Pratique de la conjugaison en espagnol
Bromear - plaisanter
Conjugaisons de Bromear à tous les temps
Yo bromeo con mis amigos todo el tiempo.Je plaisante avec mes amis tout le temps.
¿Por qué tú siempre bromeas sobre mi peinado?Pourquoi est-ce que tu plaisantes toujours sur ma coiffure ?
Vos bromeás tanto que a veces no sé cuándo hablás en serio.Tu plaisantes tellement que parfois je ne sais pas quand tu parles sérieusement.
Mi hermano siempre bromea durante la cena.Mon frère plaisante toujours pendant le dîner.
En la oficina, nosotros bromeamos para aliviar el estrés.Au bureau, nous plaisantons pour soulager le stress.
Vosotros bromeáis sobre temas muy serios.Vous plaisantez sur des sujets très sérieux.
Ellos bromean acerca de sus aventuras de la infancia.Ils plaisantent à propos de leurs aventures d'enfance.
Ayer yo bromeé con mi jefe y se lo tomó bien.Hier, j'ai plaisanté avec mon chef et il l'a bien pris.
Tú bromeaste sobre el examen y me asustaste.Tu as plaisanté à propos de l'examen et tu m'as fait peur.
La última vez, vos bromeaste demasiado y alguien se ofendió.La dernière fois, tu as trop plaisanté et quelqu'un s'est vexé.
Él bromeó diciendo que había ganado la lotería.Il a plaisanté en disant qu'il avait gagné à la loterie.
Anoche nosotros bromeamos hasta tarde.Hier soir, nous avons plaisanté jusque tard.
En la fiesta, vosotros bromeasteis con todos los invitados.À la fête, vous avez plaisanté avec tous les invités.
Ellos bromearon sobre quién pagaría la cuenta.Ils ont plaisanté sur qui paierait l'addition.
De niño, yo siempre bromeaba con mi hermana menor.Quand j'étais enfant, je plaisantais toujours avec ma petite sœur.
Recuerdo que tú bromeabas constantemente en clase.Je me souviens que tu plaisantais constamment en classe.
Vos bromeabas con tu acento para hacernos reír.Tu plaisantais avec ton accent pour nous faire rire.
Mi abuelo bromeaba mientras nos contaba sus historias.Mon grand-père plaisantait en nous racontant ses histoires.
Nosotros bromeábamos en el patio de la escuela.Nous plaisantions dans la cour de l'école.
Vosotros bromeabais sin parar durante las vacaciones de verano.Vous plaisantiez sans arrêt pendant les vacances d'été.
Mis padres dicen que los novios bromeaban mucho cuando eran novios.Mes parents disent que les amoureux plaisantaient beaucoup quand ils étaient en couple.
No te enojes, yo solo estoy bromeando.Ne te fâche pas, je suis juste en train de plaisanter.
¿Tú estás bromeando o de verdad te vas del país?Tu plaisantes ou tu quittes vraiment le pays ?
¡Vos estás bromeando, no puede ser cierto!Tu plaisantes, ça ne peut pas être vrai !
Él está bromeando por teléfono con su primo.Il est en train de plaisanter au téléphone avec son cousin.
Nosotros estamos bromeando para pasar el rato.Nous sommes en train de plaisanter pour passer le temps.
Vosotros estáis bromeando y no prestáis atención.Vous êtes en train de plaisanter et vous ne faites pas attention.
Allá en la esquina, ellos están bromeando a carcajadas.Là-bas dans le coin, ils sont en train de plaisanter aux éclats.
Yo he bromeado mucho hoy, ya es suficiente.J'ai beaucoup plaisanté aujourd'hui, ça suffit.
Tú has bromeado con ese tema varias veces.Tu as plaisanté sur ce sujet plusieurs fois.
Vos has bromeado lo justo y necesario.Tu as plaisanté juste ce qu'il fallait.
Él ha bromeado con la idea de teñirse el pelo de azul.Il a plaisanté avec l'idée de se teindre les cheveux en bleu.
Nosotros hemos bromeado tanto que nos duele el estómago de reír.Nous avons tellement plaisanté que nous avons mal au ventre à force de rire.
¿Vosotros habéis bromeado alguna vez con el director?Avez-vous déjà plaisanté avec le directeur ?
Los colegas han bromeado sobre sus planes de futuro.Les collègues ont plaisanté au sujet de leurs projets d'avenir.
Mañana yo bromearé con mis compañeros sobre el nuevo proyecto.Demain, je plaisanterai avec mes collègues à propos du nouveau projet.
Sé que tú bromearás cuando te cuente mi idea.Je sais que tu plaisanteras quand je te raconterai mon idée.
Si seguís así, vos bromearás hasta con el director.Si tu continues comme ça, tu plaisanteras même avec le directeur.
El presentador bromeará al respecto para quitarle importancia al asunto.Le présentateur plaisantera à ce sujet pour en minimiser l'importance.
Nosotros bromearemos sobre esto en el futuro.Nous en plaisanterons à l'avenir.
Ya veréis como vosotros bromearéis cuando todo esto pase.Vous verrez, vous plaisanterez quand tout ça sera passé.
Ellos bromearán sin duda cuando vean mi nuevo corte de pelo.Ils plaisanteront sans aucun doute quand ils verront ma nouvelle coupe de cheveux.
Si no fuera un tema tan serio, yo bromearía al respecto.Si ce n'était pas un sujet si sérieux, j'en plaisanterais.
Tú bromearías sobre cualquier cosa si tuvieras la oportunidad.Tu plaisanterais sur n'importe quoi si tu en avais l'occasion.
Vos bromearías de otra manera si conocieras la situación.Tu plaisanterais différemment si tu connaissais la situation.
Él bromearía más si no fuera tan tímido.Il plaisanterait plus s'il n'était pas si timide.
Nosotros bromearíamos sobre el resultado si no fuera tan importante.Nous plaisanterions sur le résultat si ce n'était pas si important.
Vosotros bromearíais todo el día si os dejaran.Vous plaisanteriez toute la journée si on vous laissait faire.
Ellos bromearían sobre el viaje, pero todavía están cansados.Ils plaisanteraient sur le voyage, mais ils sont encore fatigués.
Yo estaba bromeando cuando te dije que no iría a tu fiesta.Je plaisantais quand je t'ai dit que je n'irais pas à ta fête.
Creí que tú estabas bromeando sobre la mudanza.Je croyais que tu plaisantais à propos du déménagement.
Vos estabas bromeando con el perro cuando llegué.Tu plaisantais avec le chien quand je suis arrivé.
Él estaba bromeando con sus amigos en el parque.Il plaisantait avec ses amis dans le parc.
Nosotros estábamos bromeando cuando el profesor entró al aula.Nous plaisantions quand le professeur est entré dans la salle.
Vosotros estabais bromeando en la biblioteca y os llamaron la atención.Vous plaisantiez à la bibliothèque et on vous a interpellés.
Los amigos estaban bromeando sobre el partido de fútbol.Les amis plaisantaient au sujet du match de football.
Yo habría bromeado más, pero vi que estabas de mal humor.J'aurais plaisanté plus, mais j'ai vu que tu étais de mauvaise humeur.
Si hubieras estado allí, tú también habrías bromeado.Si tu avais été là, tu aurais plaisanté aussi.
Vos habrías bromeado si te hubieran contado el chiste completo.Tu aurais plaisanté si on t'avait raconté toute la blague.
El humorista habría bromeado sobre el incidente para restarle importancia.L'humoriste aurait plaisanté au sujet de l'incident pour en minimiser l'importance.
Nosotros habríamos bromeado sobre el error, pero no queríamos ofender a nadie.Nous aurions plaisanté sur l'erreur, mais nous ne voulions vexer personne.
Vosotros habríais bromeado sin parar si hubierais ganado.Vous auriez plaisanté sans arrêt si vous aviez gagné.
Los comediantes habrían bromeado si el chiste no hubiera sido de mal gusto.Les comédiens auraient plaisanté si la blague n'avait pas été de mauvais goût.
Yo ya había bromeado sobre eso antes de que tú lo mencionaras.J'avais déjà plaisanté à ce sujet avant que tu ne le mentionnes.
Tú habías bromeado tanto que ya nadie te creía.Tu avais tellement plaisanté que plus personne ne te croyait.
Cuando llegué, vos ya habías bromeado con todos.Quand je suis arrivé, tu avais déjà plaisanté avec tout le monde.
El bromista había bromeado con la idea, pero al final la tomó en serio.Le farceur avait plaisanté à propos de l'idée, mais finalement il l'a prise au sérieux.
Nosotros habíamos bromeado sobre la posibilidad de perder, pero no creíamos que pasaría.Nous avions plaisanté sur la possibilité de perdre, mais nous ne pensions pas que ça arriverait.
Vosotros habíais bromeado con el profesor antes de que se enfadara.Vous aviez plaisanté avec le professeur avant qu'il ne se fâche.
Los amigos habían bromeado sobre el viaje durante semanas.Les amis avaient plaisanté au sujet du voyage pendant des semaines.
Para cuando llegues, yo ya habré bromeado con todos sobre tu tardanza.Quand tu arriveras, j'aurai déjà plaisanté avec tout le monde à propos de ton retard.
En una hora, tú ya habrás bromeado bastante y será hora de ponerse serios.Dans une heure, tu auras déjà assez plaisanté et il sera temps de devenir sérieux.
Para fin de año, vos habrás bromeado sobre cada uno de tus compañeros.D'ici la fin de l'année, tu auras plaisanté sur chacun de tes collègues.
Él habrá bromeado sobre el asunto para cuando hablemos con él.Il aura plaisanté sur le sujet d'ici à ce qu'on lui parle.
Nosotros habremos bromeado tanto que nos recordarán por nuestro buen humor.Nous aurons tellement plaisanté qu'on se souviendra de nous pour notre bonne humeur.
Cuando acabe el curso, vosotros habréis bromeado sobre todas las asignaturas.Quand le cours sera terminé, vous aurez plaisanté sur toutes les matières.
Ellos habrán bromeado sobre el regalo antes de abrirlo.Ils auront plaisanté sur le cadeau avant de l'ouvrir.
¡Bromea un poco, no seas tan serio!Plaisante un peu, ne sois pas si sérieux !
¡Bromeá con otra cosa, que eso no me hace gracia!Plaisante avec autre chose, ça ne me fait pas rire !
Por favor, bromee sobre otro tema.S'il vous plaît, plaisantez sur un autre sujet.
Bromeemos un rato para olvidar los problemas.Plaisantons un peu pour oublier les problèmes.
¡Bromead entre vosotros, pero dejadme en paz!Plaisantez entre vous, mais laissez-moi tranquille !
Señores, bromeen si lo desean, pero la reunión debe continuar.Messieurs, plaisantez si vous le souhaitez, mais la réunion doit continuer.
Por favor, no bromees con la comida.S'il te plaît, ne plaisante pas avec la nourriture.
No bromees sobre eso, que es un tema delicado.Ne plaisante pas avec ça, c'est un sujet délicat.
No bromee con asuntos de seguridad.Ne plaisantez pas avec les questions de sécurité.
No bromeemos más y terminemos el trabajo.Ne plaisantons plus et finissons le travail.
No bromeéis en la biblioteca.Ne plaisantez pas à la bibliothèque.
No bromeen con las herramientas.Ne plaisantez pas avec les outils.
No les gusta que yo bromee sobre política.Ils n'aiment pas que je plaisante sur la politique.
Me sorprende que tú bromees en una situación así.Ça me surprend que tu plaisantes dans une telle situation.
Es raro que vos bromees tan temprano.C'est bizarre que tu plaisantes si tôt.
El director no permite que él bromee en las reuniones.Le directeur ne permet pas qu'il plaisante pendant les réunions.
Quieren que nosotros bromeemos menos y trabajemos más.Ils veulent que nous plaisantions moins et que nous travaillions plus.
Es inaceptable que vosotros bromeéis durante el examen.Il est inacceptable que vous plaisantiez pendant l'examen.
Deja que ellos bromeen, no hacen daño a nadie.Laisse-les plaisanter, ils ne font de mal à personne.
Dudo que yo haya bromeado de forma ofensiva.Je doute que j'aie plaisanté de manière offensante.
Me alegra que tú hayas bromeado y te sientas mejor.Je suis content que tu aies plaisanté et que tu te sentes mieux.
No creo que vos hayas bromeado con mala intención.Je ne crois pas que tu aies plaisanté avec une mauvaise intention.
Es posible que él haya bromeado para ocultar su nerviosismo.Il est possible qu'il ait plaisanté pour cacher sa nervosité.
No es justo que nos castiguen solo porque nosotros hayamos bromeado un poco.Ce n'est pas juste qu'on nous punisse juste parce que nous avons un peu plaisanté.
El hecho de que vosotros hayáis bromeado no excusa vuestro comportamiento.Le fait que vous ayez plaisanté n'excuse pas votre comportement.
Me sorprende que ellos hayan bromeado sobre un tema tan personal.Ça me surprend qu'ils aient plaisanté sur un sujet si personnel.
Si yo bromeara como él, tendría problemas.Si je plaisantais comme lui, j'aurais des problèmes.
Me gustaría que tú bromearas más a menudo.J'aimerais que tu plaisantes plus souvent.
Sería genial que vos bromearas con nosotros en la fiesta.Ce serait génial que tu plaisantes avec nous à la fête.
Le pedí que él no bromeara durante la ceremonia.Je lui ai demandé de ne pas plaisanter pendant la cérémonie.
El profesor sugirió que nosotros bromeáramos menos en clase.Le professeur a suggéré que nous plaisantions moins en classe.
Era necesario que vosotros bromearais para relajar el ambiente.Il était nécessaire que vous plaisantiez pour détendre l'atmosphère.
Si los estudiantes bromearan menos, quizás terminarían antes.Si les étudiants plaisantaient moins, ils finiraient peut-être plus tôt.
Si yo bromease sobre eso, mi madre se enojaría.Si je plaisantais sur ça, ma mère se fâcherait.
Te pedí que tú no bromeases con mis sentimientos.Je t'ai demandé de ne pas plaisanter avec mes sentiments.
No esperaba que vos bromeases de esa forma.Je ne m'attendais pas à ce que tu plaisantes de cette façon.
Era improbable que él bromease en una entrevista de trabajo.Il était improbable qu'il plaisante lors d'un entretien d'embauche.
Ojalá nosotros bromeásemos más y nos preocupásemos menos.J'aimerais tant que nous plaisantions plus et que nous nous inquiétions moins.
El guía pidió que vosotros no bromeaseis durante la explicación.Le guide a demandé que vous ne plaisantiez pas pendant l'explication.
Antes de que ellos bromeasen, les advertí sobre las consecuencias.Avant qu'ils ne plaisantent, je les ai prévenus des conséquences.