Pratique de la conjugaison en espagnol
Arrestar - arrêter
Conjugaisons d'Arrestar à tous les temps
Yo arresto a los criminales como parte de mi trabajo.J'arrête les criminels dans le cadre de mon travail.
Si tú arrestas al ladrón, la ciudad estará más segura.Si tu arrêtes le voleur, la ville sera plus sûre.
Vos arrestás a la gente sin pruebas suficientes.Tu arrêtes les gens sans preuves suffisantes.
El oficial de policía arresta al sospechoso en la escena del crimen.L'officier de police arrête le suspect sur la scène du crime.
Nosotros arrestamos a quienes violan la ley.Nous arrêtons ceux qui enfreignent la loi.
¿Vosotros arrestáis a los manifestantes pacíficos?Arrêtez-vous les manifestants pacifiques ?
Los agentes arrestan al líder de la banda.Les agents arrêtent le chef du gang.
Ayer, yo arresté a un hombre por robo.Hier, j'ai arrêté un homme pour vol.
Tú arrestaste al fugitivo que todos buscaban.Tu as arrêté le fugitif que tout le monde cherchait.
La semana pasada, vos arrestaste a tu primer delincuente.La semaine dernière, tu as arrêté ton premier délinquant.
El sheriff arrestó al forajido en el viejo oeste.Le shérif a arrêté le hors-la-loi dans le Far West.
Anoche, nosotros arrestamos a tres personas en la redada.Hier soir, nous avons arrêté trois personnes lors de la descente de police.
Vosotros arrestasteis al grupo equivocado por error.Vous avez arrêté le mauvais groupe par erreur.
Ellos arrestaron al espía extranjero en el aeropuerto.Ils ont arrêté l'espion étranger à l'aéroport.
Cuando era joven policía, yo arrestaba a ladrones menores.Quand j'étais un jeune policier, j'arrêtais des petits voleurs.
Tú arrestabas a los contrabandistas en la frontera.Tu arrêtais les contrebandiers à la frontière.
En tu antiguo puesto, vos arrestabas a mucha gente cada mes.À ton ancien poste, tu arrêtais beaucoup de gens chaque mois.
El detective arrestaba a los sospechosos basándose en su intuición.Le détective arrêtait les suspects en se basant sur son intuition.
Nosotros arrestábamos a los infractores mientras otros patrullaban.Nous arrêtions les contrevenants pendant que d'autres patrouillaient.
En el antiguo régimen, vosotros arrestabais a los disidentes.Sous l'ancien régime, vous arrêtiez les dissidents.
Los guardias arrestaban a cualquiera que intentara escapar.Les gardes arrêtaient quiconque tentait de s'échapper.
Ahora mismo, yo estoy arrestando a un ladrón de bancos.En ce moment même, je suis en train d'arrêter un voleur de banque.
Tú estás arrestando al hombre equivocado, ¡te lo aseguro!Tu es en train d'arrêter le mauvais homme, je t'assure !
¡Mirá, vos estás arrestando a una celebridad!Regarde, tu es en train d'arrêter une célébrité !
El policía está arrestando al conductor por exceso de velocidad.Le policier est en train d'arrêter le conducteur pour excès de vitesse.
Nosotros estamos arrestando a los miembros de la pandilla uno por uno.Nous sommes en train d'arrêter les membres du gang un par un.
¿Por qué vosotros estáis arrestando a esa persona inocente?Pourquoi êtes-vous en train d'arrêter cette personne innocente ?
Ellos están arrestando a los manifestantes en la plaza central.Ils sont en train d'arrêter les manifestants sur la place centrale.
Yo he arrestado a más de cien criminales en mi carrera.J'ai arrêté plus de cent criminels dans ma carrière.
Tú has arrestado al hombre más buscado del país.Tu as arrêté l'homme le plus recherché du pays.
¿Vos has arrestado a alguien famoso alguna vez?As-tu déjà arrêté quelqu'un de célèbre ?
El detective ha arrestado al asesino en serie finalmente.Le détective a enfin arrêté le tueur en série.
Nosotros hemos arrestado a todos los sospechosos de la lista.Nous avons arrêté tous les suspects de la liste.
Vosotros habéis arrestado a los culpables, ¡buen trabajo!Vous avez arrêté les coupables, bon travail !
Los policías han arrestado a un grupo de hackers.Les policiers ont arrêté un groupe de hackers.
Mañana, yo arrestaré al jefe de la mafia.Demain, j'arrêterai le chef de la mafia.
Con esa evidencia, tú arrestarás al culpable sin duda.Avec cette preuve, tu arrêteras le coupable sans aucun doute.
Si sigue así, vos arrestarás a tu propio vecino.S'il continue comme ça, tu arrêteras ton propre voisin.
El agente especial arrestará al terrorista esta noche.L'agent spécial arrêtera le terroriste ce soir.
Nosotros arrestaremos a todos los involucrados en el fraude.Nous arrêterons toutes les personnes impliquées dans la fraude.
¿Vosotros arrestaréis a los manifestantes si la protesta se vuelve violenta?Arrêterez-vous les manifestants si la protestation devient violente ?
Los federales arrestarán al hacker mañana por la mañana.Les fédéraux arrêteront le hacker demain matin.
Si tuviera la autoridad, yo arrestaría a ese político corrupto.Si j'avais l'autorité, j'arrêterais cet homme politique corrompu.
Tú arrestarías al ladrón si lo vieras, ¿verdad?Tu arrêterais le voleur si tu le voyais, n'est-ce pas ?
Vos arrestarías a cualquiera por una buena recompensa.Tu arrêterais n'importe qui pour une bonne récompense.
Él arrestaría al sospechoso, pero no tiene pruebas concretas.Il arrêterait le suspect, mais il n'a pas de preuves concrètes.
Nosotros arrestaríamos al grupo entero si el juez firmara la orden.Nous arrêterions le groupe entier si le juge signait le mandat.
Vosotros arrestaríais a los culpables si supierais quiénes son.Vous arrêteriez les coupables si vous saviez qui ils sont.
Ellos arrestarían al fugitivo si cruzara la frontera.Ils arrêteraient le fugitif s'il traversait la frontière.
Yo estaba arrestando al ladrón cuando su cómplice me atacó.J'étais en train d'arrêter le voleur quand son complice m'a attaqué.
Tú estabas arrestando al sospechoso mientras yo aseguraba el perímetro.Tu étais en train d'arrêter le suspect pendant que je sécurisais le périmètre.
Vos estabas arrestando a un tipo justo cuando llegué.Tu étais en train d'arrêter un type juste quand je suis arrivé.
Él estaba arrestando al delincuente cuando el periodista tomó la foto.Il était en train d'arrêter le délinquant quand le journaliste a pris la photo.
Nosotros estábamos arrestando a los traficantes en el muelle.Nous étions en train d'arrêter les trafiquants sur le quai.
Vosotros estabais arrestando a los vándalos en el parque anoche.Vous étiez en train d'arrêter les vandales dans le parc hier soir.
Los policías estaban arrestando al líder del cartel cuando se desató el tiroteo.Les policiers arrêtaient le chef du cartel quand la fusillade a éclaté.
Yo habría arrestado al sospechoso, pero escapó por la ventana.J'aurais arrêté le suspect, mais il s'est échappé par la fenêtre.
Si hubieras estado allí, tú habrías arrestado al ladrón.Si tu avais été là, tu aurais arrêté le voleur.
Vos habrías arrestado al culpable si hubieras tenido la oportunidad.Tu aurais arrêté le coupable si tu en avais eu l'occasion.
Él habría arrestado al fugitivo si su coche no se hubiera averiado.Il aurait arrêté le fugitif si sa voiture n'était pas tombée en panne.
Nosotros habríamos arrestado a más personas, pero la operación se canceló.Nous aurions arrêté plus de personnes, mais l'opération a été annulée.
Vosotros habríais arrestado al grupo si no hubieran sido alertados.Vous auriez arrêté le groupe s'ils n'avaient pas été prévenus.
Los agentes habrían arrestado al contrabandista si el barco no se hubiera hundido.Les agents auraient arrêté le contrebandier si le bateau ne s'était pas noyé.
Cuando llegó la prensa, yo ya había arrestado al delincuente.Quand la presse est arrivée, j'avais déjà arrêté le délinquant.
Tú ya habías arrestado al sospechoso cuando yo llegué a la escena.Tu avais déjà arrêté le suspect quand je suis arrivé sur les lieux.
Vos ya habías arrestado al ladrón para cuando sonó la alarma.Tu avais déjà arrêté le voleur au moment où l'alarme a sonné.
El oficial había arrestado al conductor antes de que causara un accidente.L'officier avait arrêté le conducteur avant qu'il ne cause un accident.
Nosotros habíamos arrestado a la mayoría de la banda antes del amanecer.Nous avions arrêté la plupart du gang avant l'aube.
Vosotros ya habíais arrestado a los intrusos cuando pedimos refuerzos.Vous aviez déjà arrêté les intrus quand nous avons demandé des renforts.
Los oficiales habían arrestado al espía antes de que pudiera transmitir la información.Les officiers avaient arrêté l'espion avant qu'il ne puisse transmettre les informations.
Para el final del día, yo habré arrestado a todos los implicados.D'ici la fin de la journée, j'aurai arrêté toutes les personnes impliquées.
Para cuando yo llegue, tú ya habrás arrestado al sospechoso.Quand j'arriverai, tu auras déjà arrêté le suspect.
En una hora, vos habrás arrestado al fugitivo.Dans une heure, tu auras arrêté le fugitif.
Para el próximo mes, el comisario habrá arrestado al criminal más buscado de la ciudad.D'ici le mois prochain, le commissaire aura arrêté le criminel le plus recherché de la ville.
Nosotros habremos arrestado a los culpables antes de que el juez emita la sentencia.Nous aurons arrêté les coupables avant que le juge ne rende la sentence.
Para la próxima semana, vosotros habréis arrestado a todos los cómplices.D'ici la semaine prochaine, vous aurez arrêté tous les complices.
Ellos habrán arrestado a los terroristas antes de que puedan actuar.Ils auront arrêté les terroristes avant qu'ils ne puissent agir.
¡Arresta a ese hombre, ha robado mi bolso!Arrête cet homme, il a volé mon sac !
¡Arrestá al sospechoso ahora mismo, no lo dejes escapar!Arrête le suspect tout de suite, ne le laisse pas s'échapper !
Señor, arreste a quien sea responsable de esto.Monsieur, arrêtez quiconque est responsable de cela.
Compañeros, arrestemos a los criminales y llevemos paz a la ciudad.Collègues, arrêtons les criminels et ramenons la paix dans la ville.
¡Policías, arrestad a todos los que están alterando el orden!Policiers, arrêtez tous ceux qui troublent l'ordre !
Detectives, arresten a los culpables sin más demora.Détectives, arrêtez les coupables sans plus tarder.
Por favor, no arrestes a mi hermano, es inocente.S'il te plaît, n'arrête pas mon frère, il est innocent.
Che, no arrestes al músico callejero, no está haciendo nada malo.Hé, n'arrête pas le musicien de rue, il ne fait rien de mal.
Señor policía, no arreste a mi padre, por favor.Monsieur le policier, n'arrêtez pas mon père, s'il vous plaît.
Mejor no arrestemos a nadie hasta tener pruebas sólidas.Mieux vaut n'arrêter personne avant d'avoir des preuves solides.
¡Compañeros, no arrestéis a los periodistas, están haciendo su trabajo!Collègues, n'arrêtez pas les journalistes, ils font leur travail !
Señores, no arresten a los testigos, necesitamos su cooperación.Messieurs, n'arrêtez pas les témoins, nous avons besoin de leur coopération.
El capitán quiere que yo arreste al sospechoso principal.Le capitaine veut que j'arrête le suspect principal.
Es necesario que tú arrestes al ladrón antes de que escape.Il est nécessaire que tu arrêtes le voleur avant qu'il ne s'échappe.
Dudo que vos arrestes a tu propio jefe.Je doute que tu arrêtes ton propre chef.
La jueza ordenó que el oficial arreste al fugitivo.La juge a ordonné que l'officier arrête le fugitif.
El sargento insiste en que nosotros arrestemos a todo el grupo.Le sergent insiste pour que nous arrêtions tout le groupe.
Es una locura que vosotros arrestéis a la gente por protestar.C'est une folie que vous arrêtiez les gens pour manifester.
La ley permite que ellos arresten a los infractores en el acto.La loi permet qu'ils arrêtent les contrevenants en flagrant délit.
Dudo que yo haya arrestado a la persona correcta.Je doute que j'aie arrêté la bonne personne.
Me sorprende que tú hayas arrestado al alcalde.Je suis surpris que tu aies arrêté le maire.
Es increíble que vos hayas arrestado a un espía internacional.C'est incroyable que tu aies arrêté un espion international.
Es posible que él haya arrestado al inocente por error.Il est possible qu'il ait arrêté l'innocent par erreur.
Es una lástima que nosotros no hayamos arrestado al verdadero culpable.C'est dommage que nous n'ayons pas arrêté le vrai coupable.
Me alegro de que vosotros hayáis arrestado a los ladrones.Je suis content que vous ayez arrêté les voleurs.
La noticia informa que los agentes hayan arrestado a los secuestradores.La nouvelle rapporte que les agents ont arrêté les ravisseurs.
Si yo arrestara a un diplomático, causaría un problema internacional.Si j'arrêtais un diplomate, je causerais un problème international.
El jefe pidió que tú arrestaras al sospechoso con discreción.Le chef a demandé que tu arrêtes le suspect avec discrétion.
Sería mejor que vos arrestaras al tipo antes de que hable.Il vaudrait mieux que tu arrêtes le type avant qu'il ne parle.
Era necesario que él arrestara al fugitivo esa misma noche.Il était nécessaire qu'il arrête le fugitif le soir même.
El plan era que nosotros arrestáramos a los traficantes en la frontera.Le plan était que nous arrêtions les trafiquants à la frontière.
Si vosotros arrestarais a los líderes, la organización caería.Si vous arrêtiez les chefs, l'organisation tomberait.
La gente esperaba que ellos arrestaran a los políticos corruptos.Les gens espéraient qu'ils arrêteraient les politiciens corrompus.
Si yo arrestase al informante, perderíamos nuestra fuente.Si j'arrêtais l'informateur, nous perdrions notre source.
No era prudente que tú arrestases al testigo principal.Il n'était pas prudent que tu arrêtes le témoin principal.
Te pedí que no arrestases a nadie sin consultarme.Je t'ai demandé de n'arrêter personne sans me consulter.
Era improbable que el oficial arrestase a su propio compañero.Il était improbable que l'officier arrêtât son propre collègue.
El juez no permitiría que nosotros arrestásemos a alguien sin pruebas.Le juge ne permettrait pas que nous arrêtions quelqu'un sans preuves.
Si vosotros arrestaseis al sospechoso equivocado, sería un desastre.Si vous arrêtiez le mauvais suspect, ce serait un désastre.
La embajada intervino para que ellos no arrestasen a su ciudadano.L'ambassade est intervenue pour qu'ils n'arrêtent pas leur citoyen.