Pratique de la conjugaison en espagnol
Certificar - certifier
Conjugaisons de Certificar à tous les temps
Yo certifico que la información proporcionada es verdadera.Je certifie que les informations fournies sont vraies.
Si tú certificas el documento, tendrá validez oficial.Si tu certifies le document, il aura une validité officielle.
Vos certificás la autenticidad de la firma con tu sello.Tu certifies l'authenticité de la signature avec ton sceau.
El notario certifica que la copia es fiel al original.Le notaire certifie que la copie est conforme à l'original.
Nosotros certificamos la calidad de nuestros productos ante cualquier entidad.Nous certifions la qualité de nos produits auprès de n'importe quelle entité.
Vosotros certificáis la recepción de la mercancía.Vous certifiez la réception de la marchandise.
Ellos certifican que el edificio cumple con las normas de seguridad.Ils certifient que le bâtiment est conforme aux normes de sécurité.
Ayer yo certifiqué la autenticidad del cuadro.Hier, j'ai certifié l'authenticité du tableau.
Tú certificaste que habías recibido el pago completo.Tu as certifié que tu avais reçu le paiement complet.
Vos certificaste la entrega del material la semana pasada.Tu as certifié la livraison du matériel la semaine dernière.
Él certificó la causa de la muerte en el informe forense.Il a certifié la cause du décès dans le rapport médico-légal.
Nosotros certificamos el cumplimiento de los requisitos ayer por la tarde.Nous avons certifié le respect des exigences hier après-midi.
Vosotros certificasteis la calidad del producto antes de enviarlo.Vous avez certifié la qualité du produit avant de l'envoyer.
Los inspectores certificaron que la obra estaba completamente terminada.Les inspecteurs ont certifié que les travaux étaient complètement terminés.
Yo certificaba los diplomas al final de cada año escolar.Je certifiais les diplômes à la fin de chaque année scolaire.
Tú certificabas las cuentas mientras yo revisaba el inventario.Tu certifiais les comptes pendant que je vérifiais l'inventaire.
Antes, vos certificabas la calidad de cada pieza que salía de la fábrica.Avant, tu certifiais la qualité de chaque pièce qui sortait de l'usine.
El inspector certificaba que todo estuviera en perfecto orden.L'inspecteur certifiait que tout était en parfait état.
Nosotros certificábamos la asistencia de los empleados cada mañana.Nous certifiions la présence des employés chaque matin.
Vosotros certificabais los envíos antes de que salieran del almacén.Vous certifiiez les envois avant qu'ils ne sortent de l'entrepôt.
Los técnicos certificaban la pureza del agua en el laboratorio de la ciudad.Les techniciens certifiaient la pureté de l'eau dans le laboratoire de la ville.
En este momento, yo estoy certificando los documentos para la exportación.En ce moment, je suis en train de certifier les documents pour l'exportation.
Tú estás certificando la lista de invitados ahora mismo.Tu es en train de certifier la liste des invités en ce moment même.
Vos estás certificando que todo el equipo funciona correctamente.Tu es en train de certifier que tout l'équipement fonctionne correctement.
Él está certificando la validez de los pasaportes en la oficina consular.Il est en train de certifier la validité des passeports au bureau consulaire.
Nosotros estamos certificando la finalización de la primera fase del proyecto.Nous sommes en train de certifier l'achèvement de la première phase du projet.
Vosotros estáis certificando la recepción de la mercancía en el muelle.Vous êtes en train de certifier la réception de la marchandise sur le quai.
Ellos están certificando que el software no tiene errores de programación.Ils sont en train de certifier que le logiciel n'a pas d'erreurs de programmation.
Yo he certificado más de cien documentos esta semana.J'ai certifié plus de cent documents cette semaine.
Tú has certificado que la información que diste es correcta.Tu as certifié que l'information que tu as donnée est correcte.
Vos has certificado la recepción del correo electrónico importante.Tu as certifié la réception de l'e-mail important.
El médico ha certificado la buena salud del paciente.Le médecin a certifié la bonne santé du patient.
Nosotros hemos certificado que el proyecto cumple con todas las normativas vigentes.Nous avons certifié que le projet respecte toutes les réglementations en vigueur.
Vosotros habéis certificado la finalización de vuestras tareas asignadas.Vous avez certifié l'achèvement de vos tâches assignées.
Ellos han certificado la seguridad de la instalación eléctrica.Ils ont certifié la sécurité de l'installation électrique.
Mañana yo certificaré tu título universitario.Demain, je certifierai ton diplôme universitaire.
Tú certificarás que el trabajo se ha hecho correctamente.Tu certifieras que le travail a été fait correctement.
Vos certificarás la autenticidad de este documento legal.Tu certifieras l'authenticité de ce document légal.
El experto certificará el valor de la obra de arte.L'expert certifiera la valeur de l'œuvre d'art.
Nosotros certificaremos la calidad del servicio ofrecido a los clientes.Nous certifierons la qualité du service offert aux clients.
Vosotros certificaréis que se han cumplido todos los plazos establecidos.Vous certifierez que tous les délais établis ont été respectés.
Ellos certificarán los resultados de la investigación científica.Ils certifieront les résultats de la recherche scientifique.
Yo certificaría el documento si tuviera la autoridad para hacerlo.Je certifierais le document si j'avais l'autorité pour le faire.
Tú certificarías la información si fuera estrictamente necesario.Tu certifierais l'information si c'était strictement nécessaire.
Vos certificarías su historia si la conocieras mejor.Tu certifierais son histoire si tu la connaissais mieux.
Él certificaría la calidad, pero necesita realizar más pruebas.Il certifierait la qualité, mais il a besoin de faire plus de tests.
Nosotros certificaríamos la autenticidad si tuviéramos el equipo adecuado.Nous certifierions l'authenticité si nous avions l'équipement adéquat.
Vosotros certificaríais el resultado si confiarais en la fuente de información.Vous certifieriez le résultat si vous aviez confiance en la source d'information.
Los periodistas certificarían la noticia si tuvieran una confirmación oficial.Les journalistes certifieraient la nouvelle s'ils avaient une confirmation officielle.
Yo estaba certificando los informes cuando me llamaste por teléfono.J'étais en train de certifier les rapports quand tu m'as appelé.
Tú estabas certificando los cheques mientras yo hablaba con el gerente.Tu étais en train de certifier les chèques pendant que je parlais avec le directeur.
Vos estabas certificando la autenticidad de las firmas en el contrato.Tu étais en train de certifier l'authenticité des signatures sur le contrat.
El mecánico estaba certificando la causa de la avería cuando llegó el supervisor.Le mécanicien certifiait la cause de la panne lorsque le superviseur est arrivé.
Nosotros estábamos certificando la calidad del aire en la zona industrial.Nous étions en train de certifier la qualité de l'air dans la zone industrielle.
Vosotros estabais certificando que el paquete había llegado en buen estado.Vous étiez en train de certifier que le colis était arrivé en bon état.
Ellos estaban certificando la seguridad del edificio después del temblor.Ils étaient en train de certifier la sécurité du bâtiment après le tremblement de terre.
Yo habría certificado el documento, pero no encontré mi sello oficial.J'aurais certifié le document, mais je n'ai pas trouvé mon sceau officiel.
Tú habrías certificado la historia si hubieras estado allí para verla.Tu aurais certifié l'histoire si tu avais été là pour la voir.
Vos habrías certificado su coartada si te lo hubiera pedido.Tu aurais certifié son alibi s'il te l'avait demandé.
Él habría certificado la calidad si hubiera tenido más tiempo para la inspección.Il aurait certifié la qualité s'il avait eu plus de temps pour l'inspection.
Nosotros habríamos certificado su competencia si hubiera pasado el examen práctico.Nous aurions certifié sa compétence s'il avait réussi l'examen pratique.
Vosotros habríais certificado la victoria si el árbitro no hubiera anulado el gol.Vous auriez certifié la victoire si l'arbitre n'avait pas annulé le but.
Ellos habrían certificado la seguridad del puente si los materiales hubieran sido los correctos.Ils auraient certifié la sécurité du pont si les matériaux avaient été les bons.
Cuando llegaste, yo ya había certificado todos los paquetes.Quand tu es arrivé, j'avais déjà certifié tous les colis.
Tú habías certificado la recepción antes de darte cuenta del error en el envío.Tu avais certifié la réception avant de te rendre compte de l'erreur dans l'envoi.
Vos habías certificado la calidad del producto antes de que se rompiera.Tu avais certifié la qualité du produit avant qu'il ne se casse.
Él había certificado la autenticidad de la firma mucho antes de la investigación.Il avait certifié l'authenticité de la signature bien avant l'enquête.
Nosotros habíamos certificado los resultados cuando encontraron un error de cálculo.Nous avions certifié les résultats quand ils ont trouvé une erreur de calcul.
Vosotros habíais certificado la seguridad del lugar antes de que ocurriera el accidente.Vous aviez certifié la sécurité du lieu avant que l'accident ne se produise.
Los oficiales habían certificado la identidad del hombre equivocado.Les officiers avaient certifié l'identité du mauvais homme.
Para el viernes, yo habré certificado todos los diplomas de la promoción.D'ici vendredi, j'aurai certifié tous les diplômes de la promotion.
Para cuando yo llegue, tú ya habrás certificado la entrega de los paquetes.Quand j'arriverai, tu auras déjà certifié la livraison des colis.
En una hora, vos habrás certificado que el sistema informático funciona.Dans une heure, tu auras certifié que le système informatique fonctionne.
Para fin de mes, el auditor habrá certificado las cuentas de la empresa.D'ici la fin du mois, l'auditeur aura certifié les comptes de l'entreprise.
Nosotros habremos certificado la seguridad del edificio antes de la inauguración.Nous aurons certifié la sécurité du bâtiment avant l'inauguration.
Para el próximo año, vosotros habréis certificado a cientos de nuevos profesionales.D'ici l'année prochaine, vous aurez certifié des centaines de nouveaux professionnels.
Ellos habrán certificado la causa del incendio para cuando llegue la prensa.Ils auront certifié la cause de l'incendie avant que la presse n'arrive.
Certifica tú que la información es correcta antes de publicarla.Certifie que l'information est correcte avant de la publier.
Certificá vos la autenticidad de este documento, por favor.Certifie l'authenticité de ce document, s'il te plaît.
Certifique usted la veracidad de los hechos ante el tribunal.Certifiez la véracité des faits devant le tribunal.
Certifiquemos nosotros que todo está listo para el evento.Certifions que tout est prêt pour l'événement.
Certificad vosotros la lista de asistentes antes de empezar.Certifiez la liste des participants avant de commencer.
Certifiquen ustedes los resultados de la prueba de inmediato.Certifiez les résultats du test immédiatement.
No certifiques nada sin mi autorización expresa.Ne certifie rien sans mon autorisation expresse.
No certifiques ese documento todavía, falta una firma.Ne certifie pas encore ce document, il manque une signature.
No certifique el informe si contiene errores evidentes.Ne certifiez pas le rapport s'il contient des erreurs évidentes.
No certifiquemos los resultados hasta estar completamente seguros.Ne certifions pas les résultats avant d'être complètement sûrs.
No certifiquéis la entrega si el paquete está dañado.Ne certifiez pas la livraison si le colis est endommagé.
No certifiquen nada hasta que yo regrese de mi viaje.Ne certifiez rien avant que je ne revienne de mon voyage.
Quieren que yo certifique la validez de la firma en el contrato.Ils veulent que je certifie la validité de la signature sur le contrat.
Es necesario que tú certifiques tu asistencia al evento.Il est nécessaire que tu certifies ta présence à l'événement.
Espero que vos certifiques la recepción del mensaje que te envié.J'espère que tu certifies la réception du message que je t'ai envoyé.
El juez pide que él certifique su testimonio bajo juramento.Le juge demande qu'il certifie son témoignage sous serment.
La empresa exige que nosotros certifiquemos nuestras horas de trabajo.L'entreprise exige que nous certifiions nos heures de travail.
Es fundamental que vosotros certifiquéis la seguridad del equipo antes de usarlo.Il est fondamental que vous certifiiez la sécurité de l'équipement avant de l'utiliser.
Dudo que ellos certifiquen el informe sin una revisión exhaustiva.Je doute qu'ils certifient le rapport sans une révision exhaustive.
Me sorprende que yo haya certificado ese documento con un error tan obvio.Ça me surprend que j'aie certifié ce document avec une erreur si évidente.
Es una lástima que tú no hayas certificado tu nivel de inglés a tiempo.C'est dommage que tu n'aies pas certifié ton niveau d'anglais à temps.
No puedo creer que vos hayas certificado esa información falsa.Je ne peux pas croire que tu aies certifié cette fausse information.
Es posible que el inspector haya certificado la calidad sin la debida inspección.Il est possible que l'inspecteur ait certifié la qualité sans une inspection adéquate.
Es bueno que nosotros hayamos certificado la seguridad del edificio a tiempo.C'est bien que nous ayons certifié la sécurité du bâtiment à temps.
Ojalá que vosotros hayáis certificado la recepción de todos los materiales.Pourvu que vous ayez certifié la réception de tous les matériaux.
Es improbable que ellos hayan certificado la venta tan rápidamente.Il est improbable qu'ils aient certifié la vente si rapidement.
Si yo certificara la calidad, la empresa podría vender el producto.Si je certifiais la qualité, l'entreprise pourrait vendre le produit.
Me pidieron que tú certificaras la recepción de la carta certificada.Ils m'ont demandé que tu certifies la réception de la lettre recommandée.
Sería bueno que vos certificaras la información antes de compartirla.Ce serait bien que tu certifies l'information avant de la partager.
El jefe esperaba que él certificara la seguridad del nuevo sistema.Le chef s'attendait à ce qu'il certifiât la sécurité du nouveau système.
El cliente quería que nosotros certificáramos la procedencia de los materiales.Le client voulait que nous certifiassions la provenance des matériaux.
Era necesario que vosotros certificarais la lista de invitados.Il était nécessaire que vous certifiassiez la liste des invités.
Si ellos certificaran los resultados, podríamos proceder con el plan.S'ils certifiaient les résultats, nous pourrions procéder avec le plan.
Si yo certificase la autenticidad, su valor en el mercado aumentaría.Si je certifiais l'authenticité, sa valeur sur le marché augmenterait.
Te rogaría que tú certificases la recepción del paquete.Je te prierais que tu certifiasses la réception du colis.
Era improbable que vos certificases tal cosa sin pruebas.Il était improbable que tu certifiasses une telle chose sans preuves.
Aunque él certificase su inocencia, nadie le creería.Bien qu'il certifiât son innocence, personne ne le croirait.
La ley exigía que nosotros certificásemos el origen de los productos.La loi exigeait que nous certifiassions l'origine des produits.
El director pidió que vosotros certificaseis la finalización de la tarea.Le directeur a demandé que vous certifiassiez l'achèvement de la tâche.
No era posible que ellos certificasen la seguridad sin el equipo adecuado.Il n'était pas possible qu'ils certifiassent la sécurité sans l'équipement adéquat.