Pratique de la conjugaison en espagnol
Callarse - se taire
Conjugaisons de Callarse à tous les temps
Yo siempre me callo cuando habla el profesor.Je me tais toujours quand le professeur parle.
Si tú no te callas, no podremos escuchar la película.Si tu ne te tais pas, nous ne pourrons pas écouter le film.
¿Por qué vos nunca te callás en la biblioteca?Pourquoi est-ce que tu ne te tais jamais à la bibliothèque ?
El discreto se calla la verdad para no herir a nadie.Le discret s'est tu sur la vérité pour ne blesser personne.
Nosotros nos callamos para escuchar el anuncio importante.Nous nous taisons pour écouter l'annonce importante.
¿Por qué vosotros os calláis de repente?Pourquoi vous taisez-vous soudainement ?
Ellos se callan el secreto entre ellos.Ils taisent le secret entre eux.
Ayer, yo me callé para evitar una discusión.Hier, je me suis tu pour éviter une dispute.
Tú te callaste justo cuando iba a preguntar tu opinión.Tu t'es tu juste au moment où j'allais te demander ton avis.
Anoche vos te callaste y no dijiste nada en toda la cena.Hier soir, tu t'es tu et tu n'as rien dit de tout le dîner.
De repente, él se calló y miró hacia la puerta.Soudain, il s'est tu et a regardé vers la porte.
Nosotros nos callamos al ver la expresión del jefe.Nous nous sommes tus en voyant l'expression du chef.
Vosotros os callasteis cuando os lo pedí.Vous vous êtes tus quand je vous l'ai demandé.
Ellos se callaron después de hacer mucho ruido.Ils se sont tus après avoir fait beaucoup de bruit.
De niño, yo siempre me callaba cuando me regañaban.Enfant, je me taisais toujours quand on me grondait.
Tú te callabas cada vez que tu hermano mayor hablaba.Tu te taisais chaque fois que ton grand frère parlait.
Vos te callabas mucho en las clases de historia.Tu te taisais beaucoup pendant les cours d'histoire.
Él se callaba sus miedos para parecer valiente.Il taisait ses peurs pour paraître courageux.
Nosotros nos callábamos para oír el canto de los pájaros.Nous nous taisions pour entendre le chant des oiseaux.
Vosotros os callabais cuando la abuela contaba sus historias.Vous vous taisiez quand grand-mère racontait ses histoires.
Los jóvenes se callaban por respeto a los mayores.Les jeunes se taisaient par respect pour les aînés.
Shhh, yo me estoy callando para poder oír.Chut, je suis en train de me taire pour pouvoir entendre.
Veo que tú te estás callando porque no sabes qué decir.Je vois que tu es en train de te taire parce que tu ne sais pas quoi dire.
Vos te estás callando justo ahora que necesito tu ayuda.Tu es en train de te taire juste maintenant que j'ai besoin de ton aide.
Él se está callando algo, lo noto en su mirada.Il est en train de taire quelque chose, je le vois dans son regard.
Nosotros nos estamos callando para no despertar al bebé.Nous sommes en train de nous taire pour ne pas réveiller le bébé.
¿Por qué vosotros os estáis callando ahora?Pourquoi êtes-vous en train de vous taire maintenant ?
Los niños por fin se están callando.Les enfants se taisent enfin.
Yo me he callado muchas cosas por protegerte.J'ai tu beaucoup de choses pour te protéger.
Tú te has callado durante toda la reunión.Tu t'es tu pendant toute la réunion.
¿Por qué vos te has callado si tenías la razón?Pourquoi t'es-tu tu si tu avais raison ?
Él se ha callado y no ha dicho ni una palabra.Il s'est tu et n'a pas dit un mot.
Nosotros nos hemos callado para mantener la paz.Nous nous sommes tus pour maintenir la paix.
Vosotros os habéis callado como si no supierais nada.Vous vous êtes tus comme si vous ne saviez rien.
Los testigos se han callado por miedo.Les témoins se sont tus par peur.
Mañana en la reunión, yo me callaré y solo escucharé.Demain à la réunion, je me tairai et je ne ferai qu'écouter.
Tú te callarás si sabes lo que te conviene.Tu te tairas si tu sais ce qui est bon pour toi.
Sé que vos te callarás para no causar problemas.Je sais que tu te tairas pour ne pas causer de problèmes.
El activista no se callará ante la injusticia.L'activiste ne se taira pas devant l'injustice.
Nosotros nos callaremos cuando el director empiece su discurso.Nous nous tairons quand le directeur commencera son discours.
Vosotros os callaréis y dejaréis hablar a los demás.Vous vous tairez et laisserez les autres parler.
Los niños se callarán si se lo pides por favor.Les enfants se tairont si tu leur demandes, s'il te plaît.
Si yo fuera tú, me callaría para no empeorar las cosas.Si j'étais toi, je me tairais pour ne pas empirer les choses.
¿Tú te callarías si supieras la verdad?Est-ce que tu te tairais si tu savais la vérité ?
Vos te callarías si estuvieras en mi lugar.Tu te tairais si tu étais à ma place.
Él se callaría si no estuviera tan enojado.Il se tairait s'il n'était pas si en colère.
Nosotros nos callaríamos si nos lo pidieran amablemente.Nous nous tairions si on nous le demandait gentiment.
Vosotros os callaríais si entendierais la gravedad del asunto.Vous vous tairiez si vous compreniez la gravité de l'affaire.
Ellos se callarían si tuvieran algo que perder.Ils se tairaient s'ils avaient quelque chose à perdre.
Yo me estaba callando cuando tú entraste gritando.J'étais en train de me taire quand tu es entré en criant.
Tú te estabas callando justo cuando la situación se puso tensa.Tu étais en train de te taire juste au moment où la situation est devenue tendue.
Vos te estabas callando mientras los demás discutían.Tu étais en train de te taire pendant que les autres se disputaient.
Él se estaba callando la verdad, pero su conciencia no lo dejó.Il était en train de taire la vérité, mais sa conscience ne l'a pas laissé faire.
Nosotros nos estábamos callando para escuchar las noticias.Nous étions en train de nous taire pour écouter les nouvelles.
Vosotros os estabais callando cuando llegué, ¿qué ocultáis?Vous étiez en train de vous taire quand je suis arrivé, que cachez-vous ?
Ellos se estaban callando poco a poco a medida que avanzaba la noche.Ils étaient en train de se taire peu à peu à mesure que la nuit avançait.
Si lo hubiera sabido, yo me habría callado.Si je l'avais su, je me serais tu.
En mi situación, ¿tú te habrías callado?Dans ma situation, est-ce que tu te serais tu ?
Seguramente vos te habrías callado también.Tu te serais sûrement tu aussi.
El manifestante se habría callado si no lo hubieran provocado.Le manifestant serait resté silencieux s'ils ne l'avaient pas provoqué.
Nosotros nos habríamos callado si hubiéramos conocido las consecuencias.Nous nous serions tus si nous avions connu les conséquences.
Vosotros os habríais callado para no delatar a vuestro amigo.Vous vous seriez tus pour ne pas dénoncer votre ami.
Ellos se habrían callado si el soborno hubiera sido suficiente.Ils se seraient tus si le pot-de-vin avait été suffisant.
Yo ya me había callado cuando él empezó a gritar.Je m'étais déjà tu quand il a commencé à crier.
Tú te habías callado mucho antes de que terminara la película.Tu t'étais tu bien avant la fin du film.
Vos te habías callado por respeto, pero ya era suficiente.Tu t'étais tu par respect, mais ça suffisait.
Él se había callado la información por semanas.Il avait tu l'information pendant des semaines.
Nosotros nos habíamos callado hasta que nos preguntaron directamente.Nous nous étions tus jusqu'à ce qu'on nous le demande directement.
Vosotros os habíais callado la verdad durante todo el juicio.Vous aviez tu la vérité pendant tout le procès.
Los amenazados se habían callado después de recibir la amenaza.Les personnes menacées s'étaient tues après avoir reçu la menace.
Para cuando llegues, yo ya me habré callado y estaré durmiendo.Quand tu arriveras, je me serai déjà tu et je dormirai.
En una hora, tú te habrás callado y todo estará en silencio.Dans une heure, tu te seras tu et tout sera silencieux.
Para mañana, vos ya te habrás callado ese secreto por mucho tiempo.D'ici demain, tu auras tu ce secret depuis longtemps.
El testigo se habrá callado para siempre cuando termine el juicio.Le témoin se sera tu pour toujours quand le procès sera terminé.
Nosotros nos habremos callado lo suficiente y entonces actuaremos.Nous nous serons tus assez longtemps et alors nous agirons.
Para cuando el profesor vuelva, vosotros os habréis callado.Quand le professeur reviendra, vous vous serez tus.
Los culpables se habrán callado cuando se den cuenta de su error.Les coupables se seront tus quand ils se rendront compte de leur erreur.
Por favor, cállate un momento.S'il te plaît, tais-toi un moment.
¡Callate la boca y escuchá!Tais-toi et écoute !
Señor, cállese o tendré que sacarlo de la sala.Monsieur, taisez-vous ou je devrai vous faire sortir de la salle.
Mejor callémonos para no meternos en problemas.Taisons-nous plutôt pour ne pas avoir de problèmes.
¡Callaos todos ahora mismo!Taisez-vous tous tout de suite !
Por favor, ustedes cállense ya.S'il vous plaît, taisez-vous maintenant.
Si tienes algo que decir, no te calles.Si tu as quelque chose à dire, ne te tais pas.
¡No te calles ahora, decí lo que pensás!Ne te tais pas maintenant, dis ce que tu penses !
No se calle la verdad.Vous ne taisez pas la vérité.
No nos callemos más, es hora de actuar.Ne nous taisons plus, il est temps d'agir.
Chicos, no os calléis si veis algo incorrecto.Les gars, ne vous taisez pas si vous voyez quelque chose d'incorrect.
No se callen lo que vieron.Vous ne taisez pas ce que vous avez vu.
Él quiere que yo me calle para siempre.Il veut que je me taise pour toujours.
Es importante que tú te calles durante el examen.Il est important que tu te taises pendant l'examen.
Prefiero que vos te calles y me dejes pensar.Je préfère que tu te taises et que tu me laisses penser.
El juez ordenó que el acusado se calle.Le juge a ordonné que l'accusé se taise.
Es mejor que nosotros nos callemos por ahora.Il vaut mieux que nous nous taisions pour l'instant.
El director exige que vosotros os calléis.Le directeur exige que vous vous taisiez.
Ojalá que ellos se callen pronto.Pourvu qu'ils se taisent bientôt.
Le sorprende que yo me haya callado la noticia.Il est surpris que j'aie tu la nouvelle.
Es increíble que tú te hayas callado algo tan grave.C'est incroyable que tu aies tu quelque chose d'aussi grave.
Me extraña que vos te hayas callado durante la discusión.Ça m'étonne que tu te sois tu pendant la dispute.
No puedo creer que él se haya callado la verdad.Je n'arrive pas à croire qu'il ait tu la vérité.
Fue un error que nosotros nos hayamos callado.C'était une erreur que nous nous soyons tus.
El que vosotros os hayáis callado os hace cómplices.Le fait que vous vous soyez tus vous rend complices.
Es sospechoso que ellos se hayan callado de repente.C'est suspect qu'ils se soient tus soudainement.
Si yo me callara, nadie sabría la verdad.Si je me taisais, personne ne saurait la vérité.
Te pedí que tú te callaras mientras hablaba por teléfono.Je t'ai demandé que tu te taises pendant que je parlais au téléphone.
Sería mejor que vos te callaras un poco.Ce serait mieux que tu te taises un peu.
El profesor le dijo que él se callara.Le professeur lui a dit qu'il se taise.
Sería bueno que nosotros nos calláramos para escuchar la música.Ce serait bien que nous nous taisions pour écouter la musique.
Os ordené que vosotros os callarais.Je vous ai ordonné que vous vous taisiez.
Era imposible que ellos se callaran con tanta emoción.Il était impossible qu'ils se taisent avec tant d'émotion.
Si yo me callase, el problema continuaría.Si je me taisais, le problème continuerait.
Era necesario que tú te callases en ese momento.Il était nécessaire que tu te taises à ce moment-là.
Te sugerí que vos te callases para no ofender a nadie.Je t'ai suggéré que tu te taises pour n'offenser personne.
No había forma de que él se callase.Il n'y avait aucun moyen qu'il se taise.
El guía insistió en que nosotros nos callásemos en la selva.Le guide a insisté pour que nous nous taisions dans la jungle.
Era fundamental que vosotros os callaseis durante la emboscada.Il était fondamental que vous vous taisiez pendant l'embuscade.
El plan requería que ellos se callasen hasta recibir la señal.Le plan exigeait qu'ils se taisent jusqu'à recevoir le signal.