Pratique de la conjugaison en espagnol
Apelar - faire appel
Conjugaisons d'Apelar à tous les temps
Yo apelo a tu buen juicio para resolver este problema.J'en appelle à ton bon jugement pour résoudre ce problème.
Si no estás de acuerdo con la multa, tú apelas la decisión.Si tu n'es pas d'accord avec l'amende, tu fais appel de la décision.
Vos apelás a la nostalgia cuando contás esas historias.Tu fais appel à la nostalgie quand tu racontes ces histoires.
El abogado defensor apela la sentencia del juez.L'avocat de la défense fait appel du jugement du juge.
Nosotros apelamos a la lógica para convencerlos.Nous faisons appel à la logique pour les convaincre.
Vosotros apeláis contra la decisión del árbitro en cada partido.Vous faites appel de la décision de l'arbitre à chaque match.
Los manifestantes apelan al sentido común de la gente.Les manifestants font appel au bon sens des gens.
Yo apelé la decisión tan pronto como recibí la notificación.J'ai fait appel de la décision dès que j'ai reçu la notification.
¿Por qué tú apelaste esa sanción si sabías que tenías la culpa?Pourquoi as-tu fait appel de cette sanction si tu savais que tu étais en tort ?
Ayer vos apelaste al corazón de todos con tu discurso.Hier, tu as fait appel au cœur de tout le monde avec ton discours.
Él apeló el fallo del tribunal la semana pasada.Il a fait appel du jugement du tribunal la semaine dernière.
Nosotros apelamos el veredicto, pero no tuvimos éxito.Nous avons fait appel du verdict, mais nous n'avons pas eu de succès.
Vosotros apelasteis contra la expulsión del jugador.Vous avez fait appel de l'expulsion du joueur.
Los acusados apelaron la sentencia de culpabilidad.Les accusés ont fait appel de la sentence de culpabilité.
Cuando era joven, yo siempre apelaba a mis padres para obtener permiso.Quand j'étais jeune, je faisais toujours appel à mes parents pour obtenir la permission.
Tú apelabas a la razón, pero nadie te escuchaba en ese entonces.Tu faisais appel à la raison, mais personne ne t'écoutait à l'époque.
Vos apelabas constantemente las decisiones de tu jefe anterior.Tu faisais constamment appel des décisions de ton ancien chef.
Él apelaba a la emoción del público en cada una de sus obras.Il faisait appel à l'émotion du public dans chacune de ses œuvres.
Nosotros apelábamos a la calma en situaciones de crisis.Nous faisions appel au calme dans les situations de crise.
Vosotros apelabais a la autoridad del director cuando había problemas.Vous faisiez appel à l'autorité du directeur quand il y avait des problèmes.
Ellos apelaban a la evidencia, pero el jurado no estaba convencido.Ils faisaient appel aux preuves, mais le jury n'était pas convaincu.
En este preciso momento, yo estoy apelando la multa de tráfico.En ce moment précis, je suis en train de faire appel de l'amende de circulation.
Tú estás apelando a mi paciencia con tu comportamiento.Tu fais appel à ma patience avec ton comportement.
Vos estás apelando la decisión del comité ahora mismo.Tu es en train de faire appel de la décision du comité en ce moment même.
El equipo legal está apelando el veredicto en la corte.L'équipe juridique fait appel du verdict devant le tribunal.
Nosotros estamos apelando a la calma general durante la emergencia.Nous faisons appel au calme général pendant l'urgence.
Vosotros estáis apelando a la memoria histórica en vuestro documental.Vous faites appel à la mémoire historique dans votre documentaire.
Los manifestantes están apelando a la conciencia social.Les manifestants font appel à la conscience sociale.
Yo he apelado la decisión y ahora espero una respuesta.J'ai fait appel de la décision et maintenant j'attends une réponse.
¿Tú has apelado alguna vez a la corte suprema?As-tu déjà fait appel à la cour suprême ?
Vos has apelado a su conciencia, y parece que funcionó.Tu as fait appel à sa conscience, et il semble que ça ait fonctionné.
El acusado ha apelado la sentencia de veinte años de prisión.L'accusé a fait appel de la sentence de vingt ans de prison.
Nosotros hemos apelado al sentido común, pero no ha sido suficiente.Nous avons fait appel au bon sens, mais ça n'a pas été suffisant.
Vosotros habéis apelado la decisión del comité disciplinario.Vous avez fait appel de la décision du comité de discipline.
Ellos han apelado el fallo y confían en un nuevo juicio.Ils ont fait appel du jugement et espèrent un nouveau procès.
Si el resultado es negativo, yo apelaré sin dudarlo.Si le résultat est négatif, je ferai appel sans hésiter.
Mañana tú apelarás la decisión ante el consejo escolar.Demain, tu feras appel de la décision devant le conseil scolaire.
Sé que vos apelarás a tu creatividad para solucionar esto.Je sais que tu feras appel à ta créativité pour résoudre ça.
El fiscal apelará la absolución del acusado.Le procureur fera appel de l'acquittement de l'accusé.
Juntos, nosotros apelaremos esta injusticia hasta las últimas consecuencias.Ensemble, nous ferons appel de cette injustice jusqu'aux dernières conséquences.
Vosotros apelaréis al tribunal supremo si es necesario.Vous ferez appel à la cour suprême si nécessaire.
Ellos apelarán la decisión de la liga deportiva.Ils feront appel de la décision de la ligue sportive.
Si tuviera los recursos, yo apelaría esa sentencia.Si j'avais les ressources, je ferais appel de cette sentence.
Tú apelarías a su sentido del humor para romper el hielo.Tu ferais appel à son sens de l'humour pour briser la glace.
En su lugar, vos apelarías a la lógica y no a la fuerza.À sa place, tu ferais appel à la logique et non à la force.
Él apelaría la decisión si creyera que tiene alguna posibilidad de ganar.Il ferait appel de la décision s'il croyait avoir une chance de gagner.
Nosotros apelaríamos si el abogado nos lo recomendara.Nous ferions appel si l'avocat nous le recommandait.
Vosotros apelaríais a la historia para explicar el presente.Vous feriez appel à l'histoire pour expliquer le présent.
Ellos apelarían la decisión si no fuera tan costoso el proceso.Ils feraient appel de la décision si le processus n'était pas si coûteux.
Yo estaba apelando la decisión cuando me llamaste.J'étais en train de faire appel de la décision quand tu m'as appelé.
Tú estabas apelando a su sentido de la responsabilidad, pero fue inútil.Tu faisais appel à son sens des responsabilités, mais ce fut inutile.
Vos estabas apelando el fallo mientras todos celebraban.Tu étais en train de faire appel du jugement pendant que tout le monde célébrait.
Él estaba apelando a la clemencia del rey en la historia.Il faisait appel à la clémence du roi dans l'histoire.
Nosotros estábamos apelando la sentencia cuando llegaron las nuevas pruebas.Nous étions en train de faire appel de la sentence quand les nouvelles preuves sont arrivées.
Vosotros estabais apelando a la unidad del equipo antes del partido final.Vous faisiez appel à l'unité de l'équipe avant le match final.
Los abogados estaban apelando al veredicto mientras la prensa los rodeaba.Les avocats faisaient appel du verdict tandis que la presse les entourait.
Si hubiera sabido de esa opción, yo habría apelado inmediatamente.Si j'avais connu cette option, j'aurais fait appel immédiatement.
Tú habrías apelado a su orgullo para convencerlo.Tu aurais fait appel à son orgueil pour le convaincre.
Con más tiempo, vos habrías apelado esa decisión injusta.Avec plus de temps, tu aurais fait appel de cette décision injuste.
Él habría apelado si su abogado se lo hubiera aconsejado.Il aurait fait appel si son avocat le lui avait conseillé.
Nosotros habríamos apelado la sentencia si hubiéramos tenido los fondos.Nous aurions fait appel de la sentence si nous avions eu les fonds.
Vosotros habríais apelado a la tradición si os hubieran dejado.Vous auriez fait appel à la tradition si on vous avait laissé faire.
Ellos habrían apelado si no hubieran aceptado el acuerdo.Ils auraient fait appel s'ils n'avaient pas accepté l'accord.
Yo ya había apelado la decisión cuando ellos la reconsideraron.J'avais déjà fait appel de la décision quand ils l'ont reconsidérée.
Tú habías apelado a su generosidad antes de que yo lo hiciera.Tu avais fait appel à sa générosité avant que je ne le fasse.
Vos habías apelado la multa, pero igual tuviste que pagarla.Tu avais fait appel de l'amende, mais tu as quand même dû la payer.
Él había apelado el veredicto, pero la corte superior lo ratificó.Il avait fait appel du verdict, mais la cour supérieure l'a ratifié.
Nosotros habíamos apelado sin éxito en dos ocasiones anteriores.Nous avions fait appel sans succès à deux occasions précédentes.
Vosotros habíais apelado a la lógica, pero la decisión fue puramente política.Vous aviez fait appel à la logique, mais la décision fut purement politique.
Los demandantes habían apelado la sentencia, iniciando un largo proceso legal.Les demandeurs avaient interjeté appel du jugement, entamant une longue procédure judiciaire.
Para fin de mes, yo habré apelado la decisión y solo quedará esperar.D'ici la fin du mois, j'aurai fait appel de la décision et il ne restera plus qu'à attendre.
Cuando recibas esta carta, tú ya habrás apelado al comité.Quand tu recevras cette lettre, tu auras déjà fait appel au comité.
Para el viernes, vos habrás apelado a todas las instancias posibles.D'ici vendredi, tu auras fait appel à toutes les instances possibles.
Él habrá apelado la sentencia antes de que termine el plazo legal.Il aura fait appel de la sentence avant la fin du délai légal.
Nosotros habremos apelado la decisión para cuando se reúnan de nuevo.Nous aurons fait appel de la décision d'ici à ce qu'ils se réunissent à nouveau.
Para el próximo año, vosotros habréis apelado a todas las cortes.D'ici l'année prochaine, vous aurez fait appel à toutes les cours.
Ellos habrán apelado el fallo antes de que el juez se vaya de vacaciones.Ils auront fait appel du jugement avant que le juge ne parte en vacances.
Si no estás de acuerdo, apela la decisión ahora mismo.Si tu n'es pas d'accord, fais appel de la décision tout de suite.
¡Apelá a su buen corazón, es tu única oportunidad!Fais appel à son bon cœur, c'est ta seule chance !
Apele usted al tribunal superior, tiene derecho a hacerlo.Faites appel à la cour supérieure, vous en avez le droit.
Apelemos a la razón y busquemos una solución pacífica.Faisons appel à la raison et cherchons une solution pacifique.
¡Amigos, apelad a la unidad del grupo para ganar!Amis, faites appel à l'unité du groupe pour gagner !
Señores, apelen al comité si no están conformes con las reglas.Messieurs, faites appel au comité si vous n'êtes pas d'accord avec les règles.
Por favor, no apeles a la violencia para resolver esto.S'il te plaît, ne fais pas appel à la violence pour résoudre ça.
Aunque no te guste, no apeles la decisión del árbitro.Même si ça ne te plaît pas, ne fais pas appel de la décision de l'arbitre.
No apele a argumentos que no puede demostrar.Ne faites pas appel à des arguments que vous ne pouvez pas prouver.
No apelemos a la fuerza, usemos el diálogo.Ne faisons pas appel à la force, utilisons le dialogue.
No apeléis a excusas, asumid vuestra responsabilidad.Ne faites pas appel à des excuses, assumez votre responsabilité.
No apelen sin tener una estrategia legal clara.Ne faites pas appel sans avoir une stratégie juridique claire.
El abogado me recomienda que yo apele la decisión del juez.L'avocat me recommande que je fasse appel de la décision du juge.
Es importante que tú apeles a la calma en esta situación.Il est important que tu fasses appel au calme dans cette situation.
Espero que vos apeles esa multa de tránsito injusta.J'espère que tu feras appel de cette amende de circulation injuste.
Es necesario que el gerente apele al sentido común de sus empleados.Il est nécessaire que le gérant fasse appel au bon sens de ses employés.
El director quiere que nosotros apelemos a la creatividad en la campaña.Le directeur veut que nous fassions appel à la créativité dans la campagne.
Es una lástima que vosotros no apeléis a la unidad en momentos como este.C'est dommage que vous ne fassiez pas appel à l'unité dans des moments comme celui-ci.
Es probable que ellos apelen la sentencia la próxima semana.Il est probable qu'ils fassent appel de la sentence la semaine prochaine.
Me sorprende que yo haya apelado a la fuerza en esa discusión.Ça me surprend que j'aie fait appel à la force dans cette discussion.
Es increíble que tú hayas apelado la decisión sin consultarme.C'est incroyable que tu aies fait appel de la décision sans me consulter.
No puedo creer que vos hayas apelado a esos métodos.Je n'arrive pas à croire que tu aies fait appel à ces méthodes.
Dudamos que el acusado haya apelado el fallo del tribunal a tiempo.Nous doutons que l'accusé ait fait appel du jugement du tribunal à temps.
Es una pena que nosotros hayamos apelado tan tarde.C'est dommage que nous ayons fait appel si tard.
Me alegra que vosotros hayáis apelado a la razón finalmente.Je suis content que vous ayez finalement fait appel à la raison.
No es seguro que ellos hayan apelado la sentencia todavía.Il n'est pas sûr qu'ils aient déjà fait appel de la sentence.
Si yo apelara a su conciencia, quizás cambiaría de opinión.Si je faisais appel à sa conscience, peut-être qu'il changerait d'avis.
Me gustaría que tú apelaras la decisión del comité.J'aimerais que tu fasses appel de la décision du comité.
Sería mejor que vos apelaras a la calma en vez de gritar.Il vaudrait mieux que tu fasses appel au calme au lieu de crier.
El juez no permitió que él apelara la primera sentencia.Le juge n'a pas permis qu'il fasse appel de la première sentence.
Sería ideal que nosotros apeláramos a un mediador externo.Ce serait idéal que nous fassions appel à un médiateur externe.
El entrenador esperaba que vosotros apelarais la decisión del árbitro.L'entraîneur espérait que vous fassiez appel de la décision de l'arbitre.
No creía que ellos apelaran el veredicto tan rápidamente.Je ne croyais pas qu'ils fassent appel du verdict si rapidement.
Si yo apelase a su vanidad, seguro que aceptaría.Si je faisais appel à sa vanité, il accepterait sûrement.
Te recomendé que tú apelases la decisión, pero no me hiciste caso.Je t'ai recommandé de faire appel de la décision, mais tu ne m'as pas écouté.
No era necesario que vos apelases a esos extremos.Il n'était pas nécessaire que tu fasses appel à de tels extrêmes.
Era improbable que él apelase sin el apoyo de su familia.Il était improbable qu'il fasse appel sans le soutien de sa famille.
El abogado sugirió que nosotros apelásemos la sentencia.L'avocat a suggéré que nous fassions appel de la sentence.
Era fundamental que vosotros apelaseis a la calma del público.Il était fondamental que vous fassiez appel au calme du public.
La ley requería que los demandantes apelasen en un plazo de diez días.La loi exigeait que les demandeurs fissent appel dans un délai de dix jours.