Pratique de la conjugaison en espagnol
Alcanzar - atteindre
Conjugaisons d'Alcanzar à tous les temps
Yo alcanzo la repisa más alta sin problemas.J'atteins l'étagère la plus haute sans problème.
Si te estiras un poco, tú alcanzas el libro.Si tu t'étires un peu, tu atteins le livre.
¿Vos alcanzás a ver el escenario desde aquí?Est-ce que tu arrives à voir la scène d'ici ?
Con su esfuerzo, el atleta alcanza todas sus metas.Grâce à son effort, l'athlète atteint tous ses objectifs.
Juntos, nosotros alcanzamos mejores resultados.Ensemble, nous atteignons de meilleurs résultats.
¿Vosotros alcanzáis a comprender la complejidad del asunto?Est-ce que vous arrivez à comprendre la complexité du sujet ?
Ellos alcanzan la cima de la montaña al amanecer.Ils atteignent le sommet de la montagne à l'aube.
Ayer, yo alcancé a mi amigo en la carrera.Hier, j'ai rattrapé mon ami dans la course.
¿Tú alcanzaste a comprar los boletos para el concierto?As-tu réussi à acheter les billets pour le concert ?
Vos alcanzaste el éxito muy joven.Tu as atteint le succès très jeune.
Él alcanzó la pelota justo antes de que saliera del campo.Il a attrapé le ballon juste avant qu'il ne sorte du terrain.
Anoche nosotros alcanzamos un acuerdo importante.Hier soir, nous avons atteint un accord important.
Vosotros alcanzasteis la orilla después de nadar mucho.Vous avez atteint la rive après avoir beaucoup nagé.
Ellos alcanzaron la frontera justo antes del anochecer.Ils ont atteint la frontière juste avant la tombée de la nuit.
Cuando era niño, yo no alcanzaba la mesa.Quand j'étais enfant, je n'atteignais pas la table.
Tú siempre alcanzabas las mejores notas de la clase.Tu atteignais toujours les meilleures notes de la classe.
Vos alcanzabas a escuchar la música desde tu casa.Tu arrivais à entendre la musique depuis chez toi.
El observador alcanzaba a ver el mar desde su ventana.L'observateur pouvait voir la mer depuis sa fenêtre.
Nosotros alcanzábamos a terminar el trabajo antes de la cena.Nous arrivions à finir le travail avant le dîner.
Vosotros alcanzabais a ver las estrellas con el telescopio antiguo.Vous arriviez à voir les étoiles avec le vieux télescope.
Ellos alcanzaban a oír los rumores que circulaban por el pueblo.Ils arrivaient à entendre les rumeurs qui circulaient dans le village.
Ahora mismo, yo estoy alcanzando mi máximo potencial.En ce moment, j'atteins mon potentiel maximum.
Tú estás alcanzando un nivel de maestría impresionante.Tu es en train d'atteindre un niveau de maîtrise impressionnant.
¡Mirá, vos estás alcanzando al líder de la carrera!Regarde, tu es en train de rattraper le leader de la course !
Él está alcanzando la pelota que se fue por la colina.Il est en train d'atteindre le ballon qui est parti sur la colline.
Nosotros estamos alcanzando a los otros equipos en la competencia.Nous sommes en train de rattraper les autres équipes dans la compétition.
Vosotros estáis alcanzando a comprender la lección finalmente.Vous êtes enfin en train de comprendre la leçon.
Los artistas están alcanzando la fama internacional.Les artistes atteignent la renommée internationale.
Yo he alcanzado todos los objetivos que me propuse este año.J'ai atteint tous les objectifs que je m'étais fixés cette année.
¿Tú has alcanzado ya la edad para votar?As-tu déjà atteint l'âge de voter ?
Vos has alcanzado un gran nivel de sabiduría.Tu as atteint un grand niveau de sagesse.
Él ha alcanzado la fama gracias a su talento.Il a atteint la célébrité grâce à son talent.
Nosotros hemos alcanzado la meta de recaudación de fondos.Nous avons atteint l'objectif de la collecte de fonds.
Vosotros habéis alcanzado el final del recorrido.Vous avez atteint la fin du parcours.
Ellos han alcanzado un acuerdo después de largas negociaciones.Ils ont atteint un accord après de longues négociations.
Mañana, yo te alcanzaré en el camino.Demain, je te rattraperai en chemin.
Con dedicación, tú alcanzarás tus sueños.Avec de la détermination, tu atteindras tes rêves.
Sé que vos alcanzarás la meta que te propusiste.Je sais que tu atteindras l'objectif que tu t'es fixé.
Él alcanzará la mayoría de edad el próximo año.Il atteindra la majorité l'année prochaine.
Nosotros alcanzaremos la costa en dos horas.Nous atteindrons la côte dans deux heures.
¿Vosotros alcanzaréis a terminar todo antes de la fecha límite?Est-ce que vous arriverez à tout finir avant la date limite ?
Ellos alcanzarán un acuerdo comercial beneficioso para ambos países.Ils atteindront un accord commercial bénéfique pour les deux pays.
Yo alcanzaría esa manzana si tuviera una escalera.J'atteindrais cette pomme si j'avais une échelle.
Tú alcanzarías a ver mejor si te sentaras más adelante.Tu arriverais à mieux voir si tu t'asseyais plus en avant.
Si te esforzaras más, vos alcanzarías el nivel experto.Si tu faisais plus d'efforts, tu atteindrais le niveau expert.
Él alcanzaría el autobús si corriera un poco.Il attraperait le bus s'il courait un peu.
Nosotros alcanzaríamos la cabaña antes de que anocheciera, pero salimos tarde.Nous atteindrions le chalet avant la nuit, mais nous sommes partis tard.
Vosotros alcanzaríais a comprarlo si tuvierais más dinero.Vous arriveriez à l'acheter si vous aviez plus d'argent.
Ellos alcanzarían la paz si ambas partes cedieran un poco.Ils atteindraient la paix si les deux parties cédaient un peu.
Yo estaba alcanzando la caja cuando se cayó la escalera.J'étais en train d'atteindre la boîte quand l'échelle est tombée.
Tú estabas alcanzando tu mejor momento cuando te lesionaste.Tu étais en train d'atteindre ton apogée quand tu t'es blessé.
Vos estabas alcanzando a ver la solución justo cuando te interrumpieron.Tu étais en train d'entrevoir la solution juste quand on t'a interrompu.
El niño estaba alcanzando el frasco de galletas a escondidas.Le garçon atteignait en cachette le bocal de biscuits.
Nosotros estábamos alcanzando la cima cuando empezó a nevar.Nous étions en train d'atteindre le sommet quand il a commencé à neiger.
Vosotros estabais alcanzando un buen ritmo de trabajo.Vous étiez en train d'atteindre un bon rythme de travail.
Ellos estaban alcanzando a los fugitivos cuando se les acabó la gasolina.Ils étaient en train de rattraper les fugitifs quand ils sont tombés en panne d'essence.
Yo habría alcanzado el tren si hubiera salido cinco minutos antes.J'aurais attrapé le train si j'étais parti cinq minutes plus tôt.
Tú habrías alcanzado a ver el cometa si el cielo hubiera estado despejado.Tu aurais réussi à voir la comète si le ciel avait été dégagé.
Vos habrías alcanzado un mejor precio si hubieras negociado.Tu aurais obtenu un meilleur prix si tu avais négocié.
Él habría alcanzado la pelota si hubiera saltado más alto.Il aurait attrapé le ballon s'il avait sauté plus haut.
Nosotros habríamos alcanzado la costa si la tormenta no nos hubiera desviado.Nous aurions atteint la côte si la tempête ne nous avait pas déviés.
Vosotros habríais alcanzado a comprar las entradas si la web no se hubiera caído.Vous auriez réussi à acheter les billets si le site n'avait pas planté.
Ellos habrían alcanzado la paz hace años si hubieran dialogado.Ils auraient atteint la paix il y a des années s'ils avaient dialogué.
Cuando llegaste, yo ya había alcanzado la cima.Quand tu es arrivé, j'avais déjà atteint le sommet.
Tú habías alcanzado la edad adulta cuando nos conocimos.Tu avais atteint l'âge adulte quand nous nous sommes connus.
Vos ya habías alcanzado el final del libro cuando te conté el spoiler.Tu avais déjà atteint la fin du livre quand je t'ai spoilé.
Él había alcanzado su objetivo mucho antes de lo previsto.Il avait atteint son objectif bien avant ce qui était prévu.
Nosotros habíamos alcanzado el campamento base antes de que anocheciera.Nous avions atteint le camp de base avant la tombée de la nuit.
Vosotros habíais alcanzado el límite de velocidad permitido.Vous aviez atteint la limite de vitesse autorisée.
Ellos habían alcanzado un punto sin retorno en su aventura.Ils avaient atteint un point de non-retour dans leur aventure.
Para fin de año, yo habré alcanzado mi peso ideal.D'ici la fin de l'année, j'aurai atteint mon poids idéal.
Para cuando yo llegue, tú ya habrás alcanzado la ciudad.Quand j'arriverai, tu auras déjà atteint la ville.
En una hora, vos habrás alcanzado el nivel 10 del juego.Dans une heure, tu auras atteint le niveau 10 du jeu.
Para el 2030, él habrá alcanzado la jubilación.D'ici 2030, il aura atteint l'âge de la retraite.
Para la próxima semana, nosotros habremos alcanzado nuestro destino.D'ici la semaine prochaine, nous aurons atteint notre destination.
Cuando termine el curso, vosotros habréis alcanzado todos los conocimientos necesarios.Quand le cours sera terminé, vous aurez acquis toutes les connaissances nécessaires.
Para el mediodía, ellos habrán alcanzado la cumbre.D'ici midi, ils auront atteint le sommet.
¡Alcanza tus sueños, no te rindas!Atteins tes rêves, n'abandonne pas !
¡Alcanzá el salero, por favor!Passe-moi la salière, s'il te plaît !
Alcance usted sus metas con determinación.Atteignez vos objectifs avec détermination.
¡Alcancemos juntos la victoria!Atteignons la victoire ensemble !
¡Alcanzad los objetivos del equipo, vosotros podéis!Atteignez les objectifs de l'équipe, vous pouvez le faire !
Alcancen ustedes el éxito que merecen.Atteignez le succès que vous méritez.
No alcances conclusiones precipitadas.Ne tire pas de conclusions hâtives.
No alcances ese estante, es muy alto.N'essaie pas d'atteindre cette étagère, elle est trop haute pour toi.
Por favor, no alcance los objetos de la vitrina.S'il vous plaît, n'atteignez pas les objets de la vitrine.
No alcancemos ese punto de discusión otra vez.N'atteignons pas à nouveau ce point de la discussion.
No alcancéis los documentos confidenciales.N'atteignez pas les documents confidentiels.
No alcancen un punto de no retorno.N'atteignez pas un point de non-retour.
Ojalá que yo alcance a ver el amanecer.Pourvu que j'arrive à voir le lever du soleil.
Es importante que tú alcances tus propias metas.Il est important que tu atteignes tes propres objectifs.
Quiero que vos alcances todo lo que te proponés.Je veux que tu atteignes tout ce que tu te fixes comme objectif.
Es posible que él alcance el récord mundial.Il est possible qu'il atteigne le record du monde.
Para que el proyecto funcione, es vital que nosotros alcancemos un acuerdo.Pour que le projet fonctionne, il est vital que nous atteignions un accord.
El entrenador espera que vosotros alcancéis la final.L'entraîneur espère que vous atteindrez la finale.
Es una lástima que los estudiantes no alcancen a comprender la situación.C'est dommage que les étudiants ne parviennent pas à comprendre la situation.
Me alegro de que yo haya alcanzado esta meta personal.Je suis content d'avoir atteint cet objectif personnel.
Es increíble que tú hayas alcanzado tanto éxito tan joven.C'est incroyable que tu aies atteint autant de succès si jeune.
No puedo creer que vos hayas alcanzado el final de la serie tan rápido.Je n'arrive pas à croire que tu aies atteint la fin de la série si vite.
Dudo que el alpinista haya alcanzado la cima todavía.Je doute que l'alpiniste ait atteint le sommet.
Es un milagro que nosotros hayamos alcanzado la orilla sanos y salvos.C'est un miracle que nous ayons atteint la rive sains et saufs.
El profesor se sorprende de que vosotros hayáis alcanzado ese nivel de conocimiento.Le professeur est surpris que vous ayez atteint ce niveau de connaissance.
Es poco probable que ellos hayan alcanzado un acuerdo tan pronto.Il est peu probable qu'ils aient atteint un accord si tôt.
Si yo alcanzara a ver el problema, podría solucionarlo.Si j'arrivais à voir le problème, je pourrais le résoudre.
Me gustaría que tú alcanzaras todo tu potencial.J'aimerais que tu atteignes tout ton potentiel.
Sería genial que vos alcanzaras a venir a la fiesta.Ce serait génial que tu arrives à venir à la fête.
El equipo necesitaba que el portero alcanzara la pelota.L'équipe avait besoin que le gardien atteigne le ballon.
Si nosotros alcanzáramos la meta, celebraríamos a lo grande.Si nous atteignions l'objectif, nous fêterions ça en grand.
El director pidió que vosotros alcanzarais los objetivos mensuales.Le directeur a demandé que vous atteigniez les objectifs mensuels.
Era imposible que ellos alcanzaran la orilla nadando.Il était impossible qu'ils atteignent la rive en nageant.
Si yo alcanzase a entenderlo, te lo explicaría.Si j'arrivais à le comprendre, je te l'expliquerais.
Era necesario que tú alcanzases una mayor velocidad.Il était nécessaire que tu atteignes une plus grande vitesse.
No era probable que vos alcanzases a comprar las entradas.Il n'était pas probable que tu arrives à acheter les billets.
Aunque el escalador alcanzase la cima, no estaría satisfecho.Même si l'alpiniste atteignait la cima, il ne serait pas satisfait.
Si nosotros alcanzásemos la financiación, el proyecto sería un éxito.Si nous obtenions le financement, le projet serait un succès.
Era improbable que vosotros alcanzaseis el refugio antes de la tormenta.Il était improbable que vous atteigniez le refuge avant la tempête.
El juez ordenó que ellos alcanzasen una resolución.Le juge a ordonné qu'ils parviennent à une résolution.