Pratique de la conjugaison en espagnol
Borrar - effacer
Conjugaisons de Borrar à tous les temps
Yo siempre borro la pizarra después de la clase.J'efface toujours le tableau après le cours.
¿Por qué borras los mensajes tan rápido?Pourquoi effaces-tu les messages si vite ?
Si vos borrás el archivo, no podremos recuperarlo.Si tu effaces le fichier, nous ne pourrons pas le récupérer.
Él borra sus errores con una goma especial.Il efface ses erreurs avec une gomme spéciale.
Nosotros borramos las malas hierbas del jardín cada fin de semana.Nous enlevons les mauvaises herbes du jardin chaque week-end.
Vosotros borráis los datos innecesarios del sistema.Vous effacez les données inutiles du système.
Ellos borran cualquier rastro de su paso por el lugar.Ils effacent toute trace de leur passage.
Ayer, yo borré accidentalmente el documento importante.Hier, j'ai effacé accidentellement le document important.
Tú borraste mi número de tu lista de contactos.Tu as effacé mon numéro de ta liste de contacts.
La semana pasada, vos borraste toda la información del disco duro.La semaine dernière, tu as effacé toutes les informations du disque dur.
Él borró la sonrisa de su rostro cuando escuchó la noticia.Il a effacé le sourire de son visage quand il a entendu la nouvelle.
Anoche nosotros borramos la película que habíamos grabado.Hier soir, nous avons effacé le film que nous avions enregistré.
¿Por qué borrasteis el mural que pintamos juntos?Pourquoi avez-vous effacé la fresque que nous avons peinte ensemble ?
Ellos borraron las pruebas antes de que llegara la policía.Ils ont effacé les preuves avant que la police n'arrive.
Cuando era niño, yo borraba mis dibujos si no me gustaban.Quand j'étais enfant, j'effaçais mes dessins s'ils ne me plaisaient pas.
Tú siempre borrabas lo que escribías en tu diario.Tu effaçais toujours ce que tu écrivais dans ton journal.
Mientras yo escribía, vos borrabas mis faltas de ortografía.Pendant que j'écrivais, tu effaçais mes fautes d'orthographe.
Él borraba la pizarra con mucha energía después de cada explicación.Il effaçait le tableau avec beaucoup d'énergie après chaque explication.
Nosotros borrábamos los archivos antiguos para hacer espacio.Nous effacions les anciens fichiers pour faire de la place.
En la escuela, vosotros borrabais con tiza y borrador.À l'école, vous effaciez avec une craie et une brosse.
Ellos borraban los grafitis de las paredes del vecindario.Ils effaçaient les graffitis des murs du quartier.
Ahora mismo, yo estoy borrando los archivos duplicados.En ce moment même, je suis en train d'effacer les fichiers en double.
Veo que tú estás borrando la pizarra.Je vois que tu es en train d'effacer le tableau.
¿Por qué vos estás borrando mis mensajes?Pourquoi es-tu en train d'effacer mes messages ?
El técnico está borrando la cinta para grabar algo nuevo.Le technicien efface la cassette pour enregistrer quelque chose de nouveau.
Nosotros estamos borrando las malas hierbas del jardín.Nous sommes en train d'enlever les mauvaises herbes du jardin.
Vosotros estáis borrando el disco duro para instalar un nuevo sistema operativo.Vous êtes en train d'effacer le disque dur pour installer un nouveau système d'exploitation.
Los trabajadores están borrando las líneas viejas de la carretera.Les ouvriers sont en train d'effacer les anciennes lignes de la route.
Yo he borrado tu número por error, ¿me lo das de nuevo?J'ai effacé ton numéro par erreur, tu me le redonnes ?
¿Tú has borrado el correo que te envié?Est-ce que tu as effacé le mail que je t'ai envoyé ?
Vos has borrado la aplicación sin guardar los cambios.Tu as supprimé l'application sans sauvegarder les modifications.
El usuario ha borrado todas las fotos de sus vacaciones.L'utilisateur a supprimé toutes les photos de ses vacances.
Nosotros hemos borrado la lista anterior y hemos creado una nueva.Nous avons effacé la liste précédente et en avons créé une nouvelle.
Vosotros habéis borrado el historial de búsqueda, ¿verdad?Vous avez effacé l'historique de recherche, n'est-ce pas ?
Los sospechosos han borrado cualquier evidencia que los relacione con el caso.Les suspects ont effacé toute preuve qui pourrait les relier à l'affaire.
Mañana yo borraré todas las aplicaciones que no uso.Demain, j'effacerai toutes les applications que je n'utilise pas.
Tú borrarás esa mala impresión con tu buen trabajo.Tu effaceras cette mauvaise impression avec ton bon travail.
Sé que vos borrarás ese tatuaje algún día.Je sais que tu effaceras ce tatouage un jour.
Él borrará la base de datos al final del proyecto.Il effacera la base de données à la fin du projet.
Nosotros borraremos las diferencias entre nosotros y seremos amigos.Nous effacerons les différends entre nous et serons amis.
Vosotros borraréis el disco completo antes de vender el ordenador.Vous effacerez le disque complet avant de vendre l'ordinateur.
Los campistas borrarán el campamento sin dejar rastro.Les campeurs effaceront le campement sans laisser de trace.
Si pudiera, yo borraría ese recuerdo de mi mente.Si je pouvais, j'effacerais ce souvenir de mon esprit.
¿Tú borrarías tu historial si supieras que alguien lo va a revisar?Est-ce que tu effacerais ton historique si tu savais que quelqu'un allait le vérifier ?
Vos borrarías ese comentario si te lo pidiera amablemente.Tu effacerais ce commentaire si je te le demandais gentiment.
Él borraría su nombre de la lista de voluntarios si tuviera otra opción.Il retirerait son nom de la liste des volontaires s'il avait une autre option.
Nosotros borraríamos la deuda si nos pagaran una parte.Nous effacerions la dette si on nous en payait une partie.
Vosotros borraríais las fotos comprometedoras si pudierais.Vous effaceriez les photos compromettantes si vous le pouviez.
Los criminales borrarían cualquier información que los incriminara.Les criminels effaceraient toute information qui les incriminerait.
Yo estaba borrando los contactos cuando me llamaste.J'étais en train d'effacer les contacts quand tu m'as appelé.
Tú estabas borrando el pizarrón cuando entró el director.Tu étais en train d'effacer le tableau quand le directeur est entré.
Vos estabas borrando los archivos justo cuando se fue la luz.Tu étais en train d'effacer les fichiers juste au moment où il y a eu une coupure de courant.
Él estaba borrando las huellas en la nieve para que no lo siguieran.Il était en train d'effacer les empreintes dans la neige pour qu'on ne le suive pas.
Nosotros estábamos borrando el grafiti de la pared cuando empezó a llover.Nous étions en train d'effacer le graffiti du mur quand il a commencé à pleuvoir.
Vosotros estabais borrando la memoria de la cámara para hacer nuevas fotos.Vous étiez en train d'effacer la mémoire de l'appareil photo pour prendre de nouvelles photos.
Los delincuentes estaban borrando las cintas de seguridad cuando llegó la policía.Les délinquants effaçaient les bandes de surveillance quand la police est arrivée.
Yo habría borrado el archivo si hubiera sabido que contenía un virus.J'aurais effacé le fichier si j'avais su qu'il contenait un virus.
Tú habrías borrado la foto si no te gustara cómo saliste.Tu aurais effacé la photo si tu n'avais pas aimé comment tu étais dessus.
Si hubieras tenido la oportunidad, vos habrías borrado ese mal recuerdo.Si tu en avais eu l'occasion, tu aurais effacé ce mauvais souvenir.
Él habría borrado el mensaje, pero ya era demasiado tarde.Il aurait effacé le message, mais il était déjà trop tard.
Nosotros habríamos borrado la pintura si no nos hubiera gustado el color.Nous aurions enlevé la peinture si la couleur ne nous avait pas plu.
Vosotros habríais borrado los comentarios si hubieran sido ofensivos.Vous auriez effacé les commentaires s'ils avaient été offensants.
Ellos habrían borrado las pistas si hubieran tenido más tiempo.Ils auraient effacé les pistes s'ils avaient eu plus de temps.
Cuando llegaste, yo ya había borrado toda la información.Quand tu es arrivé, j'avais déjà effacé toutes les informations.
Tú habías borrado el mensaje antes de que yo pudiera leerlo.Tu avais effacé le message avant que je puisse le lire.
Vos ya habías borrado el programa cuando te dije que lo necesitaba.Tu avais déjà supprimé le programme quand je t'ai dit que j'en avais besoin.
Él había borrado las huellas de la escena del crimen.Il avait effacé les empreintes de la scène de crime.
Nosotros habíamos borrado el borrador del discurso sin darnos cuenta.Nous avions effacé le brouillon du discours sans nous en rendre compte.
¿Ya habíais borrado los archivos cuando os avisaron del error?Est-ce que vous aviez déjà effacé les fichiers quand on vous a prévenus de l'erreur ?
Los criminales habían borrado los registros de las llamadas.Les criminels avaient effacé les enregistrements des appels.
Para cuando vuelvas, yo ya habré borrado todos los archivos innecesarios.D'ici à ce que tu reviennes, j'aurai déjà effacé tous les fichiers inutiles.
En una hora, tú habrás borrado toda la memoria del teléfono.Dans une heure, tu auras effacé toute la mémoire du téléphone.
Para mañana, vos habrás borrado cualquier duda sobre tu decisión.D'ici demain, tu auras effacé tout doute sur ta décision.
Para fin de mes, el deudor habrá borrado la deuda por completo.D'ici la fin du mois, le débiteur aura entièrement effacé la dette.
Para el próximo año, nosotros habremos borrado las malas experiencias de nuestra mente.D'ici l'année prochaine, nous aurons effacé les mauvaises expériences de notre esprit.
Cuando termine el curso, vosotros habréis borrado todos los apuntes viejos.Quand le cours sera terminé, vous aurez effacé toutes les vieilles notes.
Para cuando la investigación comience, los culpables habrán borrado todas las pruebas.Au moment où l'enquête commencera, les coupables auront effacé toutes les preuves.
¡Borra eso de la pizarra ahora mismo!Efface ça du tableau tout de suite !
¡Borrá el número de teléfono de tu agenda!Efface le numéro de téléphone de ton répertoire !
Borre la línea incorrecta del documento.Effacez la ligne incorrecte du document.
Borremos el pasado y empecemos de nuevo.Effaçons le passé et recommençons.
¡Borrad todos los mensajes antes de salir!Effacez tous les messages avant de partir !
Por favor, borren los datos antes de devolver el equipo.S'il vous plaît, effacez les données avant de rendre le matériel.
¡No borres lo que acabo de escribir!Toi, n'efface pas ce que je viens d'écrire !
No borres ese archivo, es importante.Toi, n'efface pas ce fichier, il est important.
No borre el historial de cambios.Vous, n'effacez pas l'historique des modifications.
No borremos la evidencia todavía.Nous, n'effaçons pas encore les preuves.
No borréis las fotos sin hacer una copia.Vous, n'effacez pas les photos sans faire une copie.
No borren nada del disco duro.Vous, n'effacez rien du disque dur.
El profesor quiere que yo borre la pizarra.Le professeur veut que j'efface le tableau.
Es importante que tú borres los datos personales antes de vender tu móvil.Il est important que tu effaces les données personnelles avant de vendre ton portable.
Prefiero que vos borres ese comentario ofensivo.Je préfère que tu effaces ce commentaire offensant.
Dile que él borre el programa malicioso de inmediato.Dis-lui qu'il supprime le logiciel malveillant immédiatement.
Es una buena idea que nosotros borremos los archivos temporales.C'est une bonne idée que nous effacions les fichiers temporaires.
El técnico sugiere que vosotros borréis la caché de la aplicación.Le technicien suggère que vous vidiez le cache de l'application.
Ojalá que ellos borren el grafiti de la pared pronto.Pourvu qu'ils effacent le graffiti du mur bientôt.
Dudo que yo haya borrado el archivo correcto.Je doute que j'aie effacé le bon fichier.
Me sorprende que tú hayas borrado todas las fotos del viaje.Ça me surprend que tu aies effacé toutes les photos du voyage.
No creo que vos hayas borrado la conversación.Je ne crois pas que tu aies effacé la conversation.
Es posible que él haya borrado el historial para ocultar algo.Il est possible qu'il ait effacé l'historique pour cacher quelque chose.
No es seguro que nosotros hayamos borrado todas las copias.Il n'est pas sûr que nous ayons effacé toutes les copies.
Me alegro de que vosotros hayáis borrado esa vieja rencilla.Je suis content que vous ayez mis fin à cette vieille querelle.
Es improbable que ellos hayan borrado las grabaciones de seguridad.Il est improbable qu'ils aient effacé les enregistrements de sécurité.
Si yo borrara el pasado, cometería nuevos errores.Si j'effaçais le passé, je commettrais de nouvelles erreurs.
Me pidieron que tú borraras tu comentario de la foto.On m'a demandé que tu effaces ton commentaire de la photo.
Sería mejor que vos borraras ese número de teléfono.Il vaudrait mieux que tu effaces ce numéro de téléphone.
El jefe le ordenó que él borrara todos los archivos del proyecto anterior.Le chef lui a ordonné qu'il efface tous les fichiers du projet précédent.
El plan era que nosotros borráramos la base de datos antes de la actualización.Le plan était que nous effacions la base de données avant la mise à jour.
Si vosotros borrarais los malos recuerdos, seríais más felices.Si vous effaciez les mauvais souvenirs, vous seriez plus heureux.
No quería que ellos borraran el mural que tanto nos costó pintar.Je ne voulais pas qu'ils effacent la fresque que nous avions eu tant de mal à peindre.
Si yo borrase mis errores, no aprendería de ellos.Si j'effaçais mes erreurs, je n'apprendrais pas d'elles.
Te rogaría que tú borrases esa imagen de tu perfil.Je te prierais que tu effaces cette image de ton profil.
No me gustaría que vos borrases nuestros mensajes.Je n'aimerais pas que tu effaces nos messages.
Era improbable que él borrase la información sin una orden directa.Il était improbable qu'il efface les informations sans un ordre direct.
El profesor insistió en que nosotros borrásemos las respuestas incorrectas.Le professeur a insisté pour que nous effacions les réponses incorrectes.
Si vosotros borraseis la memoria del dispositivo, funcionaría mejor.Si vous effaciez la mémoire de l'appareil, il fonctionnerait mieux.
Era necesario que ellos borrasen las cintas de video.Il était nécessaire qu'ils effacent les cassettes vidéo.