Pratique de la conjugaison en espagnol
Autorizar - autoriser
Conjugaisons d'Autorizar à tous les temps
Yo autorizo el pago de la factura.J'autorise le paiement de la facture.
Si tú autorizas la compra, procederemos de inmediato.Si tu autorises l'achat, nous procéderons immédiatement.
Vos autorizás el acceso a los archivos confidenciales.Vous autorisez l'accès aux fichiers confidentiels.
El gerente autoriza las vacaciones de los empleados.Le gérant autorise les vacances des employés.
Nosotros autorizamos el uso de nuestro logo en el evento.Nous autorisons l'utilisation de notre logo lors de l'événement.
Vosotros autorizáis la entrada solo a los miembros del club.Vous autorisez l'entrée uniquement aux membres du club.
Los directivos autorizan la construcción del nuevo edificio.Les dirigeants autorisent la construction du nouvel immeuble.
Ayer yo autoricé la transferencia bancaria.Hier, j'ai autorisé le virement bancaire.
¿Tú autorizaste que se llevaran el coche?As-tu autorisé qu'ils emmènent la voiture ?
La semana pasada vos autorizaste el gasto extra.La semaine dernière, vous avez autorisé la dépense supplémentaire.
Él autorizó el proyecto después de una larga deliberación.Il a autorisé le projet après une longue délibération.
Nosotros autorizamos la compra de los nuevos equipos el mes pasado.Nous avons autorisé l'achat des nouveaux équipements le mois dernier.
Vosotros autorizasteis la demolición del viejo almacén.Vous avez autorisé la démolition du vieil entrepôt.
Ellos autorizaron la venta de las acciones de la compañía.Ils ont autorisé la vente des actions de l'entreprise.
Cuando era jefe, yo autorizaba todos los permisos.Quand j'étais chef, j'autorisais tous les permis.
Tú siempre autorizabas las fiestas en tu casa.Tu autorisais toujours les fêtes chez toi.
Antes vos autorizabas cualquier cosa que te pedían.Avant, vous autorisiez tout ce qu'on vous demandait.
El director anterior autorizaba más gastos de viaje.L'ancien directeur autorisait plus de frais de voyage.
Nosotros autorizábamos las visitas al museo escolar.Nous autorisions les visites au musée de l'école.
En el consejo, vosotros autorizabais las nuevas normativas.Au conseil, vous autorisiez les nouvelles réglementations.
Los guardias autorizaban el paso solo con identificación.Les gardes n'autorisaient le passage que sur présentation d'une pièce d'identité.
En este momento, yo estoy autorizando los pagos del mes.En ce moment, je suis en train d'autoriser les paiements du mois.
Tú estás autorizando un gasto muy grande con esa firma.Tu es en train d'autoriser une très grosse dépense avec cette signature.
Vos estás autorizando el acceso a todos los documentos ahora mismo.Vous êtes en train d'autoriser l'accès à tous les documents en ce moment même.
El sistema indica que él está autorizando la transacción.Le système indique qu'il est en train d'autoriser la transaction.
Nosotros estamos autorizando la nueva política de la empresa en esta reunión.Nous sommes en train d'autoriser la nouvelle politique de l'entreprise lors de cette réunion.
Vosotros estáis autorizando la entrada al personal de mantenimiento.Vous êtes en train d'autoriser l'entrée au personnel de maintenance.
Los funcionarios están autorizando la liberación de los prisioneros.Les fonctionnaires autorisent la libération des prisonniers.
Yo ya he autorizado el envío del paquete.J'ai déjà autorisé l'envoi du colis.
¿Tú has autorizado que usen tu nombre en el informe?As-tu autorisé qu'ils utilisent ton nom dans le rapport ?
Vos has autorizado la compra sin consultarme.Vous avez autorisé l'achat sans me consulter.
El director ha autorizado un día libre para todo el personal.Le directeur a autorisé un jour de congé pour tout le personnel.
Nosotros hemos autorizado la implementación del nuevo software.Nous avons autorisé la mise en œuvre du nouveau logiciel.
¿Vosotros habéis autorizado ya la celebración del evento?Avez-vous déjà autorisé la célébration de l'événement ?
Los padres han autorizado la excursión escolar.Les parents ont autorisé l'excursion scolaire.
Mañana yo autorizaré el desembolso de los fondos.Demain, j'autoriserai le déblocage des fonds.
¿Tú autorizarás la entrada de personas no invitadas?Autoriseras-tu l'entrée de personnes non invitées ?
Sé que vos autorizarás mi propuesta en la reunión.Je sais que vous autoriserez ma proposition lors de la réunion.
El juez autorizará la orden de registro.Le juge autorisera le mandat de perquisition.
Nosotros autorizaremos el plan tan pronto como lo revisemos.Nous autoriserons le plan dès que nous l'aurons révisé.
Vosotros autorizaréis el viaje si el presupuesto lo permite.Vous autoriserez le voyage si le budget le permet.
Los inversores autorizarán la fusión de las empresas.Les investisseurs autoriseront la fusion des entreprises.
Yo autorizaría el proyecto si tuviera más información.J'autoriserais le projet si j'avais plus d'informations.
¿Tú autorizarías un cambio tan radical en la empresa?Autoriserais-tu un changement aussi radical dans l'entreprise ?
Vos autorizarías la fiesta, pero tus padres no te dejan.Vous autoriseriez la fête, mais vos parents ne vous laissent pas faire.
El supervisor autorizaría el préstamo si el cliente cumpliera los requisitos.Le superviseur autoriserait le prêt si le client remplissait les conditions.
Nosotros autorizaríamos la compra, pero no hay presupuesto.Nous autoriserions l'achat, mais il n'y a pas de budget.
Vosotros autorizaríais la propuesta si todos estuvieran de acuerdo.Vous autoriseriez la proposition si tout le monde était d'accord.
Ellos autorizarían la construcción si no afectara al medio ambiente.Ils autoriseraient la construction si elle n'affectait pas l'environnement.
Yo estaba autorizando la orden cuando me llamaste.J'étais en train d'autoriser la commande quand tu m'as appelé.
Tú estabas autorizando la descarga justo cuando se fue la luz.Tu étais en train d'autoriser le téléchargement juste au moment où il y a eu une coupure de courant.
Vos estabas autorizando el pago mientras hablábamos por teléfono.Vous étiez en train d'autoriser le paiement pendant que nous parlions au téléphone.
El guardia estaba autorizando el acceso cuando sonó la alarma.Le gardien autorisait l'accès quand l'alarme a sonné.
Nosotros estábamos autorizando el presupuesto cuando nos informaron del recorte.Nous étions en train d'autoriser le budget quand on nous a informés de la coupe budgétaire.
Vosotros estabais autorizando la fiesta cuando llegaron los vecinos a quejarse.Vous étiez en train d'autoriser la fête quand les voisins sont venus se plaindre.
Ellos estaban autorizando la demolición cuando llegó la orden de detenerla.Ils étaient en train d'autoriser la démolition quand l'ordre de l'arrêter est arrivé.
Yo habría autorizado el viaje si me lo hubieras pedido antes.J'aurais autorisé le voyage si tu me l'avais demandé avant.
Tú habrías autorizado la fiesta si hubieras sabido que vendrían todos.Tu aurais autorisé la fête si tu avais su que tout le monde viendrait.
Vos habrías autorizado el gasto si hubieras tenido el dinero.Vous auriez autorisé la dépense si vous aviez eu l'argent.
Él habría autorizado la publicación, pero el editor la detuvo.Il aurait autorisé la publication, mais l'éditeur l'a arrêtée.
Nosotros habríamos autorizado más fondos si el proyecto inicial hubiera tenido éxito.Nous aurions autorisé plus de fonds si le projet initial avait réussi.
Vosotros habríais autorizado la construcción si los permisos estuvieran en regla.Vous auriez autorisé la construction si les permis avaient été en règle.
Ellos habrían autorizado el acuerdo si las condiciones fueran más favorables.Ils auraient autorisé l'accord si les conditions avaient été plus favorables.
Yo ya había autorizado el pago cuando me dijeron que lo cancelara.J'avais déjà autorisé le paiement quand on m'a dit de l'annuler.
Tú habías autorizado la salida antes de saber que el clima empeoraría.Tu avais autorisé le départ avant de savoir que le temps se dégraderait.
Vos habías autorizado el evento sin revisar el pronóstico del tiempo.Vous aviez autorisé l'événement sans vérifier les prévisions météorologiques.
Él había autorizado la transferencia antes de descubrir el fraude.Il avait autorisé le virement avant de découvrir la fraude.
Nosotros habíamos autorizado la compra cuando vimos una oferta mejor.Nous avions autorisé l'achat quand nous avons vu une meilleure offre.
Vosotros habíais autorizado el contrato antes de leer la letra pequeña.Vous aviez autorisé le contrat avant de lire les petits caractères.
Ellos habían autorizado la construcción del puente antes de que los estudios geológicos estuvieran completos.Ils avaient autorisé la construction du pont avant que les études géologiques ne soient terminées.
Para el viernes, yo ya habré autorizado todas las solicitudes pendientes.D'ici vendredi, j'aurai déjà autorisé toutes les demandes en attente.
Cuando yo llegue, tú ya habrás autorizado el inicio de la reunión.Quand j'arriverai, tu auras déjà autorisé le début de la réunion.
Para fin de mes, vos habrás autorizado todos los pagos.D'ici la fin du mois, vous aurez autorisé tous les paiements.
Para mañana, el director habrá autorizado el nuevo presupuesto.D'ici demain, le directeur aura autorisé le nouveau budget.
Para el final del día, nosotros habremos autorizado los cambios en el sistema.D'ici la fin de la journée, nous aurons autorisé les changements dans le système.
Para la próxima semana, vosotros habréis autorizado la lista de invitados.D'ici la semaine prochaine, vous aurez autorisé la liste des invités.
Para el año que viene, ellos habrán autorizado la construcción de la nueva sede.D'ici l'année prochaine, ils auront autorisé la construction du nouveau siège.
Autoriza la entrada de los invitados, por favor.Autorise l'entrée des invités, s'il te plaît.
Autorizá el pago de una vez, che.Autorisez le paiement une bonne fois pour toutes.
Autorice el documento con su firma.Autorisez le document avec votre signature.
Autoricemos la propuesta para poder avanzar.Autorisons la proposition pour pouvoir avancer.
¡Autorizad la salida de los barcos!Autorisez le départ des bateaux !
Autoricen el acceso al personal de limpieza.Autorisez l'accès au personnel de nettoyage.
No autorices ningún pago sin mi consentimiento.Toi, n'autorise aucun paiement sans mon consentement.
No autorices a nadie a entrar después de las diez.Vous, n'autorisez personne à entrer après dix heures.
Por favor, no autorice cambios en el documento.S'il vous plaît, n'autorisez pas de changements dans le document.
No autoricemos el proyecto hasta tener toda la información.N'autorisons pas le projet avant d'avoir toutes les informations.
No autoricéis la venta de la propiedad todavía.N'autorisez pas encore la vente de la propriété.
No autoricen la publicación del artículo.N'autorisez pas la publication de l'article.
El jefe quiere que yo autorice las horas extras.Le chef veut que j'autorise les heures supplémentaires.
Es necesario que tú autorices la solicitud.Il est nécessaire que tu autorises la demande.
Espero que vos autorices mi participación en el evento.J'espère que vous autorisiez ma participation à l'événement.
Esperaremos a que él autorice el presupuesto.Nous attendrons qu'il autorise le budget.
La junta directiva exige que nosotros autoricemos el acuerdo.Le conseil d'administration exige que nous autorisions l'accord.
Es fundamental que vosotros autoricéis la nueva normativa.Il est fondamental que vous autorisiez la nouvelle réglementation.
Dudo que ellos autoricen la construcción cerca del río.Je doute qu'ils autorisent la construction près de la rivière.
Me sorprende que yo haya autorizado esa transacción.Ça me surprend que j'aie autorisé cette transaction.
No puedo creer que tú hayas autorizado la venta sin consultarme.Je ne peux pas croire que tu aies autorisé la vente sans me consulter.
Es una lástima que vos hayas autorizado ese desastre.C'est dommage que vous ayez autorisé ce désastre.
Es increíble que él haya autorizado el proyecto tan rápido.C'est incroyable qu'il ait autorisé le projet si vite.
El comité celebra que nosotros hayamos autorizado la financiación.Le comité se réjouit que nous ayons autorisé le financement.
Es bueno que vosotros hayáis autorizado las vacaciones para todos.C'est bien que vous ayez autorisé les vacances pour tout le monde.
Es una pena que ellos hayan autorizado la demolición del teatro.C'est dommage qu'ils aient autorisé la démolition du théâtre.
Si yo autorizara el plan, tendríamos que buscar financiación.Si j'autorisais le plan, nous devrions chercher un financement.
Me pidieron que tú autorizaras el acceso al archivo.Ils m'ont demandé que tu autorises l'accès au fichier.
Sería genial que vos autorizaras la fiesta en tu casa.Ce serait génial que vous autorisiez la fête chez vous.
No creía que el médico autorizara un procedimiento tan arriesgado.Je ne pensais pas que le médecin autoriserait une procédure aussi risquée.
El director quería que nosotros autorizáramos el nuevo horario.Le directeur voulait que nous autorisions le nouvel horaire.
Sería conveniente que vosotros autorizarais la compra del material.Il serait convenable que vous autorisiez l'achat du matériel.
Era necesario que ellos autorizaran la expedición.Il était nécessaire qu'ils autorisent l'expédition.
Si yo autorizase tal cosa, iría en contra de mis principios.Si j'autorisais une telle chose, cela irait à l'encontre de mes principes.
Era improbable que tú autorizases esa propuesta.Il était improbable que tu autorises cette proposition.
No me imaginaba que vos autorizases algo así.Je n'imaginais pas que vous autorisiez quelque chose comme ça.
El reglamento impedía que él autorizase la excepción.Le règlement empêchait qu'il autorise l'exception.
Era preferible que nosotros no autorizásemos el proyecto.Il était préférable que nous n'autorisions pas le projet.
El acuerdo dependía de que vosotros autorizaseis la cláusula final.L'accord dépendait du fait que vous autorisiez la clause finale.
Antes era impensable que ellos autorizasen un matrimonio igualitario.Avant, il était impensable qu'ils autorisent un mariage égalitaire.