Pratique de la conjugaison en espagnol
Ajustarse - s'ajuster
Conjugaisons d'Ajustarse à tous les temps
Yo siempre me ajusto a las nuevas reglas sin problemas.Je m'adapte toujours aux nouvelles règles sans problème.
Si tú te ajustas el cinturón, estarás más seguro.Si tu ajustes ta ceinture, tu seras plus en sécurité.
Vos te ajustás muy bien a los cambios de horario.Tu t'adaptes très bien aux changements d'horaire.
El conductor se ajusta las gafas para ver mejor la pantalla.Le conducteur ajuste ses lunettes pour mieux voir l'écran.
Nosotros nos ajustamos el presupuesto cada mes para ahorrar.Nous ajustons notre budget chaque mois pour économiser.
Vosotros os ajustáis a las normas de la comunidad sin quejaros.Vous vous conformez aux règles de la communauté sans vous plaindre.
Ellos se ajustan los cascos antes de empezar la obra.Ils ajustent leurs casques avant de commencer le chantier.
Ayer, yo me ajusté a la nueva rutina de inmediato.Hier, je me suis adapté à la nouvelle routine immédiatement.
Tú te ajustaste el reloj a la hora local en cuanto llegaste.Tu as réglé ta montre à l'heure locale dès que tu es arrivé.
Vos te ajustaste el nudo de la corbata justo antes de la entrevista.Tu as ajusté le nœud de ta cravate juste avant l'entretien.
El empleado se ajustó al plan sin hacer ninguna pregunta.L'employé s'est conformé au plan sans poser de questions.
La semana pasada, nosotros nos ajustamos a un horario más estricto.La semaine dernière, nous nous sommes adaptés à un horaire plus strict.
Vosotros os ajustasteis a las circunstancias rápidamente.Vous vous êtes adaptés aux circonstances rapidement.
Ellos se ajustaron los cinturones de seguridad antes del despegue.Ils ont attaché leurs ceintures de sécurité avant le décollage.
De niño, yo me ajustaba la ropa de mi hermano mayor.Quand j'étais enfant, j'ajustais les vêtements de mon grand frère.
Tú siempre te ajustabas a mis planes sin problema.Tu t'adaptais toujours à mes plans sans problème.
Vos te ajustabas el sombrero cada vez que soplaba el viento.Tu ajustais ton chapeau chaque fois que le vent soufflait.
Él se ajustaba a cualquier situación con una sonrisa.Il s'adaptait à n'importe quelle situation avec un sourire.
Nosotros nos ajustábamos a las limitaciones económicas de la época.Nous nous adaptions aux limitations économiques de l'époque.
Vosotros os ajustabais a las decisiones del grupo.Vous vous conformiez aux décisions du groupe.
Ellos se ajustaban las mochilas antes de la caminata.Ils ajustaient leurs sacs à dos avant la randonnée.
Ahora mismo, yo me estoy ajustando a mi nuevo rol en la empresa.En ce moment, je m'adapte à mon nouveau rôle dans l'entreprise.
Veo que tú te estás ajustando muy bien a la nueva ciudad.Je vois que tu t'adaptes très bien à la nouvelle ville.
Vos te estás ajustando el cinturón mientras manejás.Tu ajustes ta ceinture en conduisant.
Él se está ajustando los cordones de los zapatos.Il ajuste les lacets de ses chaussures.
Nosotros nos estamos ajustando a las nuevas políticas de la compañía.Nous nous adaptons aux nouvelles politiques de la compagnie.
Vosotros os estáis ajustando a la rutina del campamento.Vous vous adaptez à la routine du camp.
Los músicos se están ajustando a la acústica del teatro.Les musiciens s'adaptent à l'acoustique du théâtre.
Yo me he ajustado a las circunstancias lo mejor que he podido.Je me suis adapté aux circonstances du mieux que j'ai pu.
Tú te has ajustado perfectamente al equipo de trabajo.Tu t'es parfaitement adapté à l'équipe de travail.
Vos te has ajustado a la situación económica actual.Tu t'es adapté à la situation économique actuelle.
Él se ha ajustado el pantalón porque ha perdido peso.Il a ajusté son pantalon parce qu'il a perdu du poids.
Nosotros nos hemos ajustado a los cambios propuestos por la dirección.Nous nous sommes adaptés aux changements proposés par la direction.
Vosotros os habéis ajustado a las tradiciones locales.Vous vous êtes adaptés aux traditions locales.
Ellos se han ajustado a la normativa vigente.Ils se sont conformés à la réglementation en vigueur.
Mañana, yo me ajustaré al nuevo horario de trabajo.Demain, je m'adapterai au nouvel horaire de travail.
Tú te ajustarás a la vida universitaria, ya verás.Tu t'adapteras à la vie universitaire, tu verras.
Sé que vos te ajustarás a las nuevas responsabilidades.Je sais que tu t'adapteras aux nouvelles responsabilités.
Él se ajustará el traje para que le quede perfecto.Il ajustera son costume pour qu'il lui aille parfaitement.
Nosotros nos ajustaremos al presupuesto para el viaje.Nous nous tiendrons au budget pour le voyage.
Vosotros os ajustaréis a la nueva estrategia del equipo.Vous vous adapterez à la nouvelle stratégie de l'équipe.
Ellos se ajustarán a las consecuencias de sus actos.Ils assumeront les conséquences de leurs actes.
Si fuera necesario, yo me ajustaría a un salario menor.Si c'était nécessaire, je m'adapterais à un salaire moins élevé.
Tú te ajustarías mejor si tuvieras más flexibilidad.Tu t'adapterais mieux si tu avais plus de flexibilité.
Vos te ajustarías a la situación si te lo propusieras.Tu t'adapterais à la situation si tu t'y mettais.
El testigo se ajustaría a la verdad si la conociera.Le témoin se conformerait à la vérité s'il la connaissait.
Nosotros nos ajustaríamos a las reglas si fueran más claras.Nous nous conformerions aux règles si elles étaient plus claires.
Vosotros os ajustaríais a los cambios si os dieran más tiempo.Vous vous adapteriez aux changements si on vous donnait plus de temps.
Ellos se ajustarían a la ley si no hubiera otra opción.Ils se conformeraient à la loi s'il n'y avait pas d'autre option.
Yo me estaba ajustando a la oscuridad cuando encendiste la luz.Je m'habituais à l'obscurité quand tu as allumé la lumière.
Tú te estabas ajustando la corbata cuando te llamé.Tu ajustais ta cravate quand je t'ai appelé.
Vos te estabas ajustando al nuevo software cuando lo actualizaron otra vez.Tu t'adaptais au nouveau logiciel quand ils l'ont encore mis à jour.
Él se estaba ajustando a su nueva vida en el extranjero.Il s'adaptait à sa nouvelle vie à l'étranger.
Nosotros nos estábamos ajustando al cambio de planes.Nous nous adaptions au changement de programme.
Vosotros os estabais ajustando a la altitud de la montaña.Vous vous adaptiez à l'altitude de la montagne.
Los nuevos empleados se estaban ajustando a las reglas del nuevo entrenador.Les nouveaux employés s'adaptaient aux règles du nouvel entraîneur.
Yo me habría ajustado a tus planes si me hubieras avisado antes.Je me serais adapté à tes plans si tu m'avais prévenu avant.
Tú te habrías ajustado a la situación si hubieras tenido más apoyo.Tu te serais adapté à la situation si tu avais eu plus de soutien.
Vos te habrías ajustado si te hubieran dado una oportunidad.Tu te serais adapté si on t'avait donné une chance.
Él se habría ajustado a la decisión si hubiera sido unánime.Il se serait conformé à la décision si elle avait été unanime.
Nosotros nos habríamos ajustado al presupuesto si no hubieran surgido imprevistos.Nous nous serions tenus au budget s'il n'y avait pas eu d'imprévus.
Vosotros os habríais ajustado a las normas si las hubierais entendido.Vous vous seriez conformés aux normes si vous les aviez comprises.
Ellos se habrían ajustado a la ley si la conocieran bien.Ils se seraient conformés à la loi s'ils la connaissaient bien.
Cuando llegaste, yo ya me había ajustado a la idea de estar solo.Quand tu es arrivé, je m'étais déjà fait à l'idée d'être seul.
Tú te habías ajustado a la rutina antes de que todo cambiara.Tu t'étais adapté à la routine avant que tout ne change.
Vos te habías ajustado a la vida en el campo antes de volver a la ciudad.Tu t'étais adapté à la vie à la campagne avant de revenir en ville.
Él se había ajustado el cinturón, pero aún así el pantalón le quedaba grande.Il avait ajusté sa ceinture, mais son pantalon lui allait toujours grand.
Nosotros nos habíamos ajustado al plan original, pero tuvimos que cambiarlo.Nous nous étions tenus au plan original, mais nous avons dû le changer.
Vosotros os habíais ajustado a las dificultades con gran entereza.Vous vous étiez adaptés aux difficultés avec beaucoup de courage.
Los afectados se habían ajustado a las pérdidas económicas.Les personnes affectées s'étaient adaptées aux pertes économiques.
Para fin de mes, yo me habré ajustado completamente a la nueva dieta.D'ici la fin du mois, je me serai complètement adapté au nouveau régime.
En un año, tú te habrás ajustado a tu nuevo trabajo.Dans un an, tu te seras adapté à ton nouveau travail.
Para cuando yo vuelva, vos ya te habrás ajustado a la casa nueva.Quand je reviendrai, tu te seras déjà adapté à la nouvelle maison.
Él se habrá ajustado a las nuevas responsabilidades para la próxima evaluación.Il se sera adapté aux nouvelles responsabilités pour la prochaine évaluation.
Nosotros nos habremos ajustado a la nueva realidad económica para el próximo trimestre.Nous nous serons adaptés à la nouvelle réalité économique pour le prochain trimestre.
Para cuando termine el curso, vosotros os habréis ajustado al método de enseñanza.Quand le cours se terminera, vous vous serez adaptés à la méthode d'enseignement.
Ellos se habrán ajustado a las consecuencias de la decisión tomada.Ils se seront adaptés aux conséquences de la décision prise.
¡Ajústate el cinturón de seguridad ahora mismo!Attache ta ceinture de sécurité tout de suite !
Ajustate a la situación, no hay otra opción.Adapte-toi à la situation, il n'y a pas d'autre option.
Por favor, ajústese a las normas del establecimiento.S'il vous plaît, conformez-vous aux règles de l'établissement.
Ajustémonos a la realidad y seamos prácticos.Adaptons-nous à la réalité et soyons pratiques.
¡Chicos, ajustaos a las reglas del juego!Les gars, conformez-vous aux règles du jeu !
Ajústense a las indicaciones del guía, por su seguridad.Suivez les indications du guide, pour votre sécurité.
No te ajustes solo a lo que conoces, explora nuevas opciones.Ne te contente pas seulement de ce que tu connais, explore de nouvelles options.
No te ajustes a un plan que no te convence.Ne te conforme pas à un plan qui ne te convainc pas.
Señor, no se ajuste a un acuerdo que no le beneficia.Monsieur, ne vous conformez pas à un accord qui ne vous avantage pas.
No nos ajustemos a un presupuesto tan limitado.Ne nous tenons pas à un budget si limité.
No os ajustéis a esas condiciones de trabajo tan malas.Ne vous conformez pas à de si mauvaises conditions de travail.
No se ajusten a los rumores sin verificar la información.Ne vous fiez pas aux rumeurs sans vérifier l'information.
Quieren que yo me ajuste a un horario imposible.Ils veulent que je m'adapte à un horaire impossible.
Es importante que tú te ajustes a las reglas de la casa.Il est important que tu te conformes aux règles de la maison.
Espero que vos te ajustes bien a tu nuevo compañero de cuarto.J'espère que tu t'adapteras bien à ton nouveau colocataire.
Es necesario que él se ajuste el casco correctamente.Il est nécessaire qu'il ajuste son casque correctement.
El jefe sugiere que nosotros nos ajustemos a los nuevos plazos.Le chef suggère que nous nous adaptions aux nouveaux délais.
Es fundamental que vosotros os ajustéis a la estrategia del equipo.Il est fondamental que vous vous adaptiez à la stratégie de l'équipe.
Ojalá que los inquilinos se ajusten a las normas de convivencia.Pourvu que les locataires se conforment aux règles de vie commune.
Me sorprende que yo me haya ajustado tan rápido a la nueva ciudad.Ça me surprend que je me sois adapté si vite à la nouvelle ville.
Es genial que tú te hayas ajustado tan bien a la familia.C'est génial que tu te sois si bien adapté à la famille.
No puedo creer que vos te hayas ajustado a vivir con tanto ruido.Je n'arrive pas à croire que tu te sois habitué à vivre avec tant de bruit.
Dudo que el acusado se haya ajustado a las críticas sin molestarse.Je doute que l'accusé se soit adapté aux critiques sans s'offusquer.
Es un milagro que nosotros nos hayamos ajustado al presupuesto con tantos gastos.C'est un miracle que nous ayons respecté le budget avec tant de dépenses.
Es admirable que vosotros os hayáis ajustado a vivir con menos.Il est admirable que vous vous soyez adaptés à vivre avec moins.
Es poco probable que ellos se hayan ajustado a la nueva dirección tan pronto.Il est peu probable qu'ils se soient adaptés à la nouvelle direction si tôt.
Si yo me ajustara a sus demandas, perdería mi identidad.Si je me conformais à leurs demandes, je perdrais mon identité.
Me gustaría que tú te ajustaras un poco más a mis horarios.J'aimerais que tu t'adaptes un peu plus à mes horaires.
Sería bueno que vos te ajustaras a las costumbres de aquí.Ce serait bien que tu t'adaptes aux coutumes d'ici.
El sastre le pidió que él se ajustara el pantalón para tomar las medidas.Le tailleur lui a demandé d'ajuster son pantalon pour prendre les mesures.
Sería ideal que nosotros nos ajustáramos a un plan de ahorro.Ce serait idéal que nous suivions un plan d'épargne.
El entrenador esperaba que vosotros os ajustarais a la nueva táctica.L'entraîneur espérait que vous vous adapteriez à la nouvelle tactique.
Era necesario que ellos se ajustaran a la ley para evitar multas.Il était nécessaire qu'ils se conforment à la loi pour éviter des amendes.
Si yo me ajustase a ese trabajo, sería muy infeliz.Si je m'adaptais à ce travail, je serais très malheureux.
Era improbable que tú te ajustases a una vida tan monótona.Il était improbable que tu t'adaptes à une vie si monotone.
Te pedí que vos te ajustases a la situación temporalmente.Je t'ai demandé de t'adapter à la situation temporairement.
Era fundamental que él se ajustase a la verdad de los hechos.Il était fondamental qu'il s'en tienne à la vérité des faits.
La condición era que nosotros nos ajustásemos a sus términos.La condition était que nous nous conformions à leurs termes.
El acuerdo requería que vosotros os ajustaseis a las cláusulas.L'accord exigeait que vous vous conformiez aux clauses.
Dudo que los rebeldes se ajustasen a un cambio tan radical.Je doute que les rebelles s'adaptent à un changement aussi radical.