Pratique de la conjugaison en espagnol
Adaptarse - s'adapter
Conjugaisons d'Adaptarse à tous les temps
Yo me adapto fácilmente a los nuevos entornos de trabajo.Je m'adapte facilement aux nouveaux environnements de travail.
Si tú te adaptas rápido, tendrás éxito en esta empresa.Si tu t'adaptes vite, tu réussiras dans cette entreprise.
Vos te adaptás a cualquier situación sin quejarte.Tu t'adaptes à n'importe quelle situation sans te plaindre.
Él se adapta a los cambios con una actitud muy positiva.Il s'adapte aux changements avec une attitude très positive.
Nosotros nos adaptamos al nuevo horario escolar sin problemas.Nous nous adaptons au nouvel emploi du temps scolaire sans problèmes.
Vosotros os adaptáis a las nuevas tecnologías con gran habilidad.Vous vous adaptez aux nouvelles technologies avec une grande habileté.
A pesar de las dificultades, los refugiados se adaptan y siguen adelante.Malgré les difficultés, les réfugiés s'adaptent et vont de l'avant.
Cuando me mudé al campo, yo me adapté a un ritmo de vida más tranquilo.Quand j'ai déménagé à la campagne, je me suis adapté à un rythme de vie plus tranquille.
Tú te adaptaste muy bien a la cultura local durante tu viaje.Tu t'es très bien adapté à la culture locale pendant ton voyage.
Vos te adaptaste al nuevo software en solo un par de días.Tu t'es adapté au nouveau logiciel en seulement quelques jours.
Él se adaptó a vivir solo después de muchos años.Il s'est adapté à vivre seul après de nombreuses années.
El año pasado, nosotros nos adaptamos a trabajar desde casa.L'année dernière, nous nous sommes adaptés au télétravail.
Vosotros os adaptasteis a las condiciones del campamento sin ninguna queja.Vous vous êtes adaptés aux conditions du campement sans aucune plainte.
Ellos se adaptaron a la vida sin electricidad durante la tormenta.Ils se sont adaptés à la vie sans électricité pendant la tempête.
De niño, yo me adaptaba a cualquier juego que mis amigos proponían.Enfant, je m'adaptais à n'importe quel jeu que mes amis proposaient.
Tú siempre te adaptabas a los planes de última hora.Tu t'adaptais toujours aux plans de dernière minute.
Recuerdo que vos te adaptabas con facilidad a los cambios de escuela.Je me souviens que tu t'adaptais facilement aux changements d'école.
El turista se adaptaba a las diferentes modas que surgían cada temporada.Le touriste s'adaptait aux différentes modes qui surgissaient chaque saison.
En la universidad, nosotros nos adaptábamos a estudiar en grupo o solos.À l'université, nous nous adaptions à étudier en groupe ou seuls.
Vosotros os adaptabais a las reglas de cada profesor sin protestar.Vous vous adaptiez aux règles de chaque professeur sans protester.
Ellos se adaptaban a vivir con menos recursos durante la crisis económica.Ils s'adaptaient à vivre avec moins de ressources pendant la crise économique.
Todavía yo me estoy adaptando a vivir en una ciudad tan grande.Je m'adapte encore à la vie dans une si grande ville.
Veo que tú te estás adaptando muy bien a tu nuevo grupo de amigos.Je vois que tu t'adaptes très bien à ton nouveau groupe d'amis.
Vos te estás adaptando al ritmo de la capital.Tu t'adaptes au rythme de la capitale.
Poco a poco, él se está adaptando a su nueva prótesis.Petit à petit, il s'adapte à sa nouvelle prothèse.
Nosotros nos estamos adaptando a la nueva realidad económica.Nous nous adaptons à la nouvelle réalité économique.
Vosotros os estáis adaptando a las clases en línea.Vous vous adaptez aux cours en ligne.
Los animales del zoológico se están adaptando a su nuevo hábitat.Les animaux du zoo s'adaptent à leur nouvel habitat.
Yo me he adaptado completamente a la vida en este país.Je me suis complètement adapté à la vie dans ce pays.
Tú te has adaptado de maravilla a las circunstancias.Tu t'es adapté à merveille aux circonstances.
Vos te has adaptado más rápido de lo que esperaba.Tu t'es adapté plus vite que ce que j'espérais.
Él se ha adaptado a su nueva silla de ruedas.Il s'est adapté à son nouveau fauteuil roulant.
A lo largo de los años, nosotros nos hemos adaptado a muchos cambios.Au fil des ans, nous nous sommes adaptés à de nombreux changements.
Vosotros os habéis adaptado a la nueva dirección de la empresa.Vous vous êtes adaptés à la nouvelle direction de l'entreprise.
Ellos se han adaptado a las condiciones de vida en el campamento de refugiados.Ils se sont adaptés aux conditions de vie dans le camp de réfugiés.
No te preocupes, yo me adaptaré a la nueva situación.Ne t'inquiète pas, je m'adapterai à la nouvelle situation.
Con tu talento, tú te adaptarás al nuevo puesto sin dificultad.Avec ton talent, tu t'adapteras au nouveau poste sans difficulté.
Sé que vos te adaptarás a la vida universitaria muy pronto.Je sais que tu t'adapteras très bientôt à la vie universitaire.
El empleado se adaptará a las nuevas responsabilidades que le asignen.L'employé s'adaptera aux nouvelles responsabilités qu'on lui attribuera.
Juntos, nosotros nos adaptaremos a los desafíos que vengan.Ensemble, nous nous adapterons aux défis à venir.
Vosotros os adaptaréis a la nueva plataforma digital en poco tiempo.Vous vous adapterez à la nouvelle plateforme numérique en peu de temps.
Ellos se adaptarán a la nueva dinámica del equipo.Ils s'adapteront à la nouvelle dynamique de l'équipe.
Si viviera en Japón, yo me adaptaría a comer con palillos.Si je vivais au Japon, je m'adapterais à manger avec des baguettes.
Tú te adaptarías a cualquier cultura si tuvieras la oportunidad de viajar más.Tu t'adapterais à n'importe quelle culture si tu avais l'occasion de voyager plus.
¿Vos te adaptarías a un trabajo nocturno?T'adapterais-tu à un travail de nuit ?
El artista se adaptaría a la vida en el campo si encontrara paz allí.L'artiste s'adapterait à la vie à la campagne s'il y trouvait la paix.
Nosotros nos adaptaríamos a las nuevas reglas si fueran justas para todos.Nous nous adapterions aux nouvelles règles si elles étaient justes pour tout le monde.
Vosotros os adaptaríais a un líder diferente si el actual renunciara.Vous vous adapteriez à un leader différent si l'actuel démissionnait.
Ellos se adaptarían a la nueva tecnología si recibieran la capacitación adecuada.Ils s'adapteraient à la nouvelle technologie s'ils recevaient la formation adéquate.
Justo cuando yo me estaba adaptando a la ciudad, tuvimos que mudarnos.Juste au moment où je m'adaptais à la ville, nous avons dû déménager.
Tú te estabas adaptando al frío cuando llegó la primavera.Tu t'adaptais au froid quand le printemps est arrivé.
Vos te estabas adaptando al nuevo trabajo cuando te ofrecieron otro mejor.Tu t'adaptais au nouveau travail quand on t'en a offert un meilleur.
Él se estaba adaptando a la rutina del gimnasio.Il s'adaptait à la routine de la salle de sport.
Nosotros nos estábamos adaptando al nuevo jefe cuando lo transfirieron.Nous nous adaptions au nouveau chef quand il a été muté.
Vosotros os estabais adaptando al horario de verano.Vous vous adaptiez à l'heure d'été.
Ellos se estaban adaptando a la vida en el extranjero.Ils s'adaptaient à la vie à l'étranger.
Si me hubiera quedado, yo me habría adaptado a esa vida.Si j'étais resté, je me serais adapté à cette vie.
Con más tiempo, tú te habrías adaptado a la situación.Avec plus de temps, tu te serais adapté à la situation.
Si hubieras querido, vos te habrías adaptado sin problemas.Si tu avais voulu, tu te serais adapté sans problèmes.
El novato se habría adaptado si le hubieran dado una oportunidad.Le novice se serait adapté s'ils lui avaient donné une chance.
Nosotros nos habríamos adaptado si el cambio no hubiera sido tan repentino.Nous nous serions adaptés si le changement n'avait pas été si soudain.
Vosotros os habríais adaptado si hubierais puesto más de vuestra parte.Vous vous seriez adaptés si vous y aviez mis plus du vôtre.
Ellos se habrían adaptado si las condiciones fueran más favorables.Ils se seraient adaptés si les conditions avaient été plus favorables.
Para cuando llegó el invierno, yo ya me había adaptado al frío.Quand l'hiver est arrivé, je m'étais déjà adapté au froid.
Tú te habías adaptado a la ciudad antes de que yo llegara.Tu t'étais adapté à la ville avant que j'arrive.
Vos te habías adaptado a la rutina cuando todo cambió de nuevo.Tu t'étais adapté à la routine quand tout a de nouveau changé.
El viudo se había adaptado a la soledad después de la partida de su familia.Le veuf s'était adapté à la solitude après le départ de sa famille.
Nosotros nos habíamos adaptado a vivir juntos cuando decidimos separarnos.Nous nous étions adaptés à vivre ensemble quand nous avons décidé de nous séparer.
Vosotros os habíais adaptado a las viejas reglas justo antes de que las cambiaran.Vous vous étiez adaptés aux anciennes règles juste avant qu'ils ne les changent.
Ellos se habían adaptado a la escasez de alimentos durante la guerra.Ils s'étaient adaptés à la pénurie de nourriture pendant la guerre.
Para fin de año, yo me habré adaptado por completo a mi nuevo rol.D'ici la fin de l'année, je me serai complètement adapté à mon nouveau rôle.
En unos meses, tú te habrás adaptado a la nueva dieta.Dans quelques mois, tu te seras adapté au nouveau régime.
Cuando volvamos a vernos, vos ya te habrás adaptado a la ciudad.Quand nous nous reverrons, tu te seras déjà adapté à la ville.
Para cuando empiece el torneo, el fichaje se habrá adaptado al nuevo equipo.Au moment où le tournoi commencera, le joueur recruté se sera adapté à sa nouvelle équipe.
Nosotros nos habremos adaptado a la nueva normalidad antes de que nos demos cuenta.Nous nous serons adaptés à la nouvelle normalité avant même de nous en rendre compte.
Para el final del curso, vosotros os habréis adaptado al método del profesor.D'ici la fin du cours, vous vous serez adaptés à la méthode du professeur.
Ellos se habrán adaptado a las nuevas tecnologías para entonces.Ils se seront adaptés aux nouvelles technologies d'ici là.
Adáptate a las circunstancias o no sobrevivirás.Adapte-toi aux circonstances ou tu ne survivras pas.
Adaptate a los cambios, que es por tu bien.Adapte-toi aux changements, c'est pour ton bien.
Señor Pérez, adáptese al nuevo protocolo de seguridad.Monsieur Pérez, adaptez-vous au nouveau protocole de sécurité.
Adaptémonos a la situación para poder avanzar.Adaptons-nous à la situation pour pouvoir avancer.
Chicos, adaptaos a las reglas del juego.Les gars, adaptez-vous aux règles du jeu.
Todos ustedes, adáptense o busquen otro equipo.Vous tous, adaptez-vous ou cherchez une autre équipe.
No te adaptes a una situación injusta; lucha por cambiarla.Ne t'adapte pas à une situation injuste ; lutte pour la changer.
No te adaptes a lo mediocre, siempre busca la excelencia.Ne t'adapte pas à la médiocrité, cherche toujours l'excellence.
Por favor, no se adapte a esta situación; exija una solución.S'il vous plaît, ne vous adaptez pas à cette situation ; exigez une solution.
No nos adaptemos a la corrupción; debemos denunciarla.Ne nous adaptons pas à la corruption ; nous devons la dénoncer.
No os adaptéis a la primera idea que surja; explorad otras opciones.Ne vous adaptez pas à la première idée qui surgit ; explorez d'autres options.
Señores, no se adapten al desorden; impongan disciplina.Messieurs, ne vous adaptez pas au désordre ; imposez la discipline.
Esperan que yo me adapte a la nueva cultura sin ninguna ayuda.Ils attendent que je m'adapte à la nouvelle culture sans aucune aide.
Es necesario que tú te adaptes a los nuevos procedimientos.Il est nécessaire que tu t'adaptes aux nouvelles procédures.
Quiero que vos te adaptes bien a tu nueva familia.Je veux que tu t'adaptes bien à ta nouvelle famille.
Dudo que el ejecutivo se adapte a un trabajo con tanta presión.Je doute que le cadre s'adapte à un travail aussi stressant.
El entrenador quiere que nosotros nos adaptemos a su estrategia de juego.L'entraîneur veut que nous nous adaptions à sa stratégie de jeu.
Es fundamental que vosotros os adaptéis a los cambios del mercado.Il est fondamental que vous vous adaptiez aux changements du marché.
Ojalá que ellos se adapten al nuevo barrio.Pourvu qu'ils s'adaptent au nouveau quartier.
Me sorprende que yo me haya adaptado tan rápido a la soledad.Ça me surprend que je me sois adapté si vite à la solitude.
Es increíble que tú te hayas adaptado a vivir sin tu familia.C'est incroyable que tu te sois adapté à vivre sans ta famille.
Me alegro de que vos te hayas adaptado tan bien al nuevo colegio.Je suis content que tu te sois si bien adapté au nouveau collège.
No creo que él se haya adaptado todavía a la comida picante.Je ne crois pas qu'il se soit encore adapté à la nourriture épicée.
Es un milagro que nosotros nos hayamos adaptado a trabajar juntos.C'est un miracle que nous nous soyons adaptés à travailler ensemble.
El profesor se alegra de que vosotros os hayáis adaptado a su método de enseñanza.Le professeur est content que vous vous soyez adaptés à sa méthode d'enseignement.
Dudo que ellos se hayan adaptado a las estrictas reglas del internado.Je doute qu'ils se soient adaptés aux règles strictes de l'internat.
Si yo me adaptara a la rutina, sería más productivo.Si je m'adaptais à la routine, je serais plus productif.
Sería ideal que tú te adaptaras a los horarios de la casa.Ce serait idéal que tu t'adaptes aux horaires de la maison.
Me gustaría que vos te adaptaras a mis amigos.J'aimerais que tu t'adaptes à mes amis.
El equipo funcionaría mejor si él se adaptara a jugar en otra posición.L'équipe fonctionnerait mieux s'il s'adaptait à jouer à un autre poste.
Era necesario que nosotros nos adaptáramos para sobrevivir.Il était nécessaire que nous nous adaptions pour survivre.
El director sugirió que vosotros os adaptarais al nuevo software.Le directeur a suggéré que vous vous adaptiez au nouveau logiciel.
Si los inmigrantes se adaptaran a las reglas, evitarían muchos problemas.Si les immigrés s'adaptaient aux règles, ils éviteraient de nombreux problèmes.
Si yo me adaptase a madrugar, aprovecharía más el día.Si je m'adaptais à me lever tôt, je profiterais plus de la journée.
Te pedí que te adaptases a mi forma de ser.Je t'ai demandé de t'adapter à ma façon d'être.
Sería bueno que vos te adaptases a la situación actual.Ce serait bien que tu t'adaptes à la situation actuelle.
Era improbable que él se adaptase a un estilo de vida tan diferente.Il était improbable qu'il s'adapte à un style de vie si différent.
El plan requería que nosotros nos adaptásemos a los imprevistos.Le plan exigeait que nous nous adaptions aux imprévus.
Sería una pena que no os adaptaseis al nuevo entorno.Ce serait dommage que vous ne vous adaptiez pas au nouvel environnement.
No había forma de que ellos se adaptasen a esa injusticia.Il n'y avait aucun moyen qu'ils s'adaptent à cette injustice.