Pratique de la conjugaison en espagnol
Aguantar - supporter
Conjugaisons d'Aguantar à tous les temps
Yo aguanto el calor del verano sin quejarme.Je supporte la chaleur de l'été sans me plaindre.
¿Tú aguantas a tu hermano cuando está de mal humor?Tu supportes ton frère quand il est de mauvaise humeur ?
Vos aguantás mucho estrés en el trabajo.Tu supportes beaucoup de stress au travail.
El buceador aguanta la respiración bajo el agua por dos minutos.Le plongeur retient sa respiration sous l'eau pendant deux minutes.
Nosotros aguantamos juntos las buenas y las malas.Nous endurons ensemble les bons et les mauvais moments.
Vosotros aguantáis el frío del invierno muy bien.Vous supportez très bien le froid de l'hiver.
Ellos aguantan la fila para comprar las entradas.Ils supportent la file d'attente pour acheter les billets.
Ayer yo aguanté un sermón larguísimo de mi jefe.Hier, j'ai supporté un très long sermon de mon chef.
Tú aguantaste toda la película sin dormirte.Tu as tenu tout le film sans t'endormir.
Vos aguantaste la tormenta solo en casa.Tu as enduré la tempête seul à la maison.
Él aguantó el peso de la caja hasta el final.Il a supporté le poids de la caisse jusqu'au bout.
Anoche nosotros aguantamos el partido hasta el último minuto.Hier soir, nous avons tenu jusqu'à la dernière minute du match.
Vosotros aguantasteis la caminata sin problemas.Vous avez supporté la randonnée sans problème.
Los campeones aguantaron la presión y ganaron el campeonato.Les champions ont résisté à la pression et ont gagné le championnat.
De niño, yo aguantaba las bromas de mis amigos.Enfant, je supportais les blagues de mes amis.
Tú siempre aguantabas mis historias, por más aburridas que fueran.Tu supportais toujours mes histoires, aussi ennuyeuses soient-elles.
Vos aguantabas el sol durante horas en la playa.Tu supportais le soleil pendant des heures sur la plage.
Él aguantaba el secreto para no arruinar la sorpresa.Il gardait le secret pour ne pas gâcher la surprise.
Nosotros aguantábamos el hambre hasta la hora de la cena.Nous supportions la faim jusqu'à l'heure du dîner.
En el pasado, vosotros aguantabais cualquier dificultad.Dans le passé, vous enduriez n'importe quelle difficulté.
Ellos aguantaban el equilibrio sobre la cuerda floja.Ils maintenaient leur équilibre sur la corde raide.
Ahora mismo, yo estoy aguantando un dolor de muelas terrible.En ce moment même, je suis en train de supporter une terrible rage de dents.
Tú estás aguantando la risa y se te nota.Tu es en train de retenir ton rire et ça se voit.
Vos estás aguantando el paraguas para que no nos mojemos.Tu es en train de tenir le parapluie pour qu'on ne se mouille pas.
Él está aguantando la escalera mientras yo pinto.Il est en train de tenir l'échelle pendant que je peins.
Nosotros estamos aguantando el calor como podemos.Nous sommes en train de supporter la chaleur comme nous pouvons.
Vosotros estáis aguantando el fuerte viento en la costa.Vous êtes en train de supporter le vent fort sur la côte.
Ellos están aguantando la bandera durante el desfile.Ils sont en train de tenir le drapeau pendant le défilé.
Yo he aguantado muchas cosas en esta vida.J'ai supporté beaucoup de choses dans cette vie.
Tú has aguantado más de lo que nadie esperaba.Tu as supporté plus que ce que quiconque attendait.
Vos has aguantado la situación con mucha entereza.Tu as supporté la situation avec beaucoup de courage.
El capitán ha aguantado la presión de ser el capitán del equipo.Le capitaine a supporté la pression d'être le capitaine de l'équipe.
Nosotros hemos aguantado tormentas peores que esta.Nous avons enduré des tempêtes pires que celle-ci.
Vosotros habéis aguantado el entrenamiento más duro de todos.Vous avez supporté l'entraînement le plus dur de tous.
Ellos han aguantado el asedio durante semanas.Ils ont résisté au siège pendant des semaines.
Yo aguantaré lo que sea necesario por mi familia.Je supporterai tout ce qui sera nécessaire pour ma famille.
Mañana tú aguantarás la presentación frente a todos.Demain, tu tiendras le coup pendant la présentation devant tout le monde.
Sé que vos aguantarás este desafío.Je sais que tu relèveras ce défi.
Él aguantará la puerta para que todos puedan pasar.Il tiendra la porte pour que tout le monde puisse passer.
Nosotros aguantaremos la lluvia si es necesario para terminar el trabajo.Nous supporterons la pluie s'il le faut pour finir le travail.
Vosotros aguantaréis el resultado con deportividad.Vous accepterez le résultat avec sportivité.
Ellos aguantarán el chaparrón bajo el techo.Ils endureront l'averse sous le toit.
Yo aguantaría cualquier cosa por verte feliz.Je supporterais n'importe quoi pour te voir heureux.
¿Tú aguantarías vivir en un lugar tan frío?Supporterais-tu de vivre dans un endroit si froid ?
Vos aguantarías mejor el viaje si durmieras un poco.Tu supporterais mieux le voyage si tu dormais un peu.
Él aguantaría más peso si entrenara con frecuencia.Il supporterait plus de poids s'il s'entraînait fréquemment.
Nosotros aguantaríamos el mal tiempo si tuviéramos un buen refugio.Nous supporterions le mauvais temps si nous avions un bon abri.
Vosotros aguantaríais la película si tuviera más acción.Vous supporteriez le film s'il y avait plus d'action.
Ellos aguantarían el ritmo de la carrera si estuvieran en forma.Ils tiendraient le rythme de la course s'ils étaient en forme.
Yo estaba aguantando la puerta cuando te vi llegar.J'étais en train de tenir la porte quand je t'ai vu arriver.
Tú estabas aguantando el teléfono mientras hablabas conmigo.Tu étais en train de tenir le téléphone pendant que tu me parlais.
Vos estabas aguantando el cartel en la manifestación.Tu étais en train de tenir la pancarte à la manifestation.
Él estaba aguantando el dolor en silencio.Il était en train de supporter la douleur en silence.
Nosotros estábamos aguantando la sed en el desierto.Nous étions en train de supporter la soif dans le désert.
Vosotros estabais aguantando el frío junto a la fogata.Vous étiez en train de supporter le froid près du feu de camp.
Ellos estaban aguantando la posición defensiva.Ils étaient en train de tenir la position défensive.
Yo habría aguantado más si hubiera sabido que estabas por llegar.J'aurais tenu plus longtemps si j'avais su que tu allais arriver.
Tú habrías aguantado la película si no te hubieras dormido.Tu aurais supporté le film si tu ne t'étais pas endormi.
Vos habrías aguantado el dolor con un analgésico.Tu aurais supporté la douleur avec un analgésique.
El confidente habría aguantado el secreto si no lo hubieran presionado.Le confident aurait gardé le secret s'ils ne l'avaient pas pressé.
Nosotros habríamos aguantado la caminata con mejores zapatos.Nous aurions supporté la randonnée avec de meilleures chaussures.
Vosotros habríais aguantado el frío con abrigos más gruesos.Vous auriez supporté le froid avec des manteaux plus épais.
Ellos habrían aguantado el interrogatorio si no tuvieran nada que ocultar.Ils auraient supporté l'interrogatoire s'ils n'avaient rien eu à cacher.
Yo ya había aguantado suficiente, así que decidí irme.J'avais déjà assez supporté, alors j'ai décidé de partir.
Tú habías aguantado mucho antes de explotar.Tu avais supporté beaucoup de choses avant d'exploser.
Vos habías aguantado la carga sin ayuda de nadie.Tu avais supporté la charge sans l'aide de personne.
Él había aguantado la respiración por un tiempo récord.Il avait retenu sa respiration pendant un temps record.
Nosotros habíamos aguantado la lluvia por horas antes de que parara.Nous avions supporté la pluie pendant des heures avant qu'elle ne s'arrête.
Vosotros habíais aguantado la tentación de comer el postre.Vous aviez résisté à la tentation de manger le dessert.
Ellos habían aguantado el asedio por meses.Ils avaient résisté au siège pendant des mois.
Para cuando llegues, yo ya habré aguantado toda la conferencia.Quand tu arriveras, j'aurai déjà supporté toute la conférence.
Para fin de año, tú habrás aguantado todas las pruebas.D'ici la fin de l'année, tu auras enduré toutes les épreuves.
En una hora, vos habrás aguantado lo peor de la tormenta.Dans une heure, tu auras passé le pire de la tempête.
Para mañana, él habrá aguantado un día entero de ayuno.D'ici demain, il aura tenu un jour entier de jeûne.
Nosotros habremos aguantado un año de construcción para tener la casa nueva.Nous aurons supporté un an de construction pour avoir la maison neuve.
Para el verano, vosotros habréis aguantado todo el curso escolar.D'ici l'été, vous aurez supporté toute l'année scolaire.
Ellos habrán aguantado la presión y habrán terminado el proyecto.Ils auront résisté à la pression et auront terminé le projet.
¡Aguanta un poco más, ya casi llegamos!Tiens bon encore un peu, on y est presque !
¡Aguantá, no te rindas ahora!Tiens bon, n'abandonne pas maintenant !
Aguante un momento en la línea, por favor.Patientez un moment en ligne, s'il vous plaît.
Aguantemos juntos esta situación difícil.Supportons ensemble cette situation difficile.
¡Aguantad la posición, soldados!Tenez la position, soldats !
Por favor, aguanten sus preguntas hasta el final.S'il vous plaît, gardez vos questions pour la fin.
No aguantes ese maltrato, denuncia.Ne supporte pas cette maltraitance, porte plainte.
No aguantes más, decí lo que pensás.Ne te retiens plus, dis ce que tu penses.
No aguante más ese ruido, llame a la policía.Ne supportez plus ce bruit, appelez la police.
No aguantemos esta situación ni un día más.Ne supportons pas cette situation un jour de plus.
No aguantéis el frío, entrad en la casa.Ne supportez pas le froid, entrez dans la maison.
Señores, no aguanten más excusas y exijan una solución.Messieurs, ne tolérez plus d'excuses et exigez une solution.
Quieren que yo aguante todo el peso sin ayuda.Ils veulent que je supporte tout le poids sans aide.
Es importante que tú aguantes la presión durante el examen.Il est important que tu résistes à la pression pendant l'examen.
Espero que vos aguantes el viaje sin marearte.J'espère que tu supporteras le voyage sans avoir le mal de mer.
Es necesario que el paciente aguante su turno como todos los demás.Il est nécessaire que le patient attende son tour comme tous les autres.
El entrenador exige que nosotros aguantemos el ritmo.L'entraîneur exige que nous tenions le rythme.
Es una lástima que vosotros no aguantéis una broma.C'est dommage que vous ne supportiez pas une blague.
No creo que ellos aguanten mucho tiempo sin comida.Je ne crois pas qu'ils tiennent longtemps sans nourriture.
Me sorprende que yo haya aguantado tanto tiempo en este trabajo.Ça me surprend que j'aie supporté si longtemps ce travail.
Es increíble que tú hayas aguantado ese discurso tan aburrido.C'est incroyable que tu aies supporté ce discours si ennuyeux.
¡Qué bueno que vos hayas aguantado hasta el final de la carrera!C'est super que tu aies tenu jusqu'à la fin de la course !
Dudo que él haya aguantado la dieta por más de un día.Je doute qu'il ait tenu le régime plus d'un jour.
Es un milagro que nosotros hayamos aguantado la tormenta en esa barca.C'est un miracle que nous ayons résisté à la tempête dans cette barque.
Me alegro de que vosotros hayáis aguantado el viaje tan bien.Je suis content que vous ayez si bien supporté le voyage.
No es posible que ellos hayan aguantado tanto tiempo sin agua.Ce n'est pas possible qu'ils aient tenu si longtemps sans eau.
Si yo aguantara un poco más el hambre, comería con más ganas.Si je supportais la faim un peu plus longtemps, je mangerais avec plus d'appétit.
Me gustaría que tú aguantaras mis chistes sin quejarte.J'aimerais que tu supportes mes blagues sans te plaindre.
Sería bueno que vos aguantaras la crítica constructiva.Ce serait bien que tu acceptes la critique constructive.
El plan requería que él aguantara la posición a toda costa.Le plan exigeait qu'il tienne la position à tout prix.
Era necesario que nosotros aguantáramos la respiración al pasar por el túnel.Il était nécessaire que nous retinssions notre respiration en passant dans le tunnel.
Si vosotros aguantarais el ritmo, ganaríamos la competencia.Si vous teniez le rythme, nous gagnerions la compétition.
Era imposible que los excursionistas aguantaran el frío sin abrigo.Il était impossible que les randonneurs supportassent le froid sans manteau.
Si yo aguantase la tentación, podría ahorrar más dinero.Si je résistais à la tentation, je pourrais économiser plus d'argent.
Te pedí que aguantases el secreto por un tiempo más.Je t'ai demandé de garder le secret encore un peu.
No creí que vos aguantases tanto tiempo en silencio.Je ne pensais pas que tu tiendrais si longtemps en silence.
Era improbable que él aguantase la compostura en esa situación.Il était improbable qu'il garde son sang-froid dans cette situation.
El guía nos dijo que aguantásemos la sed hasta llegar al oasis.Le guide nous a dit de supporter la soif jusqu'à l'oasis.
Si vosotros aguantaseis un poco, la recompensa sería mayor.Si vous teniez bon un peu, la récompense serait plus grande.
Era vital que ellos aguantasen el ataque enemigo.Il était vital qu'ils résistent à l'attaque ennemie.