Pratique de la conjugaison en espagnol
Alardear - se vanter
Conjugaisons d'Alardear à tous les temps
Yo no alardeo de mis logros, prefiero que hablen por sí mismos.Je ne me vante pas de mes réussites, je préfère qu'elles parlent d'elles-mêmes.
¿Por qué siempre alardeas de tus viajes por el mundo?Pourquoi te vantes-tu toujours de tes voyages autour du monde ?
Vos alardeás de conocer a gente famosa, pero nunca los presentás.Tu te vantes de connaître des gens célèbres, mais tu ne les présentes jamais.
Él alardea constantemente de su nuevo coche deportivo.Il se vante constamment de sa nouvelle voiture de sport.
Nosotros no alardeamos de nuestras victorias, celebramos en privado.Nous ne nous vantons pas de nos victoires, nous célébrons en privé.
Vosotros alardeáis de vuestra cultura, lo cual es admirable.Vous vous vantez de votre culture, ce qui est admirable.
Ellos alardean de su riqueza de una manera muy desagradable.Ils se vantent de leur richesse d'une manière très désagréable.
Ayer yo alardeé un poco de mi nuevo trabajo frente a mis amigos.Hier, je me suis un peu vanté de mon nouveau travail devant mes amis.
Tú alardeaste de haber ganado la competencia, y todos te felicitaron.Tu t'es vanté d'avoir gagné la compétition, et tout le monde t'a félicité.
Vos alardeaste de tu valentía, pero luego te asustaste.Tu t'es vanté de ta bravoure, mais ensuite tu as eu peur.
Él alardeó de su conquista amorosa durante toda la cena.Il s'est vanté de sa conquête amoureuse pendant tout le dîner.
Anoche nosotros alardeamos de haber terminado el proyecto a tiempo.Hier soir, nous nous sommes vantés d'avoir terminé le projet à temps.
Vosotros alardeasteis de vuestra victoria en el torneo de ajedrez.Vous vous êtes vantés de votre victoire au tournoi d'échecs.
Los turistas alardearon de su viaje exótico por Asia.Les touristes se sont vantés de leur voyage exotique en Asie.
De niño, yo siempre alardeaba de mis juguetes nuevos.Quand j'étais enfant, je me vantais toujours de mes nouveaux jouets.
Tú alardeabas de tus notas en la escuela para molestar a tu hermano.Tu te vantais de tes notes à l'école pour embêter ton frère.
Vos alardeabas de tus habilidades para el fútbol en el barrio.Tu te vantais de tes talents de footballeur dans le quartier.
El heredero alardeaba de su familia influyente cada vez que podía.L'héritier se vantait de sa famille influente chaque fois qu'il le pouvait.
Nosotros alardeábamos de nuestra amistad inquebrantable.Nous nous vantions de notre amitié indéfectible.
En el pasado, vosotros alardeabais de vuestros conocimientos de historia.Autrefois, vous vous vantiez de vos connaissances en histoire.
Ellos alardeaban de sus aventuras mientras viajaban como mochileros.Ils se vantaient de leurs aventures lorsqu'ils voyageaient en sac à dos.
No me interrumpas, yo estoy alardeando de mi increíble fin de semana.Ne m'interromps pas, je suis en train de me vanter de mon incroyable week-end.
Tú estás alardeando otra vez de tu teléfono nuevo.Tu es encore en train de te vanter de ton nouveau téléphone.
Vos estás alardeando de algo que ni siquiera es tuyo.Tu es en train de te vanter de quelque chose qui n'est même pas à toi.
Míralo, él está alardeando de su fuerza levantando esas pesas.Regarde-le, il est en train de se vanter de sa force en soulevant ces poids.
Nosotros estamos alardeando de nuestro trabajo en equipo.Nous sommes en train de nous vanter de notre travail d'équipe.
Vosotros estáis alardeando de vuestra buena suerte en el juego.Vous êtes en train de vous vanter de votre chance au jeu.
Ellos están alardeando de haber conocido al actor famoso.Ils sont en train de se vanter d'avoir rencontré l'acteur célèbre.
Yo nunca he alardeado de mis posesiones materiales.Je ne me suis jamais vanté de mes biens matériels.
Tú siempre has alardeado de ser el mejor estudiante.Tu t'es toujours vanté d'être le meilleur élève.
Vos has alardeado lo suficiente por hoy, ya cállate.Tu t'es assez vanté pour aujourd'hui, tais-toi maintenant.
Él ha alardeado de sus viajes por todo el mundo.Il s'est vanté de ses voyages partout dans le monde.
Nosotros hemos alardeado de nuestra cultura en el festival internacional.Nous nous sommes vantés de notre culture au festival international.
¿Alguna vez vosotros habéis alardeado de algo sin motivo?Vous êtes-vous déjà vantés de quelque chose sans raison ?
Ellos han alardeado de su poder económico para intimidar a la competencia.Ils se sont vantés de leur pouvoir économique pour intimider la concurrence.
Cuando gane el premio, yo alardearé un poco, me lo merezco.Quand je gagnerai le prix, je me vanterai un peu, je le mérite.
Sé que tú alardearás si consigues ese ascenso.Je sais que tu te vanteras si tu obtiens cette promotion.
Si ganás la lotería, vos alardearás frente a todos tus vecinos.Si tu gagnes à la loterie, tu te vanteras devant tous tes voisins.
El ejecutivo alardeará de su nuevo puesto en cuanto lo hagan oficial.Le cadre se vantera de son nouveau poste dès que ce sera officiel.
Nosotros alardearemos de nuestro triunfo cuando volvamos a casa.Nous nous vanterons de notre triomphe quand nous rentrerons à la maison.
Vosotros alardearéis de vuestro equipo si gana la final.Vous vous vanterez de votre équipe si elle gagne la finale.
Ellos alardearán de su poder en cuanto tomen el control.Ils se vanteront de leur pouvoir dès qu'ils prendront le contrôle.
Si yo tuviera un millón de dólares, no alardearía de ello.Si j'avais un million de dollars, je ne m'en vanterais pas.
Tú alardearías mucho si fueras el capitán del equipo.Tu te vanterais beaucoup si tu étais le capitaine de l'équipe.
Vos alardearías de tus contactos si te sintieras inseguro.Tu te vanterais de tes contacts si tu ne te sentais pas en sécurité.
Él alardearía de su inteligencia si no fuera tan humilde.Il se vanterait de son intelligence s'il n'était pas si humble.
Nosotros alardearíamos de nuestro país si ganáramos el mundial.Nous nous vanterions de notre pays si nous gagnions la coupe du monde.
Vosotros alardearíais de vuestra herencia con gran orgullo.Vous vous vanteriez de votre héritage avec une grande fierté.
Ellos alardearían de sus hazañas si alguien les preguntara.Ils se vanteraient de leurs exploits si quelqu'un leur demandait.
Yo estaba alardeando de mi ascenso cuando llegó el jefe.J'étais en train de me vanter de ma promotion quand le chef est arrivé.
Tú estabas alardeando de tu coche justo antes de que se averiara.Tu étais en train de te vanter de ta voiture juste avant qu'elle ne tombe en panne.
Vos estabas alardeando de tu nota y al final no era la más alta.Tu étais en train de te vanter de ta note et finalement ce n'était pas la plus haute.
Él estaba alardeando de su habilidad para pescar, pero no atrapó nada.Il était en train de se vanter de son talent pour la pêche, mais il n'a rien attrapé.
Nosotros estábamos alardeando de nuestra victoria cuando el otro equipo pidió la revancha.Nous étions en train de nous vanter de notre victoire quand l'autre équipe a demandé une revanche.
Vosotros estabais alardeando de vuestro conocimiento del vino en la cata.Vous étiez en train de vous vanter de votre connaissance du vin lors de la dégustation.
Ellos estaban alardeando de su valentía antes de entrar a la casa embrujada.Ils étaient en train de se vanter de leur courage avant d'entrer dans la maison hantée.
Si hubiera ganado, yo habría alardeado sin parar.Si j'avais gagné, je me serais vanté sans arrêt.
Sé que tú habrías alardeado si hubieras obtenido el papel.Je sais que tu te serais vanté si tu avais obtenu le rôle.
Vos habrías alardeado de ese gol si el árbitro no lo anulaba.Tu te serais vanté de ce but si l'arbitre ne l'avait pas annulé.
El científico habría alardeado de su descubrimiento si no fuera un secreto.Le scientifique se serait vanté de sa découverte si ce n'était pas un secret.
Nosotros habríamos alardeado de la noticia si nos hubieran permitido contarla.Nous nous serions vantés de la nouvelle si on nous avait permis de la raconter.
Vosotros habríais alardeado de vuestro éxito si no temierais a la envidia.Vous vous seriez vantés de votre succès si vous ne craigniez pas la jalousie.
Ellos habrían alardeado de su escape si no los hubieran atrapado.Ils se seraient vantés de leur évasion s'ils n'avaient pas été attrapés.
Antes de la competencia, yo ya había alardeado de mi segura victoria.Avant la compétition, je m'étais déjà vanté de ma victoire certaine.
Tú habías alardeado de tu conocimiento, pero fallaste la pregunta más fácil.Tu t'étais vanté de tes connaissances, mais tu as échoué à la question la plus facile.
Vos habías alardeado de tu puntualidad, y aún así llegaste tarde.Tu t'étais vanté de ta ponctualité, et pourtant tu es arrivé en retard.
Él había alardeado de su invencibilidad justo antes de perder la partida.Il s'était vanté de son invincibilité juste avant de perdre la partie.
Nosotros habíamos alardeado de nuestra preparación, pero el examen fue muy difícil.Nous nous étions vantés de notre préparation, mais l'examen a été très difficile.
Vosotros habíais alardeado de vuestra fuerza, pero no pudisteis mover la roca.Vous vous étiez vantés de votre force, mais vous n'avez pas pu bouger le rocher.
Ellos habían alardeado de su riqueza antes de declararse en bancarrota.Ils s'étaient vantés de leur richesse avant de faire faillite.
Para cuando llegues, yo ya habré alardeado de mi nuevo coche a todos.Quand tu arriveras, je me serai déjà vanté de ma nouvelle voiture auprès de tout le monde.
Para fin de año, tú habrás alardeado de tus vacaciones por toda la oficina.D'ici la fin de l'année, tu te seras vanté de tes vacances dans tout le bureau.
En una semana, vos habrás alardeado de tu nuevo romance con todo el mundo.Dans une semaine, tu te seras vanté de ta nouvelle romance auprès de tout le monde.
Para mañana, él habrá alardeado de su victoria en todas sus redes sociales.D'ici demain, il se sera vanté de sa victoire sur tous ses réseaux sociaux.
Para cuando el jefe regrese, nosotros ya habremos alardeado de nuestro éxito.Quand le chef reviendra, nous nous serons déjà vantés de notre succès.
Dentro de un mes, vosotros habréis alardeado lo suficiente de vuestro nuevo hogar.D'ici un mois, vous vous serez assez vantés de votre nouvelle maison.
Para cuando se publique el artículo, ellos ya habrán alardeado de sus contribuciones.Quand l'article sera publié, ils se seront déjà vantés de leurs contributions.
Alardea un poco, ¡te lo has ganado!Vante-toi un peu, tu l'as bien mérité !
Alardeá de tu talento, no seas tímido.Vante-toi de ton talent, ne sois pas timide.
Alardee usted de su cultura, es muy rica y variada.Vantez-vous de votre culture, elle est très riche et variée.
Alardeemos de nuestro esfuerzo, pues trabajamos muy duro.Vantons-nous de notre effort, car nous avons travaillé très dur.
¡Alardead de vuestra victoria, campeones!Vantez-vous de votre victoire, champions !
Alardeen de su trabajo, ustedes lo hicieron posible.Vantez-vous de votre travail, c'est vous qui l'avez rendu possible.
Por favor, no alardees de tu dinero, es de mal gusto.S'il te plaît, ne te vante pas de ton argent, c'est de mauvais goût.
Che, no alardees tanto que después te sale mal.Hé, ne te vante pas tant, après ça tourne mal.
Por favor, no alardee de su posición.S'il vous plaît, ne vous vantez pas de votre position.
Mejor no alardeemos de la victoria hasta que sea oficial.Ne nous vantons pas de la victoire tant qu'elle n'est pas officielle.
Chicos, no alardeéis de vuestras travesuras.Les gars, ne vous vantez pas de vos bêtises.
No alardeen de algo que no han conseguido todavía.Ne vous vantez pas de quelque chose que vous n'avez pas encore obtenu.
No le gusta que yo alardee de mis conocimientos.Il n'aime pas que je me vante de mes connaissances.
Es necesario que tú no alardees de tus planes futuros.Il est nécessaire que tu ne te vantes pas de tes projets futurs.
Me molesta que vos alardees de cosas sin importancia.Ça m'énerve que tu te vantes de choses sans importance.
Dudo que él alardee de su fracaso.Je doute qu'il se vante de son échec.
El entrenador no quiere que nosotros alardeemos antes del partido.L'entraîneur ne veut pas que nous nous vantions avant le match.
Es una pena que vosotros alardeéis de vuestra ignorancia.C'est dommage que vous vous vantiez de votre ignorance.
Es probable que ellos alardeen si ganan el contrato.Il est probable qu'ils se vantent s'ils remportent le contrat.
No creo que yo haya alardeado alguna vez de forma ofensiva.Je ne crois pas que je me sois jamais vanté de manière offensante.
Me sorprende que tú hayas alardeado de algo tan trivial.Ça me surprend que tu te sois vanté de quelque chose d'aussi trivial.
Es posible que vos hayas alardeado sin darte cuenta.Il est possible que tu te sois vanté sans t'en rendre compte.
Dudo que él haya alardeado de su riqueza, es muy discreto.Je doute qu'il se soit vanté de sa richesse, il est très discret.
El director lamenta que nosotros hayamos alardeado de la fusión antes de tiempo.Le directeur regrette que nous nous soyons vantés de la fusion avant l'heure.
No me consta que vosotros hayáis alardeado de vuestros privilegios.Il ne me consta pas que vous vous soyez vantés de vos privilèges.
Es vergonzoso que ellos hayan alardeado de hacer trampa.C'est honteux qu'ils se soient vantés d'avoir triché.
Si yo alardeara de mis notas, mis amigos se enojarían.Si je me vantais de mes notes, mes amis se fâcheraient.
No me gustaría que tú alardearas de tus conquistas.Je n'aimerais pas que tu te vantes de tes conquêtes.
Sería mejor que vos no alardearas tanto.Il vaudrait mieux que tu ne te vantes pas tant.
Su padre le prohibió que él alardeara de su apellido.Son père lui a interdit qu'il se vante de son nom de famille.
El equipo acordó que no alardeáramos de la estrategia secreta.L'équipe a convenu que nous ne nous vantions pas de la stratégie secrète.
Sería una pena que vosotros alardearais de algo falso.Ce serait dommage que vous vous vantiez de quelque chose de faux.
El juez no permitió que ellos alardearan de su inmunidad.Le juge n'a pas permis qu'ils se vantent de leur immunité.
Si yo alardease de mi salario, sería muy inapropiado.Si je me vantais de mon salaire, ce serait très inapproprié.
Te pedí que no alardeases de tus regalos de cumpleaños.Je t'ai demandé de ne pas te vanter de tes cadeaux d'anniversaire.
No era mi intención que vos alardeases por mi culpa.Ce n'était pas mon intention que tu te vantes à cause de moi.
Sería extraño que el modesto alardease de algo que no hizo.Il serait étrange que quelqu'un de modeste se vante de quelque chose qu'il n'a pas faite.
El plan era que nosotros alardeásemos de una falsa ventaja para confundirlos.Le plan était que nous nous vantions d'un faux avantage pour les embrouiller.
El profesor sugirió que no alardeaseis de vuestras altas calificaciones.Le professeur a suggéré que vous ne vous vantiez pas de vos bonnes notes.
La gente esperaba que ellos alardeasen tras su increíble hazaña.Les gens s'attendaient à ce qu'ils se vantent après leur incroyable exploit.