Pratique de la conjugaison en espagnol
Arrastrarse - ramper/se traîner
Conjugaisons d'Arrastrarse à tous les temps
Yo me arrastro por el suelo para encontrar mi lente de contacto.Je rampe sur le sol pour trouver ma lentille de contact.
¿Por qué tú te arrastras así por el lodo?Pourquoi rampes-tu comme ça dans la boue ?
Si seguís así, vos te arrastrás hacia el fracaso.Si tu continues comme ça, tu rampes vers l'échec.
El caracol se arrastra lentamente por la hoja.L'escargot rampe lentement sur la feuille.
En el entrenamiento militar, nosotros nos arrastramos bajo el alambre de púas.À l'entraînement militaire, nous rampons sous les barbelés.
¿Por qué vosotros os arrastráis en lugar de caminar?Pourquoi rampez-vous au lieu de marcher ?
Los soldados se arrastran para no ser vistos por el enemigo.Les soldats rampent pour ne pas être vus par l'ennemi.
Ayer, yo me arrastré por debajo de la cerca para recuperar la pelota.Hier, j'ai rampé sous la clôture pour récupérer le ballon.
Tú te arrastraste por el pasillo oscuro con mucho miedo.Tu as rampé dans le couloir sombre avec beaucoup de peur.
La última vez, vos te arrastraste hasta la meta.La dernière fois, tu as rampé jusqu'à la ligne d'arrivée.
El bebé se arrastró por toda la casa buscando a su mamá.Le bébé a rampé dans toute la maison en cherchant sa maman.
Nosotros nos arrastramos por el campo de batalla anoche.Nous avons rampé sur le champ de bataille la nuit dernière.
Vosotros os arrastrasteis por el fango sin quejaros.Vous avez rampé dans la gadoue sans vous plaindre.
Los exploradores se arrastraron a través de la cueva baja.Les explorateurs ont rampé à travers la grotte basse.
De niño, yo me arrastraba por el jardín jugando a ser un gusano.Enfant, je rampais dans le jardin en jouant au ver de terre.
Tú te arrastrabas por el suelo mientras jugábamos a las escondidas.Tu rampais sur le sol pendant que nous jouions à cache-cache.
Siempre vos te arrastrabas para llegar primero a la base.Tu rampais toujours pour arriver le premier au but.
El perro se arrastraba panza arriba pidiendo cariño.Le chien se traînait sur le dos en demandant des caresses.
Nosotros nos arrastrábamos por la playa buscando conchas.Nous rampions sur la plage en cherchant des coquillages.
Vosotros os arrastrabais por el pasadizo secreto del castillo.Vous rampiez dans le passage secret du château.
Los lagartos se arrastraban sobre las rocas calientes.Les lézards rampaient sur les rochers chauds.
Ahora mismo, yo me estoy arrastrando para no hacer ruido.En ce moment, je suis en train de ramper pour ne pas faire de bruit.
Veo que tú te estás arrastrando por el suelo, ¿qué buscas?Je vois que tu es en train de ramper sur le sol, que cherches-tu ?
¡Mirá, vos te estás arrastrando como una serpiente!Regarde, tu es en train de ramper comme un serpent !
El soldado herido se está arrastrando hacia un lugar seguro.Le soldat blessé est en train de ramper vers un lieu sûr.
Nosotros nos estamos arrastrando para no despertar al bebé.Nous sommes en train de ramper pour ne pas réveiller le bébé.
Vosotros os estáis arrastrando por el jardín y ensuciando la ropa.Vous êtes en train de ramper dans le jardin et de salir vos vêtements.
Los rescatistas se están arrastrando entre los escombros.Les secouristes sont en train de ramper parmi les décombres.
Yo me he arrastrado por lugares peores que este.J'ai rampé dans des endroits pires que celui-ci.
Tú te has arrastrado lo suficiente por hoy, descansa.Tu as rampé assez pour aujourd'hui, repose-toi.
Vos te has arrastrado por toda la ciudad buscándolo.Tu as rampé dans toute la ville en le cherchant.
El caracol se ha arrastrado desde una punta del jardín hasta la otra.L'escargot a rampé d'un bout du jardin à l'autre.
Nosotros nos hemos arrastrado durante horas en esta cueva.Nous avons rampé pendant des heures dans cette grotte.
Vosotros os habéis arrastrado por todo el campamento.Vous avez rampé dans tout le campement.
Los espías se han arrastrado por el suelo para evitar los láseres.Les espions se sont traînés par terre pour éviter les lasers.
Si es necesario, yo me arrastraré hasta la línea de meta.Si c'est nécessaire, je ramperai jusqu'à la ligne d'arrivée.
Mañana en la competencia, tú te arrastrarás bajo los obstáculos.Demain, à la compétition, tu ramperas sous les obstacles.
Sé que vos te arrastrarás si te lo piden en la película.Je sais que tu ramperas si on te le demande dans le film.
El robot se arrastrará para inspeccionar el área.Le robot rampera pour inspecter la zone.
Nosotros nos arrastraremos si no hay otra forma de avanzar.Nous ramperons s'il n'y a pas d'autre moyen d'avancer.
En el próximo ejercicio, vosotros os arrastraréis por el barro.Au prochain exercice, vous ramperez dans la boue.
Los gusanos se arrastrarán fuera de la tierra después de la lluvia.Les vers ramperont hors de la terre après la pluie.
Yo me arrastraría por el desierto si tuviera que sobrevivir.Je ramperais dans le désert si je devais survivre.
¿Tú te arrastrarías para salvar a tu mascota?Est-ce que tu ramperais pour sauver ton animal de compagnie ?
Vos te arrastrarías por un poco de agua en esa situación.Tu ramperais pour un peu d'eau dans cette situation.
Él se arrastraría si su vida dependiera de ello.Il ramperait si sa vie en dépendait.
Nosotros nos arrastraríamos si fuera la única manera de escapar.Nous ramperions si c'était la seule façon de s'échapper.
Vosotros os arrastraríais por el suelo si el premio fuera grande.Vous ramperiez sur le sol si le prix était gros.
Ellos se arrastrarían antes que rendirse.Ils ramperaient plutôt que de se rendre.
Yo me estaba arrastrando cuando de repente encendieron la luz.J'étais en train de ramper quand soudain ils ont allumé la lumière.
Tú te estabas arrastrando por el pasillo cuando te vi.Tu étais en train de ramper dans le couloir quand je t'ai vu.
Vos te estabas arrastrando por el piso de la cocina.Tu étais en train de ramper sur le sol de la cuisine.
El gato se estaba arrastrando sigilosamente hacia el pájaro.Le chat était en train de ramper silencieusement vers l'oiseau.
Nosotros nos estábamos arrastrando por el túnel cuando se derrumbó una parte.Nous étions en train de ramper dans le tunnel quand une partie s'est effondrée.
Vosotros os estabais arrastrando por el campo cuando empezó a llover.Vous étiez en train de ramper dans le champ quand il a commencé à pleuvoir.
Ellos se estaban arrastrando hacia la salida de emergencia.Ils étaient en train de ramper vers la sortie de secours.
Si hubiera sido necesario, yo me habría arrastrado para escapar.Si ça avait été nécessaire, j'aurais rampé pour m'échapper.
Tú te habrías arrastrado si hubieras sabido que el premio estaba allí.Tu aurais rampé si tu avais su que le prix était là.
Vos te habrías arrastrado por ese camino si no te hubieran ayudado.Tu aurais rampé sur ce chemin si on ne t'avait pas aidé.
Él se habría arrastrado fuera del coche si hubiera podido moverse.Il aurait rampé hors de la voiture s'il avait pu bouger.
Nosotros nos habríamos arrastrado si el humo hubiera sido más denso.Nous aurions rampé si la fumée avait été plus dense.
Vosotros os habríais arrastrado si el oficial lo hubiera ordenado.Vous auriez rampé si l'officier l'avait ordonné.
Los soldados se habrían arrastrado si no hubieran encontrado otra salida.Les soldats auraient rampé s'ils n'avaient pas trouvé une autre sortie.
Yo ya me había arrastrado fuera cuando llegaron los bomberos.J'avais déjà rampé dehors quand les pompiers sont arrivés.
Tú te habías arrastrado por el túnel antes de que se inundara.Tu avais rampé dans le tunnel avant qu'il ne soit inondé.
Vos te habías arrastrado hasta la orilla antes de desmayarte.Tu avais rampé jusqu'au rivage avant de t'évanouir.
El explorador se había arrastrado por horas antes de encontrar la salida.L'explorateur avait rampé pendant des heures avant de trouver la sortie.
Nosotros nos habíamos arrastrado por el conducto, pero estaba bloqueado.Nous avions rampé dans le conduit, mais il était bloqué.
Vosotros os habíais arrastrado por el barro todo el día.Vous aviez rampé dans la boue toute la journée.
Ellos se habían arrastrado por el desierto durante días.Ils avaient rampé dans le désert pendant des jours.
Para cuando llegues, yo ya me habré arrastrado hasta la salida.Quand tu arriveras, j'aurai déjà rampé jusqu'à la sortie.
En una hora, tú te habrás arrastrado por todo el circuito.Dans une heure, tu auras rampé sur tout le circuit.
Para mañana, vos te habrás arrastrado lo suficiente como para ganar.D'ici demain, tu auras rampé assez pour gagner.
El insecto se habrá arrastrado por toda la pared para el anochecer.L'insecte aura rampé sur tout le mur d'ici la tombée de la nuit.
Nosotros nos habremos arrastrado varios kilómetros antes del amanecer.Nous aurons rampé plusieurs kilomètres avant l'aube.
Para cuando termine la prueba, vosotros os habréis arrastrado por el lodo.Quand l'épreuve sera terminée, vous aurez rampé dans la boue.
Los comandos se habrán arrastrado hasta la base enemiga antes de que salga el sol.Les commandos se seront faufilés jusqu'à la base ennemie avant le lever du soleil.
¡Para pasar por debajo, arrástrate!Pour passer en dessous, rampe !
¡Vamos, arrastrate si querés ganar!Allez, rampe si tu veux gagner !
Señor, arrástrese para no ser visto.Monsieur, rampez pour ne pas être vu.
Rápido, arrastrémonos bajo el humo.Vite, rampons sous la fumée.
¡Soldados, arrastraos hasta la trinchera!Soldats, rampez jusqu'à la tranchée !
¡Ustedes, arrástrense por debajo de la red!Vous, rampez sous le filet !
Por favor, no te arrastres, levántate que te vas a ensuciar.S'il te plaît, ne rampe pas, lève-toi, tu vas te salir.
¡Che, no te arrastres más por él!Eh, ne rampe plus pour lui !
Por su dignidad, no se arrastre pidiendo perdón.Pour votre dignité, ne rampez pas en demandant pardon.
Mejor no nos arrastremos, podemos rodear el obstáculo.Mieux vaut ne pas ramper, nous pouvons contourner l'obstacle.
Chicos, no os arrastréis por el césped recién cortado.Les gars, ne rampez pas sur la pelouse fraîchement tondue.
No se arrastren más, la prueba ha terminado.Vous, ne rampez plus, l'épreuve est terminée.
El director quiere que yo me arrastre por el escenario.Le metteur en scène veut que je rampe sur la scène.
Es necesario que tú te arrastres para pasar por ese hueco.Il est nécessaire que tu rampes pour passer par ce trou.
No quiero que vos te arrastres de esa manera.Je ne veux pas que tu rampes de cette manière.
Es impresionante ver que el bebé se arrastre con tanta agilidad.C'est impressionnant de voir le bébé ramper avec tant d'agilité.
El sargento ordena que nosotros nos arrastremos bajo el alambre.Le sergent ordonne que nous rampions sous le fil de fer.
Es improbable que vosotros os arrastréis sin ensuciaros.Il est improbable que vous rampiez sans vous salir.
El plan requiere que los soldados se arrastren sin ser detectados.Le plan exige que les soldats rampent sans être détectés.
No creo que yo me haya arrastrado tanto en mi vida.Je ne crois pas que j'aie rampé autant de ma vie.
Es increíble que tú te hayas arrastrado por todo ese túnel.C'est incroyable que tu aies rampé dans tout ce tunnel.
Me alegra que vos te hayas arrastrado hasta un lugar seguro.Je suis content que tu aies rampé jusqu'à un lieu sûr.
Dudo que él se haya arrastrado tan lejos con esa herida.Je doute qu'il ait rampé si loin avec cette blessure.
El hecho de que nosotros nos hayamos arrastrado hasta aquí es un milagro.Le fait que nous ayons rampé jusqu'ici est un miracle.
Me sorprende que vosotros os hayáis arrastrado sin ninguna queja.Ça me surprend que vous ayez rampé sans aucune plainte.
Es posible que ellos se hayan arrastrado por un pasaje secreto.Il est possible qu'ils aient rampé par un passage secret.
Si yo fuera un reptil, sería normal que yo me arrastrara.Si j'étais un reptile, il serait normal que je rampasse.
El entrenador te pidió que tú te arrastraras más rápido.L'entraîneur t'a demandé que tu rampasses plus vite.
Sería mejor que vos te arrastraras para no hacer ruido.Il vaudrait mieux que tu rampasses pour ne pas faire de bruit.
Era necesario que él se arrastrara para no ser visto.Il était nécessaire qu'il rampât pour ne pas être vu.
La misión exigía que nosotros nos arrastráramos por el campo.La mission exigeait que nous rampassions à travers le champ.
Sería una locura que vosotros os arrastrarais por ese terreno.Ce serait une folie que vous rampassiez sur ce terrain.
El guion indicaba que ellos se arrastraran en esa escena.Le scénario indiquait qu'ils rampassent dans cette scène.
Si la única opción fuera que yo me arrastrase, lo haría.Si que je rampasse était la seule option, je le ferais.
Te rogaría que tú te arrastrases si fuera una emergencia.Je te supplierais que tu rampasses si c'était une urgence.
No permitiría que vos te arrastrases por nadie.Je ne permettrais pas que tu rampasses pour qui que ce soit.
Era improbable que él se arrastrase con su orgullo.Il était improbable qu'il rampât avec son orgueil.
El plan original era que nosotros nos arrastrásemos por el conducto.Le plan original était que nous rampassions dans le conduit.
No me gustaría que vosotros os arrastraseis por el fango.Je n'aimerais pas que vous rampassiez dans la gadoue.
Era fundamental que ellos se arrastrasen para no activar las alarmas.Il était fondamental qu'ils rampassent pour ne pas activer les alarmes.