Pratique de la conjugaison en espagnol
Agarrar - saisir/attraper
Conjugaisons d'Agarrar à tous les temps
Yo siempre agarro mi café con ambas manos.Je prends toujours mon café à deux mains.
¿Por qué tú agarras mis cosas sin permiso?Pourquoi est-ce que tu prends mes affaires sans permission ?
Si vos agarrás el autobús de las ocho, llegarás a tiempo.Si tu prends le bus de huit heures, tu arriveras à l'heure.
El emprendedor agarra la oportunidad de viajar cada vez que puede.L'entrepreneur saisit l'occasion de voyager chaque fois qu'il peut.
Nosotros agarramos nuestras maletas y nos vamos de vacaciones.Nous prenons nos valises et partons en vacances.
Vosotros agarráis los mejores asientos en el cine.Vous prenez les meilleures places au cinéma.
Los pasajeros agarran el tren de la mañana para ir al trabajo.Les passagers prennent le train du matin pour se rendre au travail.
Ayer, yo agarré un resfriado por salir sin chaqueta.Hier, j'ai attrapé un rhume pour être sorti sans veste.
Tú agarraste el último trozo de pastel.Tu as pris le dernier morceau de gâteau.
Vos agarraste el teléfono y llamaste a emergencias.Tu as pris le téléphone et tu as appelé les urgences.
De repente, él agarró su sombrero y se fue.Soudain, il a pris son chapeau et il est parti.
Anoche nosotros agarramos una pizza para cenar.Hier soir, nous avons pris une pizza pour dîner.
Vosotros agarrasteis al ladrón antes de que escapara.Vous avez attrapé le voleur avant qu'il ne s'échappe.
Ellos agarraron sus paraguas porque empezó a llover.Ils ont pris leurs parapluies parce qu'il a commencé à pleuvoir.
Cuando era niño, yo agarraba insectos en el jardín.Quand j'étais enfant, j'attrapais des insectes dans le jardin.
Tú siempre agarrabas mi mano cuando tenías miedo.Tu me prenais toujours la main quand tu avais peur.
Vos agarrabas el autobús escolar todas las mañanas.Tu prenais le bus scolaire tous les matins.
Él agarraba la guitarra y tocaba por horas.Il prenait la guitare et jouait pendant des heures.
Nosotros agarrábamos conchas en la playa durante el verano.Nous ramassions des coquillages sur la plage pendant l'été.
Vosotros agarrabais las manzanas directamente del árbol.Vous cueilliez les pommes directement de l'arbre.
Ellos agarraban cualquier excusa para no hacer la tarea.Ils trouvaient n'importe quelle excuse pour ne pas faire les devoirs.
Yo estoy agarrando el ritmo de este nuevo trabajo.Je suis en train de prendre le rythme de ce nouveau travail.
Tú estás agarrando mal el lápiz.Tu tiens mal le crayon.
Vos estás agarrando una gripe, deberías descansar.Tu es en train d'attraper la grippe, tu devrais te reposer.
Él está agarrando sus cosas para irse.Il est en train de prendre ses affaires pour partir.
Nosotros estamos agarrando velocidad en la carrera.Nous sommes en train de prendre de la vitesse dans la course.
Vosotros estáis agarrando todo lo necesario para el viaje.Vous êtes en train de prendre tout le nécessaire pour le voyage.
Ellos están agarrando los papeles que volaron con el viento.Ils sont en train de ramasser les papiers qui se sont envolés avec le vent.
Yo he agarrado la costumbre de leer antes de dormir.J'ai pris l'habitude de lire avant de dormir.
Tú has agarrado el último tren por los pelos.Tu as attrapé le dernier train de justesse.
Vos has agarrado un buen resfriado.Tu as attrapé un bon rhume.
El principiante ha agarrado el truco para resolver el rompecabezas.Le débutant a compris l'astuce pour résoudre le casse-tête.
Nosotros hemos agarrado todas nuestras pertenencias.Nous avons pris toutes nos affaires.
¿Vosotros habéis agarrado ya los boletos para el concierto?Est-ce que vous avez déjà pris les billets pour le concert ?
Los excursionistas han agarrado el camino más corto a casa.Les randonneurs ont pris le chemin le plus court pour rentrer chez eux.
Mañana yo agarraré el primer vuelo a Madrid.Demain, je prendrai le premier vol pour Madrid.
Tú agarrarás esa oferta de trabajo, estoy seguro.Tu saisiras cette offre d'emploi, j'en suis sûr.
Sé que vos agarrarás el ritmo rápidamente.Je sais que tu prendras le rythme rapidement.
Él agarrará sus llaves y saldrá pronto.Il prendra ses clés et sortira bientôt.
Nosotros agarraremos un taxi si es muy tarde.Nous prendrons un taxi s'il est très tard.
Vosotros agarraréis vuestras chaquetas antes de salir.Vous prendrez vos vestes avant de sortir.
Ellos agarrarán lo que necesiten de la tienda.Ils prendront ce dont ils ont besoin au magasin.
Yo agarraría esa oportunidad sin pensarlo dos veces.Je saisirais cette opportunité sans y penser à deux fois.
Si pudieras, ¿tú agarrarías un año sabático?Si tu pouvais, est-ce que tu prendrais une année sabbatique ?
Vos agarrarías otro trozo de pastel si no estuvieras a dieta.Tu prendrais un autre morceau de gâteau si tu n'étais pas au régime.
Él agarraría el paraguas si supiera que va a llover.Il prendrait le parapluie s'il savait qu'il allait pleuvoir.
Nosotros agarraríamos el atajo si conociéramos el camino.Nous prendrions le raccourci si nous connaissions le chemin.
Vosotros agarraríais más provisiones si fuerais a acampar más días.Vous prendriez plus de provisions si vous alliez camper plus de jours.
Ellos agarrarían el tren si no fuera tan caro.Ils prendraient le train si ce n'était pas si cher.
Yo estaba agarrando las llaves cuando sonó el teléfono.J'étais en train de prendre les clés quand le téléphone a sonné.
Tú estabas agarrando el control remoto cuando se fue la luz.Tu étais en train de prendre la télécommande quand la lumière s'est éteinte.
Vos estabas agarrando el paraguas justo cuando dejó de llover.Tu étais en train de prendre le parapluie juste au moment où il a arrêté de pleuvoir.
El trabajador estaba agarrando su chaqueta para salir.Le travailleur attrapait sa veste pour sortir.
Nosotros estábamos agarrando nuestras maletas del carrusel de equipaje.Nous étions en train de récupérer nos valises sur le carrousel à bagages.
Vosotros estabais agarrando los apuntes para estudiar.Vous étiez en train de prendre les notes pour étudier.
Ellos estaban agarrando sitio en la primera fila.Ils étaient en train de prendre place au premier rang.
Yo habría agarrado el paraguas si hubiera visto las noticias.J'aurais pris le parapluie si j'avais vu les informations.
Tú habrías agarrado esa oferta si te la hubieran propuesto antes.Tu aurais accepté cette offre si on te l'avait proposée avant.
Vos habrías agarrado otro camino si hubieras sabido del tráfico.Tu aurais pris un autre chemin si tu avais su pour les embouteillages.
Él habría agarrado el autobús si se hubiera levantado más temprano.Il aurait pris le bus s'il s'était levé plus tôt.
Nosotros habríamos agarrado más comida si supiéramos que venían invitados.Nous aurions pris plus de nourriture si nous avions su que des invités venaient.
Vosotros habríais agarrado al culpable si hubierais llegado a tiempo.Vous auriez attrapé le coupable si vous étiez arrivés à temps.
Ellos habrían agarrado el vuelo si no se hubiera retrasado.Ils auraient eu leur vol s'il n'avait pas été retardé.
Cuando llegaste, yo ya había agarrado mis cosas para irme.Quand tu es arrivé, j'avais déjà pris mes affaires pour partir.
Tú habías agarrado el libro antes de que yo pudiera verlo.Tu avais pris le livre avant que je ne puisse le voir.
Vos ya habías agarrado el truco cuando te explicaron de nuevo.Tu avais déjà compris le truc quand on t'a réexpliqué.
Él había agarrado un taxi justo antes de que empezara a llover.Il avait pris un taxi juste avant qu'il ne commence à pleuvoir.
Nosotros habíamos agarrado los boletos con mucha antelación.Nous avions pris les billets bien à l'avance.
Vosotros habíais agarrado la gripe la semana anterior.Vous aviez attrapé la grippe la semaine précédente.
Los ladrones habían agarrado todo el dinero antes de que llegara la policía.Les voleurs avaient pris tout l'argent avant que la police n'arrive.
Para cuando llegues, yo ya habré agarrado un buen sitio.Quand tu arriveras, j'aurai déjà trouvé une bonne place.
En un mes, tú habrás agarrado suficiente experiencia.Dans un mois, tu auras acquis assez d'expérience.
Para mañana, vos habrás agarrado el ritmo de trabajo.D'ici demain, tu auras pris le rythme de travail.
Él habrá agarrado el vuelo de las 10 para entonces.Il aura pris le vol de 10 heures d'ici là.
Nosotros habremos agarrado nuestras maletas y estaremos listos para salir.Nous aurons pris nos valises et serons prêts à partir.
Para el próximo verano, vosotros habréis agarrado un buen bronceado.D'ici l'été prochain, vous aurez pris un bon bronzage.
Los pasajeros habrán agarrado el tren antes de que nos demos cuenta.Les passagers auront pris le train avant que nous nous en rendions compte.
¡Agarra tu abrigo, que hace frío afuera!Prends ton manteau, il fait froid dehors !
¡Agarrá el teléfono, que está sonando!Prends le téléphone, il sonne !
Agarre el bolígrafo y firme aquí.Prenez le stylo et signez ici.
Agarremos nuestras cosas y vámonos de aquí.Prenons nos affaires et partons d'ici.
¡Agarrad vuestros libros y seguidme!Prenez vos livres et suivez-moi !
Agarren sus paraguas, parece que va a llover.Prenez vos parapluies, on dirait qu'il va pleuvoir.
No agarres eso, está muy caliente.Ne touche pas ça, c'est très chaud.
No agarres mis cosas sin preguntar.Ne prends pas mes affaires sans demander.
No agarre esa ruta, hay mucho tráfico.Ne prenez pas cette route, il y a beaucoup de circulation.
No agarremos más de lo que podemos llevar.Ne prenons pas plus que ce que nous pouvons porter.
No agarréis los documentos de mi escritorio.Ne prenez pas les documents sur mon bureau.
No agarren el primer autobús que vean, esperen el correcto.Ne prenez pas le premier bus que vous voyez, attendez le bon.
El entrenador quiere que yo agarre la pelota con más fuerza.L'entraîneur veut que je saisisse le ballon avec plus de force.
Es importante que tú agarres bien el concepto.Il est important que tu saisisses bien le concept.
Espero que vos agarres la oportunidad que te ofrecen.J'espère que tu saisiras l'opportunité qu'on t'offre.
Dile que él agarre su mochila antes de irse.Dis-lui qu'il prenne son sac à dos avant de partir.
Es fundamental que nosotros agarremos el problema de raíz.Il est fondamental que nous prenions le problème à la racine.
El guía quiere que vosotros agarréis un mapa de la ciudad.Le guide veut que vous preniez un plan de la ville.
Ojalá que ellos agarren el último tren a casa.Pourvu qu'ils prennent le dernier train pour la maison.
Me sorprende que yo haya agarrado el truco tan rápido.Ça me surprend que j'aie compris l'astuce si vite.
Es una lástima que tú hayas agarrado esa gripe justo antes de las vacaciones.C'est dommage que tu aies attrapé cette grippe juste avant les vacances.
No puedo creer que vos hayas agarrado el último boleto.Je n'arrive pas à croire que tu aies eu le dernier billet.
Es improbable que él haya agarrado el mensaje correcto.Il est improbable qu'il ait compris le bon message.
Es una suerte que nosotros hayamos agarrado un taxi tan rápido.C'est une chance que nous ayons trouvé un taxi si vite.
Dudo que vosotros hayáis agarrado todos los peces del lago.Je doute que vous ayez attrapé tous les poissons du lac.
Es posible que ellos hayan agarrado el camino equivocado.Il est possible qu'ils aient pris le mauvais chemin.
Si yo agarrara el autobús, llegaría más rápido.Si je prenais le bus, j'arriverais plus vite.
Me gustaría que tú agarraras mi mano.J'aimerais que tu me prennes la main.
Sería bueno que vos agarraras un descanso.Ce serait bien que tu prennes une pause.
El policía le ordenó que él agarrara sus cosas y se fuera.Le policier lui a ordonné de prendre ses affaires et de partir.
El plan era que nosotros agarráramos el primer tren.Le plan était que nous prenions le premier train.
Os pedí que vosotros agarrarais vuestros abrigos.Je vous ai demandé de prendre vos manteaux.
Era importante que los policías agarraran al sospechoso.Il était important que les policiers attrapent le suspect.
Si yo agarrase esa oportunidad, mi vida cambiaría.Si je saisissais cette opportunité, ma vie changerait.
Te pedí que tú agarrases las llaves antes de salir.Je t'ai demandé de prendre les clés avant de sortir.
No creí que vos agarrases la indirecta.Je ne pensais pas que tu comprendrais l'allusion.
Era improbable que él agarrase el balón en esa jugada.Il était improbable qu'il attrape le ballon sur cette action.
Sería ideal que nosotros agarrásemos el vuelo sin escalas.Ce serait idéal que nous prenions le vol sans escale.
El capitán mandó que vosotros agarraseis los remos.Le capitaine a ordonné que vous preniez les rames.
La única condición era que ellos agarrasen el paquete hoy mismo.La seule condition était qu'ils prennent le paquet aujourd'hui même.