Pratique de la conjugaison en espagnol
Apaciguar - apaiser
Conjugaisons d'Apaciguar à tous les temps
Yo siempre apaciguo la situación con calma.J'apaise toujours la situation avec calme.
Tú apaciguas a los niños cuando lloran.Tu apaises les enfants quand ils pleurent.
Si vos apaciguás al perro, dejará de ladrar.Si tu apaises le chien, il arrêtera d'aboyer.
Él apacigua su sed con un vaso de agua fría.Il apaise sa soif avec un verre d'eau froide.
Nosotros apaciguamos la discusión antes de que empeorara.Nous apaisons la discussion avant qu'elle n'empire.
¿Vosotros apaciguáis a vuestros hijos con cuentos?Apaisez-vous vos enfants avec des contes ?
Ellos apaciguan el fuego con extintores especiales.Ils apaisent le feu avec des extincteurs spéciaux.
Ayer, yo apacigüé una pelea entre dos amigos.Hier, j'ai apaisé une bagarre entre deux amis.
Tú apaciguaste al bebé cantándole una nana.Tu as apaisé le bébé en lui chantant une berceuse.
Vos apaciguaste tus nervios antes del examen.Tu as apaisé tes nerfs avant l'examen.
El mediador apaciguó el conflicto laboral.Le médiateur a apaisé le conflit de travail.
Anoche nosotros apaciguamos el hambre con una gran cena.Hier soir, nous avons apaisé notre faim avec un grand dîner.
Vosotros apaciguasteis la rebelión con un acuerdo justo.Vous avez apaisé la rébellion avec un accord juste.
Los bomberos apaciguaron el incendio rápidamente.Les pompiers ont apaisé l'incendie rapidement.
De niño, yo apaciguaba mis miedos abrazando mi oso de peluche.Enfant, j'apaisais mes peurs en serrant mon ours en peluche dans mes bras.
Tú siempre apaciguabas a tu hermano pequeño cuando se caía.Tu apaisais toujours ton petit frère quand il tombait.
Antes, vos apaciguabas las discusiones con una broma.Avant, tu apaisais les discussions avec une blague.
El rey apaciguaba a su pueblo con promesas de prosperidad.Le roi apaisait son peuple avec des promesses de prospérité.
Nosotros apaciguábamos las tensiones en el equipo con reuniones semanales.Nous apaisions les tensions dans l'équipe avec des réunions hebdomadaires.
En el pasado, vosotros apaciguabais las revueltas con mano dura.Dans le passé, vous apaisiez les révoltes d'une main de fer.
Los diplomáticos apaciguaban las crisis internacionales con negociaciones.Les diplomates apaisaient les crises internationales par des négociations.
Ahora mismo, yo estoy apaciguando una discusión entre mis hermanos.En ce moment même, je suis en train d'apaiser une discussion entre mes frères.
Veo que tú estás apaciguando al perro que ladraba.Je vois que tu es en train d'apaiser le chien qui aboyait.
Vos estás apaciguando la situación, y te lo agradezco.Tu es en train d'apaiser la situation, et je t'en remercie.
El psicólogo está apaciguando al paciente con técnicas de relajación.Le psychologue est en train d'apaiser le patient avec des techniques de relaxation.
Nosotros estamos apaciguando el ambiente con música suave.Nous sommes en train d'apaiser l'ambiance avec de la musique douce.
¿Vosotros estáis apaciguando el fuego o avivándolo?Êtes-vous en train d'apaiser le feu ou de l'attiser ?
Los políticos están apaciguando a la población con promesas.Les politiciens sont en train d'apaiser la population avec des promesses.
Yo he apaciguado mis nervios con una taza de té.J'ai apaisé mes nerfs avec une tasse de thé.
Tú has apaciguado la disputa familiar con éxito.Tu as apaisé la dispute familiale avec succès.
¿Vos has apaciguado ya al cliente insatisfecho?As-tu déjà apaisé le client insatisfait ?
El presidente ha apaciguado los temores de la nación.Le président a apaisé les craintes de la nation.
Nosotros hemos apaciguado la situación por ahora.Nous avons apaisé la situation pour l'instant.
Vosotros habéis apaciguado a los manifestantes con un nuevo acuerdo.Vous avez apaisé les manifestants avec un nouvel accord.
Ellos han apaciguado el mercado financiero con sus declaraciones.Ils ont apaisé le marché financier avec leurs déclarations.
Mañana yo apaciguaré mis dudas hablando con el profesor.Demain, j'apaiserai mes doutes en parlant avec le professeur.
Tú apaciguarás la ira de tu jefe con un buen informe.Tu apaiseras la colère de ton chef avec un bon rapport.
Con tu talento, vos apaciguarás al público más exigente.Avec ton talent, tu apaiseras le public le plus exigeant.
El nuevo líder apaciguará las divisiones dentro del partido.Le nouveau leader apaisera les divisions au sein du parti.
Nosotros apaciguaremos nuestra conciencia confesando la verdad.Nous apaiserons notre conscience en avouant la vérité.
¿Vosotros apaciguaréis el conflicto o lo dejaréis crecer?Apaiserez-vous le conflit ou le laisserez-vous grandir ?
Ellos apaciguarán las protestas con nuevas políticas sociales.Ils apaiseront les protestations avec de nouvelles politiques sociales.
Si pudiera, yo apaciguaría todos los conflictos del mundo.Si je pouvais, j'apaiserais tous les conflits du monde.
Tú apaciguarías la situación si tuvieras más autoridad.Tu apaiserais la situation si tu avais plus d'autorité.
Vos apaciguarías a la fiera si no le tuvieras miedo.Tu apaiserais la bête féroce si tu n'en avais pas peur.
Él apaciguaría a las masas con un discurso populista.Il apaiserait les masses avec un discours populiste.
Nosotros apaciguaríamos la crisis si tuviéramos los recursos.Nous apaiserions la crise si nous avions les ressources.
Vosotros apaciguaríais a los inversores con un plan sólido.Vous apaiseriez les investisseurs avec un plan solide.
Ellos apaciguarían la revuelta si el gobierno cediera.Ils apaiseraient la révolte si le gouvernement cédait.
Yo estaba apaciguando a mi hija cuando llamaste.J'étais en train d'apaiser ma fille quand tu as appelé.
Tú estabas apaciguando la discusión justo cuando llegué.Tu étais en train d'apaiser la discussion juste au moment où je suis arrivé.
Vos estabas apaciguando a los vecinos por el ruido de la fiesta.Tu étais en train d'apaiser les voisins à cause du bruit de la fête.
Él estaba apaciguando a los caballos asustados por la tormenta.Il était en train d'apaiser les chevaux effrayés par l'orage.
Nosotros estábamos apaciguando el conflicto cuando todo se complicó.Nous étions en train d'apaiser le conflit quand tout s'est compliqué.
Vosotros estabais apaciguando a la multitud que protestaba.Vous étiez en train d'apaiser la foule qui protestait.
Ellos estaban apaciguando el dolor con medicinas.Ils étaient en train d'apaiser la douleur avec des médicaments.
Yo habría apaciguado la pelea si hubiera llegado antes.J'aurais apaisé la bagarre si j'étais arrivé plus tôt.
Tú habrías apaciguado al perro si le hubieras dado un hueso.Tu aurais apaisé le chien si tu lui avais donné un os.
Vos habrías apaciguado la situación con tu carisma.Tu aurais apaisé la situation avec ton charisme.
Él habría apaciguado a sus seguidores si hubiera hablado con ellos.Il aurait apaisé ses partisans s'il leur avait parlé.
Nosotros habríamos apaciguado la crisis si nos hubieran escuchado.Nous aurions apaisé la crise si on nous avait écoutés.
Vosotros habríais apaciguado a la oposición con algunas concesiones.Vous auriez apaisé l'opposition avec quelques concessions.
Ellos habrían apaciguado la revuelta si hubieran actuado a tiempo.Ils auraient apaisé la révolte s'ils avaient agi à temps.
Cuando llegó la policía, yo ya había apaciguado la discusión.Quand la police est arrivée, j'avais déjà apaisé la discussion.
Tú habías apaciguado tus miedos mucho antes de la presentación.Tu avais apaisé tes peurs bien avant la présentation.
Vos habías apaciguado al niño antes de que su madre volviera.Tu avais apaisé l'enfant avant que sa mère ne revienne.
El líder había apaciguado a la multitud antes de que la violencia estallara.Le leader avait apaisé la foule avant que la violence n'éclate.
Nosotros habíamos apaciguado el conflicto inicial, pero luego surgió otro.Nous avions apaisé le conflit initial, mais un autre a surgi ensuite.
Vosotros habíais apaciguado a los guardias para poder entrar.Vous aviez apaisé les gardes pour pouvoir entrer.
Los bomberos habían apaciguado el fuego principal cuando llegamos.Les pompiers avaient apaisé le feu principal quand nous sommes arrivés.
Para cuando llegues, yo ya habré apaciguado los ánimos.Quand tu arriveras, j'aurai déjà apaisé les esprits.
En una hora, tú habrás apaciguado a todos los clientes quejosos.Dans une heure, tu auras apaisé tous les clients mécontents.
Para el final del día, vos habrás apaciguado tus preocupaciones.D'ici la fin de la journée, tu auras apaisé tes inquiétudes.
El presidente habrá apaciguado la crisis diplomática para la próxima semana.Le président aura apaisé la crise diplomatique d'ici la semaine prochaine.
Para fin de mes, nosotros habremos apaciguado la situación financiera.D'ici la fin du mois, nous aurons apaisé la situation financière.
Dentro de un año, vosotros habréis apaciguado las tensiones políticas en la región.D'ici un an, vous aurez apaisé les tensions politiques dans la région.
Para cuando salga el sol, ellos habrán apaciguado la rebelión.D'ici le lever du soleil, ils auront apaisé la rébellion.
¡Apacigua a tu perro o llamaré a la policía!Apaise ton chien ou j'appelle la police !
¡Apaciguá tus nervios, vos podés hacerlo!Apaise tes nerfs, tu peux le faire !
Apacigüe la situación, por favor, es una orden.Apaisez la situation, s'il vous plaît, c'est un ordre.
Apacigüemos los ánimos y hablemos con calma.Apaisons les esprits et parlons calmement.
¡Vosotros, apaciguad a las bestias antes de que escapen!Vous, apaisez les bêtes avant qu'elles ne s'échappent !
Ustedes, apacigüen el conflicto antes de que sea tarde.Vous, apaisez le conflit avant qu'il ne soit trop tard.
¡No apacigües su ira con mentiras!Toi, n'apaise pas sa colère avec des mensonges !
No apacigües tu conciencia tan fácilmente.Toi, n'apaise pas ta conscience si facilement.
No apacigüe el debate, es necesario que continúe.N'apaisez pas le débat, il est nécessaire qu'il continue.
No apacigüemos el problema, enfrentémoslo.N'apaisons pas le problème, affrontons-le.
No apacigüéis a los rebeldes con falsas promesas.N'apaisez pas les rebelles avec de fausses promesses.
No apacigüen las cosas, la verdad debe salir a la luz.N'apaisez pas les choses, la vérité doit éclater.
Quieren que yo apacigüe la situación, pero no sé cómo.Ils veulent que j'apaise la situation, mais je ne sais pas comment.
Es importante que tú apacigües a tu hermano antes de hablar con él.Il est important que tu apaises ton frère avant de lui parler.
Espero que vos apacigües tus nervios antes de la entrevista.J'espère que tu apaiseras tes nerfs avant l'entretien.
Es necesario que él apacigüe a sus partidarios.Il est nécessaire qu'il apaise ses partisans.
El jefe sugiere que nosotros apacigüemos al cliente molesto.Le chef suggère que nous apaisions le client mécontent.
Es fundamental que vosotros apacigüéis el pánico entre la tripulación.Il est fondamental que vous apaisiez la panique au sein de l'équipage.
Ojalá que ellos apacigüen el conflicto de una vez por todas.Pourvu qu'ils apaisent le conflit une bonne fois pour toutes.
Me alegro de que yo haya apaciguado la situación a tiempo.Je suis content d'avoir apaisé la situation à temps.
Es increíble que tú hayas apaciguado a ese perro tan bravo.C'est incroyable que tu aies apaisé ce chien si féroce.
No creo que vos hayas apaciguado el problema realmente.Je ne crois pas que tu aies vraiment apaisé le problème.
Dudo que él haya apaciguado la crisis sin ayuda.Je doute qu'il ait apaisé la crise sans aide.
Es posible que nosotros hayamos apaciguado la situación solo temporalmente.Il est possible que nous ayons apaisé la situation seulement temporairement.
Me sorprende que vosotros hayáis apaciguado a los manifestantes tan rápido.Ça me surprend que vous ayez apaisé les manifestants si vite.
Es una buena noticia que ellos hayan apaciguado las tensiones fronterizas.C'est une bonne nouvelle qu'ils aient apaisé les tensions frontalières.
Si yo apaciguara la tormenta, sería un milagro.Si j'apaisais la tempête, ce serait un miracle.
Me pidieron que tú apaciguaras a los niños.Ils m'ont demandé que tu apaises les enfants.
Sería mejor que vos apaciguaras tus ánimos.Il vaudrait mieux que tu apaises tes esprits.
El pueblo esperaba que el rey apaciguara la hambruna.Le peuple espérait que le roi apaise la famine.
Sería ideal que nosotros apaciguáramos el debate.Ce serait idéal que nous apaisions le débat.
El capitán ordenó que vosotros apaciguarais el motín.Le capitaine a ordonné que vous apaisiez la mutinerie.
Era necesario que ellos apaciguaran a la bestia antes de transportarla.Il était nécessaire qu'ils apaisent la bête avant de la transporter.
Si yo apaciguase mis deudas, podría dormir tranquilo.Si j'apaisais mes dettes, je pourrais dormir tranquille.
No creí que tú apaciguases la situación tan fácilmente.Je ne croyais pas que tu apaises la situation si facilement.
Te pedí que vos apaciguases al perro.Je t'ai demandé d'apaiser le chien.
Era improbable que él apaciguase a sus críticos.Il était improbable qu'il apaise ses critiques.
El mediador propuso que nosotros apaciguásemos nuestras demandas.Le médiateur a proposé que nous apaisions nos exigences.
Era urgente que vosotros apaciguaseis el pánico general.Il était urgent que vous apaisiez la panique générale.
Dudo que ellos apaciguasen la revuelta sin usar la fuerza.Je doute qu'ils apaisent la révolte sans utiliser la force.