pido yo.Ne te fais pas payer pour cette faveur, c'est moi qui te le demande.
No cobre con tarjeta, la máquina está rota.N'encaissez pas par carte, la machine est en panne.
No cobremos por este servicio, es una cortesía.Ne facturons pas ce service, c'est un geste commercial.
No cobréis la tarifa completa a los estudiantes.Ne faites pas payer le tarif complet aux étudiants.
No cobren los gastos de envío para este pedido.Ne facturez pas les frais de port pour cette commande.
El jefe quiere que yo cobre las facturas pendientes.Le patron veut que j'encaisse les factures en attente.
Es importante que tú cobres un precio justo.Il est important que tu demandes un prix juste.
Prefiero que vos cobres en efectivo.Je préfère que tu encaisses en espèces.
Dile que él cobre la cuenta de la mesa cinco.Dis-lui qu'il encaisse l'addition de la table cinq.
El cliente sugiere que nosotros cobremos por adelantado.Le client suggère que nous nous fassions payer d'avance.
Es una lástima que vosotros no cobréis más por vuestro arte.C'est dommage que vous ne demandiez pas plus pour votre art.
No permitiré que ellos cobren comisiones abusivas.Je ne permettrai pas qu'ils touchent des commissions abusives.
Dudo que yo haya cobrado ya la transferencia.Je doute que j'aie déjà reçu le virement.
Me alegro de que tú hayas cobrado la deuda.Je suis content que tu aies recouvré la dette.
No creo que vos hayas cobrado lo suficiente.Je ne crois pas que tu aies gagné assez.
Es posible que él haya cobrado el cheque sin avisar.Il est possible qu'il ait encaissé le chèque sans prévenir.
Es improbable que nosotros hayamos cobrado todo para mañana.Il est improbable que nous ayons tout encaissé d'ici demain.
Cuando lleguemos, espero que vosotros ya hayáis cobrado a todos.Quand nous arriverons, j'espère que vous aurez déjà fait payer tout le monde.
No me consta que los trabajadores hayan cobrado por ese trabajo.Je n'ai pas la confirmation que les travailleurs aient été payés pour ce travail.
Si yo cobrara más, viajaría por el mundo.Si je gagnais plus, je voyagerais à travers le monde.
Me gustaría que tú cobraras por tus diseños.J'aimerais que tu te fasses payer pour tes créations.
Sería mejor que vos cobraras en persona.Ce serait mieux que tu encaisses en personne.
El jefe pidió que el cobrador cobrara las cuotas atrasadas.Le chef a demandé au percepteur de recouvrer les cotisations en retard.
Era necesario que nosotros cobráramos antes de entregar la mercancía.Il était nécessaire que nous nous fassions payer avant de livrer la marchandise.
Si vosotros cobrarais con tarjeta, tendríais más clientes.Si vous acceptiez la carte, vous auriez plus de clients.
El juez ordenó que los demandantes cobraran una compensación.Le juge a ordonné que les demandeurs perçoivent une indemnisation.
Aunque yo cobrase una fortuna, no aceptaría ese trabajo.Même si je gagnais une fortune, je n'accepterais pas ce travail.
Era imposible que tú cobrases la deuda sin un contrato.Il était impossible que tu recouvres la dette sans contrat.
Te pedí que vos cobrases el alquiler el lunes.Je t'ai demandé d'encaisser le loyer lundi.
Dudaba que él cobrase lo que decía ganar.Je doutais qu'il gagne ce qu'il disait gagner.
El acuerdo estipulaba que nosotros cobrásemos al finalizar cada etapa.L'accord stipulait que nous soyons payés à la fin de chaque étape.
Si vosotros cobraseis a tiempo, no tendríais problemas financieros.Si vous étiez payés à temps, vous n'auriez pas de problèmes financiers.
Antes de que ellos cobrasen, revisamos todo el trabajo.Avant qu'ils ne soient payés, nous avons vérifié tout le travail.