Pratique de la conjugaison en espagnol
Calmarse - se calmer
Conjugaisons de Calmarse à tous les temps
Yo siempre me calmo con música clásica.Je me calme toujours avec de la musique classique.
Si tú te calmas, podremos hablar mejor.Si tu te calmes, nous pourrons mieux parler.
Vos te calmás muy rápido después de una discusión.Tu te calmes très vite après une dispute.
Él se calma cuando sale a caminar por el parque.Il se calme quand il va se promener dans le parc.
Nosotros nos calmamos al saber que todo está bien.Nous nous calmons en sachant que tout va bien.
Vosotros os calmáis antes de los exámenes importantes.Vous vous calmez avant les examens importants.
Ellos se calman cuando el profesor explica la lección.Ils se calment quand le professeur explique la leçon.
Ayer, yo me calmé tan pronto como llegué a casa.Hier, je me suis calmé dès que je suis rentré à la maison.
¿Tú te calmaste después de la noticia?Tu t'es calmé après la nouvelle ?
Vos te calmaste en cuanto te dieron una explicación.Tu t'es calmé dès qu'on t'a donné une explication.
Él se calmó al escuchar la voz de su madre.Il s'est calmé en entendant la voix de sa mère.
Anoche, nosotros nos calmamos y pudimos dormir.La nuit dernière, nous nous sommes calmés et nous avons pu dormir.
Vosotros os calmasteis al final de la película.Vous vous êtes calmés à la fin du film.
Los niños se calmaron con un cuento.Les enfants se sont calmés avec une histoire.
De niño, yo me calmaba con un vaso de leche tibia.Enfant, je me calmais avec un verre de lait tiède.
Tú siempre te calmabas cuando te cantaba una nana.Tu te calmais toujours quand je te chantais une berceuse.
Vos te calmabas en los brazos de tu abuela.Tu te calmais dans les bras de ta grand-mère.
Él se calmaba mirando las estrellas desde su ventana.Il se calmait en regardant les étoiles depuis sa fenêtre.
Nosotros nos calmábamos después de la tormenta.Nous nous calmions après l'orage.
Vosotros os calmabais jugando en el jardín.Vous vous calmiez en jouant dans le jardin.
Los excursionistas se calmaban al sentir el calor del fuego.Les randonneurs se calmaient en sentant la chaleur du feu.
Poco a poco, yo me estoy calmando.Petit à petit, je suis en train de me calmer.
Veo que tú te estás calmando, eso es bueno.Je vois que tu es en train de te calmer, c'est bien.
Vos te estás calmando con esa música.Tu es en train de te calmer avec cette musique.
Silencio, el estudiante se está calmando después del susto.Silence, l'étudiant se calme après la frayeur.
Nosotros nos estamos calmando gracias a tu ayuda.Nous sommes en train de nous calmer grâce à ton aide.
Vosotros os estáis calmando finalmente.Vous êtes en train de vous calmer enfin.
Los manifestantes se están calmando.Les manifestants se calment.
Yo ya me he calmado, ahora podemos conversar.Je me suis déjà calmé, maintenant nous pouvons discuter.
¿Tú ya te has calmado lo suficiente?Tu t'es déjà calmé suffisamment ?
Vos te has calmado bastante desde esta mañana.Tu t'es pas mal calmé depuis ce matin.
Él se ha calmado después de meditar un rato.Il s'est calmé après avoir médité un moment.
Nosotros nos hemos calmado al ver que no era grave.Nous nous sommes calmés en voyant que ce n'était pas grave.
¿Vosotros os habéis calmado ya?Vous vous êtes déjà calmés ?
Los vecinos se han calmado y han pedido disculpas.Les voisins se sont calmés et ont présenté leurs excuses.
Mañana, yo me calmaré y pensaré con claridad.Demain, je me calmerai et je penserai clairement.
Tú te calmarás cuando veas que todo tiene solución.Tu te calmeras quand tu verras que tout a une solution.
Vos te calmarás en cuanto hables con él.Tu te calmeras dès que tu lui parleras.
Él se calmará después de tomar un descanso.Il se calmera après avoir pris une pause.
Nosotros nos calmaremos cuando termine la reunión.Nous nous calmerons quand la réunion sera terminée.
Vosotros os calmaréis al saber la verdad.Vous vous calmerez en apprenant la vérité.
Ellos se calmarán una vez que el avión despegue.Ils se calmeront une fois que l'avion aura décollé.
Yo me calmaría si tuviera más información.Je me calmerais si j'avais plus d'informations.
Tú te calmarías si supieras que todo está bajo control.Tu te calmerais si tu savais que tout est sous contrôle.
Vos te calmarías si te pidiera disculpas.Tu te calmerais si je te présentais mes excuses.
El nervioso se calmaría si pudiera hablar con un amigo.Le nerveux se calmerait s'il pouvait parler à un ami.
Nosotros nos calmaríamos si el ruido cesara.Nous nous calmerions si le bruit cessait.
Vosotros os calmaríais si os explicaran la situación.Vous vous calmeriez si on vous expliquait la situation.
Ellos se calmarían si el líder diera un discurso.Ils se calmeraient si le leader faisait un discours.
Justo cuando yo me estaba calmando, sonó el teléfono.Juste au moment où j'étais en train de me calmer, le téléphone a sonné.
Tú te estabas calmando cuando él volvió a gritar.Tu étais en train de te calmer quand il s'est remis à crier.
Vos te estabas calmando con el masaje.Tu étais en train de te calmer avec le massage.
Él se estaba calmando en el sofá.Il était en train de se calmer sur le canapé.
Nosotros nos estábamos calmando cuando se fue la luz.Nous étions en train de nous calmer quand la lumière s'est éteinte.
Vosotros os estabais calmando en la playa.Vous étiez en train de vous calmer sur la plage.
Ellos se estaban calmando después del partido.Ils étaient en train de se calmer après le match.
Yo me habría calmado si me hubieras dicho la verdad.Je me serais calmé si tu m'avais dit la vérité.
Tú te habrías calmado si hubieras estado aquí.Tu te serais calmé si tu avais été ici.
Vos te habrías calmado con una explicación lógica.Tu te serais calmé avec une explication logique.
Él se habría calmado si lo hubieran dejado solo.Il se serait calmé si on l'avait laissé seul.
Nosotros nos habríamos calmado si la alarma no hubiera sonado.Nous nous serions calmés si l'alarme n'avait pas sonné.
Vosotros os habríais calmado si el tren hubiera llegado a tiempo.Vous vous seriez calmés si le train était arrivé à l'heure.
Los jugadores se habrían calmado si hubieran ganado el juego.Les joueurs se seraient calmés s'ils avaient gagné le match.
Cuando llegaste, yo ya me había calmado.Quand tu es arrivé, je m'étais déjà calmé.
Tú te habías calmado antes de que yo te llamara.Tu t'étais calmé avant que je t'appelle.
Vos te habías calmado para cuando empezó la película.Tu t'étais calmé au moment où le film a commencé.
El empleado se había calmado mucho antes de la reunión.L'employé s'était calmé bien avant la réunion.
Nosotros nos habíamos calmado después de la turbulencia.Nous nous étions calmés après la turbulence.
Vosotros os habíais calmado cuando los bomberos llegaron.Vous vous étiez calmés quand les pompiers sont arrivés.
Ellos se habían calmado para el final de la noche.Ils s'étaient calmés avant la fin de la soirée.
Para cuando llegues, yo ya me habré calmado.D'ici à ce que tu arrives, je me serai déjà calmé.
En una hora, tú te habrás calmado y verás las cosas de otra manera.Dans une heure, tu te seras calmé et tu verras les choses différemment.
Para mañana, vos te habrás calmado por completo.D'ici demain, tu te seras calmé complètement.
Él se habrá calmado para la hora de la cena.Il se sera calmé pour l'heure du dîner.
Nosotros nos habremos calmado antes de tomar una decisión.Nous nous serons calmés avant de prendre une décision.
Para cuando salga el sol, vosotros os habréis calmado.D'ici le lever du soleil, vous vous serez calmés.
Ellos se habrán calmado después de descansar.Ils se seront calmés après s'être reposés.
Por favor, cálmate y respira hondo.S'il te plaît, calme-toi et respire profondément.
¡Calmate de una vez, que no es para tanto!Calme-toi une bonne fois pour toutes, ce n'est pas si grave !
Por favor, cálmese y siéntese un momento.S'il vous plaît, calmez-vous et asseyez-vous un instant.
Calmémonos todos y pensemos en una solución.Calmons-nous tous et pensons à une solution.
Chicos, calmaos o tendremos que cancelar la excursión.Les gars, calmez-vous ou nous devrons annuler l'excursion.
Cálmense, que todo se va a resolver.Calmez-vous, tout va s'arranger.
Si crees que es injusto, no te calmes y defiende tu punto.Si tu penses que c'est injuste, ne te calme pas et défends ton point de vue.
¡No te calmes ahora, sigue luchando!Ne te calme pas maintenant, continue de te battre !
No se calme, la situación aún es crítica.Ne vous calmez pas, la situation est encore critique.
¡No nos calmemos, debemos seguir protestando!Ne nous calmons pas, nous devons continuer à protester !
¡No os calméis, la lucha no ha terminado!Ne vous calmez pas, la lutte n'est pas terminée !
No se calmen, sigan buscando una solución.Ne vous calmez pas, continuez à chercher une solution.
Mi terapeuta quiere que yo me calme antes de hablar.Mon thérapeute veut que je me calme avant de parler.
Es importante que tú te calmes para el examen.Il est important que tu te calmes pour l'examen.
Espero que vos te calmes pronto.J'espère que tu te calmes vite.
Dile que es necesario que él se calme.Dis-lui qu'il est nécessaire qu'il se calme.
Es mejor que nosotros nos calmemos antes de continuar.Il vaut mieux que nous nous calmions avant de continuer.
El entrenador exige que vosotros os calméis en el campo.L'entraîneur exige que vous vous calmiez sur le terrain.
Es fundamental que ellos se calmen para negociar.Il est fondamental qu'ils se calment pour négocier.
Me sorprende que yo me haya calmado tan rápido.Ça me surprend que je me sois calmé si vite.
Me alegro de que tú te hayas calmado.Je suis content que tu te sois calmé.
Es increíble que vos te hayas calmado después de eso.C'est incroyable que tu te sois calmé après ça.
Es un alivio que él se haya calmado.C'est un soulagement qu'il se soit calmé.
Es una suerte que nosotros nos hayamos calmado a tiempo.C'est une chance que nous nous soyons calmés à temps.
El capitán celebra que vosotros os hayáis calmado.Le capitaine se réjouit que vous vous soyez calmés.
Es posible que ellos se hayan calmado al recibir la noticia.Il est possible qu'ils se soient calmés en recevant la nouvelle.
Mi madre me pidió que yo me calmara.Ma mère m'a demandé que je me calme.
Sería bueno que tú te calmaras un poco.Ce serait bien que tu te calmes un peu.
Te pedí que vos te calmaras antes de entrar.Je t'ai demandé que tu te calmes avant d'entrer.
Si él se calmara, entendería la situación.S'il se calmait, il comprendrait la situation.
El guía insistió en que nosotros nos calmáramos.Le guide a insisté pour que nous nous calmions.
Os rogué que vosotros os calmarais.Je vous ai suppliés que vous vous calmiez.
No creí que ellos se calmaran tan fácilmente.Je ne croyais pas qu'ils se calment si facilement.
Si yo me calmase, podría pensar con más claridad.Si je me calmais, je pourrais penser plus clairement.
Te lo explicaría de nuevo si tú te calmases.Je te l'expliquerais de nouveau si tu te calmais.
Me gustaría que vos te calmases y me dejaras hablar.J'aimerais que tu te calmes et que tu me laisses parler.
Era imposible que él se calmase en medio del caos.Il était impossible qu'il se calme au milieu du chaos.
No había forma de que nosotros nos calmásemos con tanto ruido.Il n'y avait aucun moyen que nous nous calmions avec tant de bruit.
El profesor esperó a que vosotros os calmaseis.Le professeur a attendu que vous vous calmiez.
La policía intervino para que los manifestantes se calmasen.La police est intervenue pour que les manifestants se calment.